Báo cáo khoa học: "ứng dụng công nghệ thông tin vào đổi mới ph-ơng pháp giảng dạy tiếng pháp chuyên ngành"

Chia sẻ: Nguyễn Phương Hà Linh Linh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:4

Thêm vào BST

Báo xấu

89
lượt xem 11
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Tóm tắt: Những năm gần đây, ở Việt Nam, tiếng Pháp chuyên ngành nói riêng cũng nh- các ngoại ngữ chuyên ngành khác nói chung đ-ợc đ-a vào giảng dạy tại hầu hết các lớp ở bậc đại học. Do ngoại ngữ chuyên ngành còn là một khái niệm mới nên ng-ời ta hay đề cập nhiều tới mục tiêu đào tạo, ch-ơng trình đào tạo, nội dung ngôn ngữ, đối t-ợng đợc đào tạo hơn là đến ph-ơng pháp giảng dạy phù hợp, đặc biệt là đổi mới ph-ơng pháp giảng dạy ngoại ngữ chuyên ngành. ...

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Báo cáo khoa học: "ứng dụng công nghệ thông tin vào đổi mới ph-ơng pháp giảng dạy tiếng pháp chuyên ngành"

øng dông c«ng nghÖ th«ng tin vμo ®æi míi ph−¬ng ph¸p gi¶ng d¹y tiÕng ph¸p chuyªn ngμnh ThS. nguyÔn thÞ cóc Bé m«n Nga – Ph¸p Khoa Khoa häc c¬ b¶n Tr−êng §¹i häc GTVT Tãm t¾t: Nh÷ng n¨m gÇn ®©y, ë ViÖt Nam, tiÕng Ph¸p chuyªn ngμnh nãi riªng còng nh− c¸c ngo¹i ng÷ chuyªn ngμnh kh¸c nãi chung ®−îc ®−a vμo gi¶ng d¹y t¹i hÇu hÕt c¸c líp ë bËc ®¹i häc. Do ngo¹i ng÷ chuyªn ngμnh cßn lμ mét kh¸i niÖm míi nªn ng−êi ta hay ®Ò cËp nhiÒu tíi môc tiªu ®μo t¹o, ch−¬ng tr×nh ®μo t¹o, néi dung ng«n ng÷, ®èi t−îng ®îc ®μo t¹o h¬n lμ ®Õn ph−¬ng ph¸p gi¶ng d¹y phï hîp, ®Æc biÖt lμ ®æi míi ph−¬ng ph¸p gi¶ng d¹y ngo¹i ng÷ chuyªn ngμnh. Bªn c¹nh ®ã, cïng víi sù ph¸t triÓn cña c«ng nghÖ th«ng tin, thiÕt nghÜ mét bμi gi¶ng kü thuËt sè sÏ hoμn toμn phï hîp víi xu thÕ ph¸t triÓn cña thêi ®¹i nãi chung vμ sù ph¸t triÓn tÊt yÕu cña ngμnh gi¸o dôc nãi riªng. ChÝnh v× vËy, trong bμi viÕt nμy, t«i sÏ ®Ò cËp ®Õn vÊn ®Ò “øng dông c«ng nghÖ th«ng tin, mμ cô thÓ lμ phÇn mÒm Powerpoint trong gi¶ng d¹y tiÕng Ph¸p chuyªn ngμnh”. CBA Summary: In recent years, FSP has been taught in almost all universities and colleges along with General French. Because FSP is still a new concept so it is preferable to mention training goals, training courses, training programmes and the subjects of training rather than appropriate training methods, especially for FSP. Besides, the fast development of information technology (IT) gives us the idea of teaching based on IT which is in accordance with the time in general and the development trend of education in Particular. Thus, in this report, I will mention of training methods of FSP by applying IT and using MS Powerpoint software. träng mét kho¶ng thêi gian nhÊt ®Þnh, nh»m ®¸p øng mét hay nhiÒu nhu cÇu chuyªn i. tiÕng ph¸p chuyªn ngμnh ngµnh cña mét ®èi tîng chuyªn ngµnh. XuÊt Côm tõ “TiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh” ®−îc ph¸t tõ nhu cÇu ®Æc biÖt nµy, C¬ quan §¹i dÞch tõ tiÕng Ph¸p “Français sur Objectifs häc Ph¸p ng÷ (AUF) ®· chÝnh thøc ®a vµo Spécifiques” vµ tiÕng Anh “English for Special ch−¬ng tr×nh gi¶ng d¹y t¹i c¸c tr−êng ®¹i häc Purpose”. Cßn theo LoudiÌre, mét nhµ ng«n thµnh viªn nh÷ng häc phÇn tiÕng Ph¸p ng÷ ng−êi Ph¸p, tiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh chuyªn ngµnh nh»m gióp sinh viªn cã thÓ b¶o ®−îc dïng ®Ó chØ mét t×nh huèng gi¶ng d¹y vÖ tèt ®å ¸n tèt nghiÖp b»ng tiÕng Ph¸p tr−íc tiÕng Ph¸p ®Æc biÖt, cã nghÜa lµ nã ®−îc d¹y
Héi ®ång quèc tÕ vµo n¨m cuèi. vµng mµ cßn cã kh¶ n¨ng nãi, viÕt, ®äc hiÓu thµnh th¹o c¸c tµi liÖu chuyªn ngµnh b»ng VÒ phÝa nhµ trêng, còng ®Ó gióp sinh viªn tiÕng Ph¸p. Líp §−êng bé cã kü n¨ng ®äc hiÓu vµ dÞch c¸c tµi liÖu chuyªn ngµnh b»ng tiÕng Ph¸p, HiÖn nay c¸c gi¸o viªn tiÕng Ph¸p tr−êng tham kh¶o c¸c tµi liÖu kü thuËt phôc vô cho §¹i häc Giao th«ng VËn t¶i ®ang d¹y thö chuyªn m«n cña m×nh, c¸c em còng ®−îc häc nghiÖm tiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh x©y dùng tiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh ë häc phÇn F3. cÇu ®êng cho sinh viªn líp CÇu ®êng Ph¸p n¨m thø 3. Cuèn gi¸o tr×nh tiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh gåm c¶ 4 kü n¨ng nghe, nãi, ®äc, viÕt ii. t×nh h×nh d¹y vμ häc tiÕng ph¸p nµy ®−îc biªn so¹n bëi c¸c gi¸o viªn tiÕng chuyªn ngμnh t¹i tr−êng ®¹i häc Ph¸p tr−êng §¹i häc Giao th«ng VËn t¶i. §©y giao th«ng vËn t¶i còng lµ cuèn gi¸o tr×nh ®îc sö dông lµm tµi 2.1. Líp CÇu ®−êng Ph¸p liÖu chÝnh thøc cho c¸c tr−êng ®¹i häc Giao Nh»m ®¸p øng nhu cÇu vÒ ng«n ng÷ vµ th«ng vËn t¶i Hµ Néi, ®¹i häc X©y dùng Hµ nghÒ nghiÖp cña sinh viªn, tõ n¨m Néi, ®¹i häc B¸ch khoa thµnh phè Hå ChÝ 2002 - 2003, cuèn TiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh Minh vµ mét sè tr−êng ®¹i häc kh¸c t¹i 2 n−íc - c¸c lÜnh vùc chung (Introduction au FOS - b¹n Lµo vµ Cam Pu Chia. tronc commun) bao gåm bÈy bµi vÒ c¸c chñ 2.2. Líp §−êng bé ®iÓm chung nh− m«i trêng, kinh tÕ, chÝnh trÞ, Còng nh− c¸c líp CÇu ®−êng Ph¸p, t¹i ph¸p luËt, tin häc, hãa thùc phÈm, x©y dùng c¸c líp §−êng bé, c¸c gi¸o viªn tiÕng Ph¸p ®· ®−îc ®−a vµo gi¶ng d¹y chÝnh thøc t¹i c¸c còng ®¶m nhiÖm viÖc d¹y tiÕng Ph¸p chuyªn CBA tr−êng ®¹i häc thuéc C¬ quan ®¹i häc Ph¸p ngµnh ë Häc phÇn 3. Gi¸o tr×nh ®ang sö dông ng÷. Häc phÇn gåm 30 giê nµy gióp sinh viªn hiÖn nay lµ “TiÕng Ph¸p dµnh cho ngµnh x©y cã mét c¸i nh×n tæng quan vÒ tÊt c¶ c¸c lÜnh dùng c«ng tr×nh” víi ph−¬ng ph¸p gi¶ng d¹y vùc chuyªn ngµnh. Sau häc phÇn nµy, sinh truyÒn thèng lµ Ng÷ ph¸p - DÞch. viªn sÏ ®−îc häc vµo chuyªn ngµnh cô thÓ cña m×nh, ch¼ng h¹n nh− Sinh viªn §¹i häc iii. Gi¸o ¸n kü thuËt sè cho tiÕng Giao th«ng vËn t¶i, §¹i häc x©y dùng, §¹i häc Ph¸p chuyªn ngμnh (¦u vμ nh−îc b¸ch khoa thµnh phè Hå ChÝ Minh sÏ häc chuyªn ngµnh x©y dùng c«ng tr×nh. Mét ®iÒu ®iÓm) ®¸ng chó ý lµ c¶ 2 häc phÇn nµy ®Òu ®−îc 3.1. §Þnh nghÜa gi¸o ¸n kü thuËt sè ®¶m nhËn bëi c¸c gi¸o viªn tiÕng Ph¸p. Gi¸o ¸n kü thuËt sè (gi¸o ¸n ®iÖn tö) lµ gi¸o ¸n mµ gi¸o viªn biªn so¹n ra, ®−a vµo Nh− vËy, ngoµi c¸c giê chuyªn ngµnh gi¶ng d¹y b»ng c¸ch sö dông c¸c øng dông ®−îc häc b»ng tiÕng Ph¸p do c¸c gi¸o viªn cña c«ng nghÖ th«ng tin. Cô thÓ lµ trong gi¸o chuyªn ngµnh d¹y, sinh viªn c¸c líp CÇu ¸n kü thuËt sè dµnh cho tiÕng Ph¸p chuyªn ®−êng Ph¸p cßn ®−îc häc tiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh, t«i ®· sö dông øng dông kü thuËt ngµnh do gi¸o viªn tiÕng Ph¸p d¹y. §©y lµ truyÒn th«ng ®a ph−¬ng tiÖn (Multimedia) vµ h×nh thøc ®µo t¹o song song bæ trî rÊt nhiÒu phÇn mÒm MS Powerpoint. cho nhau. Nhê ®ã sinh viªn kh«ng chØ ®−îc trang bÞ nh÷ng kiÕn thøc chuyªn m«n v÷ng
gian dµnh cho viÖc chuÈn bÞ gi¸o ¸n, theo t«i 3.2. ¦u ®iÓm cña gi¸o ¸n kü thuËt sè hoµn toµn cã thÓ kh¾c phôc ®−îc. - ChuyÓn tõ kiÓu ®µo t¹o lÊy thÇy vµ kiÕn thøc lµm trung t©m sang kiÓu ®µo t¹o iv. Gi¸o ¸n kü thuËt sè trong giê lÊy trß vµ n¨ng lùc lµm trung t©m. häc tiÕng Ph¸p chuyªn ngμnh - Gi¸o ¸n kü thuËt sè sö dông phÇn mÒm Lµm thÕ nµo ®Ó cã ®−îc mét giê häc MS Powerpoint t−¬ng ®èi phæ biÕn, dÔ sö tiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh hiÖu qu¶? dông, phï hîp víi tr×nh ®é cña gi¸o viªn kh«ng chuyªn tin häc. Lµm thÕ nµo ®Ó cã thÓ khai th¸c s©u néi dung cña gi¸o tr×nh, t¹o ra mèi quan hÖ t−¬ng - T¹o mèi quan hÖ t−¬ng t¸c gi÷a thÇy vµ t¸c gi÷a gi¸o viªn vµ sinh viªn trong giê häc? trß, ®−îc t×nh tr¹ng häc thô ®éng cña sinh viªn, thÇy ®äc - sinh viªn ghi chÐp. Tãm l¹i lµ lµm thÕ nµo ®Ó sinh viªn thùc sù høng thó víi giê häc tiÕng Ph¸p chuyªn - T¹o høng thó trong häc tËp cho sinh ngµnh? viªn nhê cã ©m thanh vµ h×nh ¶nh sèng ®éng minh häa. §Ó lµm ®−îc ®iÒu ®ã, tr−íc tiªn cÇn cã mét gi¸o tr×nh ngo¹i ng÷ chuyªn ngµnh tèt, cã - TruyÒn t¶i ®Çy ®ñ th«ng tin nhÊt tíi sinh nghÜa lµ ®¸p øng ®îc yªu cÇu d¹y vµ häc, phï viªn trong thêi gian ng¾n nhÊt. hîp víi tr×nh ®é cña sinh viªn vÒ mÆt ng«n - Th−êng xuyªn cËp nhËt ®−îc th«ng tin ng÷ vµ cña gi¸o viªn vÒ mÆt khoa häc vµ kü míi. thuËt bëi v× sinh viªn kh«ng ph¶i lµ nh÷ng nhµ CBA 3.3. Nh−îc ®iÓm cña gi¸o ¸n kü thuËt ng«n ng÷ cßn gi¸o viªn ngo¹i ng÷ kh«ng ph¶i sè lµ nh÷ng chuyªn gia trong lÜnh vùc chuyªn ngµnh. Tuy nhiªn mét gi¸o tr×nh tèt kh«ng - §Ó cã ®−îc mét bµi gi¶ng kü thuËt sè ph¶i lµ tÊt c¶ mµ chÝnh ph−¬ng ph¸p gi¶ng ®ßi hái chi phÝ ®Çu t− cho m¸y chiÕu vµ m¸y d¹y míi lµ ®iÒu quan träng nhÊt. ChÝnh v× vËy, t−¬ng ®èi cao. gi¸o viªn tiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh cÇn cã - Gi¸o viªn tèn nhiÒu thêi gian ®Ó chuÈn ph−¬ng ph¸p gi¶ng d¹y phï hîp. bÞ gi¸o ¸n ®iÖn tö h¬n lµ cho mét gi¸o ¸n Víi t− c¸ch lµ gi¸o viªn tiÕng Ph¸p c¬ th«ng th−êng. b¶n vµ gi¸o viªn tiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh, t«i Tuy nhiªn hai nh−îc ®iÓm trªn kh«ng ®Æt nghÜ r»ng gi¸o ¸n kü thuËt sè d−êng nh− lµ lý ra nhiÒu vÊn ®Ò khã gi¶i quyÕt v× trong B¸o c¸o t−ëng trong thêi ®¹i ph¸t triÓn kh«ng ngõng tæng kÕt n¨m häc 2004 - 2005 cña HiÖu tr−ëng cña c«ng nghÖ th«ng tin v× qua gi¸o ¸n kü trêng ®¹i häc Giao th«ng vËn t¶i cã ®Ò ra thuËt sè sinh viªn cã thÓ tiÕp thu nh÷ng th«ng ph−¬ng h−íng vµ nhiÖm vô c«ng t¸c trong n¨m tin cËp nhËt liªn quan ®Õn bµi gi¶ng, nh÷ng häc míi trong ®ã ®Ò cËp tíi vÊn ®Ò ¸p dông h×nh ¶nh, s¬ ®å, b¶ng biÓu cã thÓ minh häa c«ng nghÖ th«ng tin ®Ó ®æi míi ph−¬ng ph¸p chÝnh x¸c c¸i biÓu ®¹t (cã nghÜa lµ tõ) víi c¸i gi¶ng d¹y. Vµ trªn thùc tÕ nhµ tr−êng hiÖn nay ®−îc biÓu ®¹t( cã nghÜa lµ h×nh ¶nh). ®· trang bÞ kh¸ ®Çy ®ñ m¸y chiÕu phôc vô cho Tr−íc tiªn, gi¸o viªn cã nhiÖm vô khai c«ng t¸c gi¶ng d¹y vµ häc tËp. Cßn vÊn ®Ò thêi
th¸c nh÷ng th«ng tin trong gi¸o tr×nh vµ t×m - Lo¹i bá nh÷ng tõ kh«ng cïng nhãm kiÕm thªm c¸c th«ng tin ngoµi gi¸o tr×nh nghi·. nh÷ng vÉn n»m trong chñ ®Ò cña bµi. Ch¼ng - S¾p xÕp c¸c tõ. h¹n nh− khi häc vÒ viÖc x©y dùng c¸c toµ nhµ chäc trêi, ngoµi viÖc t×m c¸c h×nh ¶nh vÒ c¸c - T×m tõ lo¹i. toµ nhµ cao nhÊt thÕ giíi (Taipei 101, - T×m tõ t−¬ng øng víi ®Þnh nghÜa… Petronas Tower…) nh»m minh ho¹ cho bµi häc, gi¸o viªn ph¶i t×m thªm c¸c tµi liÖu chøa Chó ý, viÖc so¹n vµ gi¶i c¸c bµi tËp nµy ®ùng nhiÒu th«ng tin, kiÕn thøc bæ Ých cho ®Òu ph¶i dùa vµo h×nh ¶nh ®· chän. sinh viªn nh− lÞch sö vÒ c¸c tßa th¸p ®Çu tiªn Ngoµi viÖc ®¶m b¶o c¸c kiÕn thøc trong trªn thÕ giíi, tªn c¸c thµnh phè cã nhiÒu nhµ gi¸o tr×nh, cã thÓ t×m c¸c b¶ng biÓu, c¸c th«ng chäc trêi nhÊt, nh÷ng kØ lôc vÒ c¸c tßa th¸p, sè kü thuËt liªn quan ®Õn chñ ®Ò cña bµi häc −u nhîc ®iÓm cña c¸c tßa nhµ nµy... vµ cïng vµ yªu cÇu sinh viªn thuyÕt tr×nh tr−íc líp. sinh viªn th¶o luËn. §Ó ph¸t huy tÝnh tù chñ cña sinh viªn, Sau ®ã t¹o c¸c diÔn h×nh (slideshow) dùa sau häc phÇn häc tiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh, trªn c¸c d÷ liÖu ®· t×m ®−îc. L−u ý, c¸c th«ng cã thÓ giao cho tõng nhãm sinh viªn tõng chñ tin khi chuyÓn sang slideshow ph¶i ®¶m bµo ®Ò ®· häc vµ yªu cÇu mçi nhãm t×m tèi ®a c¸c tÝnh ng¾n gän, ®ñ ý vµ chÝnh x¸c. Ngoµi viÖc th«ng tin liªn quan tíi chñ ®Ò ®−îc giao vµ t×m c¸c h×nh ¶nh cho bµi gi¶ng thªm phong tr×nh bÇy tr−íc líp. §Ó c¸c th«ng tin nµy còng phó sinh ®éng, gi¸o viªn còng nªn t×m c¸c sèng ®éng nh− gi¸o ¸n, còng cã thÓ yªu cÇu h×nh vÏ, tranh ¶nh trong c¸c s¸ch, tõ ®iÓn, c¸c sinh viªn sö dông phÇn mÒm Powerpoint qua CBA trang web chuyªn ngµnh vµ ®−a lªn diÔn h×nh. c¸c slide tr×nh chiÕu. Nh− vËy kh¶ n¨ng t−¬ng §Ó tËn dông tèi ®a nh÷ng h×nh ¶nh nµy, gi¸o t¸c gi÷a gi¸o viªn víi sinh viªn, gi÷a sinh viªn viªn cã thÓ so¹n nh÷ng bµi tËp vÒ tõ vùng víi sinh viªn ®−îc ph¸t huy tèi ®a. t−¬ng øng víi h×nh ¶nh vµ c¸c bµi ®äc hiÓu ®Ó gióp sinh viªn nhí tõ vµ ®Ó kiÓm tra ®é hiÓu Trªn ®©y lµ mét vµi suy nghÜ vÒ viÖc øng bµi cña sinh viªn. dông c«ng nghÖ th«ng tin vµo gi¶ng d¹y tiÕng Ph¸p chuyªn ngµnh. §©y kh«ng ph¶i lµ mét Nh− vËy, b»ng c¸ch nµy mèi liªn hÖ gi÷a vÊn ®Ò míi ®èi víi c«ng t¸c gi¶ng d¹y nãi c¸c biÓu ®¹t (signifiant) vµ c¸i ®−îc biÓu ®¹t chung nhng d−êng nh− vÉn cßn lµ vïng ®Êt (signifiant) sÏ lu«n g¾n bã chÆt chÏ. Ch¼ng míi ®Çy høa hÑn cho viÖc gi¶ng d¹y ngo¹i h¹n nh− khi d¹y vÒ phÇn x©y dùng cÇu, ng÷ chuyªn ngµnh nãi riªng. ®−êng, ®−êng cao tèc, ®−êng s¾t v.v, cÇn ph¶i t×m c¸c h×nh ¶nh minh ho¹ cho tõ vùng trong bµi. C¸c bµi tËp tõ vùng cã thÓ ®−îc so¹n Tµi liÖu tham kh¶o d−íi h×nh thøc sau: [1]. DE SALIN. GD, 1986. Les usuels de poche: - Gi¶i thÝch tõ míi b»ng tiÕng Ph¸p vµ t×m Grammaire du français. Librairie GÐnÐrale h×nh ¶nh t−¬ng øng víi lêi gi¶i thÝch ®ã. Français. - Hoµn thµnh c¸c ®Þnh nghi· bëi c¸c tõ [2]. Français sur objectifs specifiques. AUF♦ cho s½n.