Bảo tồn và phát huy giá trị của nghệ thuật đờn ca tài tử Nam Bộ ở nước ta hiện nay - Thực trạng và giải pháp

TAÏP CHÍ KHOA HOÏC ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 33 (58) - Thaùng 10/2017<br /> <br /> <br /> <br /> Bảo tồn và phát huy giá trị của nghệ thuật đờn ca tài tử<br /> Nam Bộ ở nước ta hiện nay - Thực trạng và giải pháp<br /> <br /> Safeguarding and promoting the art of amateurs’ singing in South Vietnam<br /> nowadays – Patterns and solutions<br /> <br /> ThS. Lê Thị Thanh Yến,<br /> Trường Đại học Đồng Tháp<br /> <br /> Le Thi Thanh Yen, M.A.,<br /> Dong Thap University<br /> <br /> Tóm tắt<br /> Trong su t h ng ường ị h s d ng nư gi nư thế h người Vi t h ng ng ng<br /> d ng ồi p hun n n m t n n n h a gi u n s d n t th ng nh t trong a dạng Th nh<br /> u s ng tạo gi g n trao tru n a ha ng ại m t ho t ng di s n n h a t th phi t<br /> th ồ s phong ph Trong ho t ng di s n u u ngh thu t Đờn a t i t a người d n am<br /> . Bài viết n u n th trạng u t m t s gi i ph p ho i o tồn ph t hu nh ng gi trị<br /> tinh t a ngh thu t ờn a t i t am g n i ph t tri n inh tế - h i ở nư ta hi n na<br /> Từ khóa: nghệ thuật đờn ca tài tử Nam bộ, bảo tồn, phát huy giá trị.<br /> Abstract<br /> Throughout the history of building and defending the country, Vietnamese generations have constantly<br /> built up a culture rich in national identity and united in diversity. The creation, preservation and<br /> transmission of their ancestors left a rich treasure trove of tangible and intangible cultural heritages,<br /> among whi h there is the art of amateurs’ singing of the South The arti e raises the urrent situation<br /> and proposes some solutions for the preservation and promotion of the essential values of the art of<br /> amateurs’ singing in South Vietnam in asso iation with so io-economic development in our country<br /> today.<br /> Keywords: the art of singing the South amateurs, safeguarding, promotion.<br /> <br /> <br /> <br /> 1. Đặt vấn đề ết hợp tinh tế - hòa u n gi a tiếng ờn<br /> Theo hồ sơ di s n a Cụ Di s n n ời a i u diễn a ph n nh tinh hoa<br /> h a ( VH-TT&DL) Đờn a t i t n h a ng n n m n hiến a d n t ta<br /> (ĐCTT) ra ời o u i thế ỷ XIX h a mang nh ng nét trưng a người<br /> ếu tỉnh phía am nư ta sau d n ùng t phương am - ần ù nh<br /> an r ng ến tỉnh th nh phía dị h n th t ph ng ho ng nghĩa hi p<br /> Đ oại h nh ngh thu t s a an trường nhưng r t ỗi nh n n ĐCTT<br /> ùng mi t ườn s ng nư am s g n ết ng ồng th ng ua th h nh<br /> <br /> <br /> 130<br />  LÊ THỊ THANH YẾN<br /> <br /> <br /> s ng tạo ngh thu t tr n ơ sở dòng nhạ sứ mạnh tổng th ho ph t tri n inh tế-xã<br /> ễ nh nhạ ung nh tri u gu ễn h i trong thời ỳ h i nh p to n ầu h a<br /> nh ng giai i u ngọt ng o s u ng a d n a nư ta trong giai oạn hi n na<br /> a mi n Trung d n a mi n am Chính vì 2. Thực trạng vấn đề bảo tồn và<br /> thế ĐCTT a tính nh d n a mang phát huy giá trị nghệ thuật Đờn ca tài tử<br /> tính họ Nam Bộ ở nước ta hiện nay<br /> T nh ng mi n u hẻo nh ĐCTT Th t h th n i hết diễn t hết<br /> am ẫn s ng m rễ như a m m oại h nh ngh thu t ĐCTT<br /> ượ ươm mầm ua n ta h m n a am em ến Trong ĐCTT ta th t nh<br /> nh n ng Chẳng i u g tạo n n s u u hương t nư ao a; t nh u<br /> dung dị h n th t ằng nh ng t i t ờn i ứa thiết tha; t nh phụ t mẫu t thi ng<br /> ca, ban ng o i ồng ng t i tụ họp i ng ao ; t nh ạn tri ỷ g n eo<br /> nhau hơi ĐCTT trư s n nh Kh ng sơn; t nh anh em m u mũ ru t r … Gi a<br /> gian nu i dưỡng ĐCTT am ao at h nhạ gi a người a người<br /> ời na ươm mầm ho iết ao thế ờn như hòa u n o nhau rồi họ<br /> h trẻ sa m m nn ùng ồng nh tr i nổi gi a h ng gian<br /> gh thu t ĐCTT am h ng hỉ ầ h t thơ h t nhạ h t ời ĐCTT<br /> ai trò i t trong ời s ng n h a h p nh ho họ a họ th ng hoa<br /> tinh thần a người d n am m òn ũng hính họ s ng tạo n n m t ườn<br /> g p phần uan trọng m phong ph ời hoa ngh thu t tinh hiết tr n ùng t phù<br /> s ng n h a tinh thần a d n t Vi t sa m u mỡ L i hơi t i t h ng én họn<br /> Nam. Đến na ĐCTT ượ th h nh ở người hơi người nh d n ha gi i trí<br /> mọi mọi nơi: trong ễ h i ư i sinh thứ ; người gi u sang ha ẻ nghèo n n<br /> nh t họp m t Đ i i người phương T t u th hòa i u tri m th<br /> am ĐCTT m t oại h nh sinh hoạt n m ẹp m m i th m ho ườn hoa ngh<br /> h a tinh thần h ng th thiếu di s n thu t C th n i i hơi ầ thi ị a<br /> n h a phi t th u gi a ng ồng ĐCTT g p phần g i r a ụi t trong u<br /> ùng i ĐCTT ang g p phần phụ ụ s ng ời thường m tinh hiết hơn u<br /> du ị h ở ịa phương du tr s a dạng s ng ời thường<br /> n h a a u gia u tế Hi n na oại h nh ĐCTT am<br /> Tu nhi n hi h i ng m t ph t ang tồn tại dư i hai h nh thứ : M t tồn<br /> tri n éo theo nh ng ổi tha a tại dư i dạng ri ng ẻ t ng nh n trong<br /> ĐCTT trong nổi t oại h nh ngh ng ồng ư d n sinh hoạt theo ngẫu<br /> thu t n ang ượ hai th ưa hứng nh n rỗi hi ượ mời gọi H nh<br /> o tour du ị h ở nhi u tỉnh th nh thứ n mang tính h ng n ng h<br /> phía am phụ ụ du h h n i ịa ũng th ph t tri n ngh nghi p Hai tồn<br /> như u tế t dẫn ến nỗi o hi n h u tại tổ hứ ao gồm nh m u<br /> ĐCTT dần ị thương mại h a Chính ạ ĐCTT am ở p h m<br /> thế ùng i ni m t h o th n o phường thị tr n trung t m n h a p<br /> tồn ph t hu gi trị a ngh thu t tỉnh hu n thị ơ uan h i o n<br /> ĐCTT am ang trở th nh nhi m ụ th … H nh thứ n ượ tổ hứ n nếp<br /> ần thiết nhằm ph t hu n i m m ế hoạ h hoạt ng sinh hoạt ịnh ỳ<br /> <br /> 131<br /> BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ CỦA NGH THUẬT ĐỜN CA TÀI TỬ NAM B Ở NƯỚC TA HI N NAY…<br /> <br /> <br /> giao ưu o tạo hịu s u n h nh t n n i nh m ĐCTT ẫn òn<br /> nư a ng nh VHTTDL go i ra òn ng t ng trong hoạt ng nh ng t<br /> dạng ĐCTT am trong gia nh m t p n sinh GS Trần V n Kh ho rằng:<br /> ph n trong i th ng tin n ngh p “Kh ng th mang ĐCTT am m du<br /> hu n thị phường thị tr n. ị h ượ Trong 10 ph t o n du ị h<br /> Theo iến a nhi u nh nghi n ứu ghé ại m nghe 2 - 3 n th m ho<br /> hi n na tính ngu n n n g a ĐCTT gi m gi trị Trong uổi ờn<br /> ĐCTT mang m gi trị n h a trưng người ờn u ui h o hứng m ờn<br /> a người d n am ang ị em nhẹ Họ ờn ti n Đ u ph i m như<br /> nhi u tha ổi Th m o i mà gi p ĐCTT tiến ượ Cho n n h<br /> tru n ngh ờn a t i t hưa hiến ẩn th n ng iến m nhạ t i t th nh<br /> ượ s u r ng ượng người tham gia òn ít m t m n s n h u ng iến n<br /> thiếu hu n m n Đa phần người hơi th nh m t m n h ng”<br /> nhạ t i t iết hơi th ng ua i họ Soạn gi Huỳnh Anh t ng ho iết<br /> m ho ượ tru n dạ trong gia ngh nh n trong an nhạ ĐCTT ở<br /> nh hưa ượ o tạo i n hính nhi u i m du ị h ng n ờn r t giỏi<br /> ượng soạn gi ũng như ngh hơi ượ nhi u nhạ ụ nhưng th tế<br /> nh n ở ĩnh n ếu h t ượng ũng ho th ẫn òn m t s nhạ ng<br /> thiếu s ượng ếu tiếng ờn hưa huẩn nhịp òn<br /> Vi o tồn ph t hu gi trị a sai h nh n h rung òn ụng hỉ<br /> ngh thu t ĐCTT hi n na ũng ang g p ờn ượ i a i nhỏ hưa t ng ụng<br /> h ng ít h h n ngh nh n nòng t i i tổ tr nh nhạ ng trong<br /> t phần nhi u n tuổi i tru n dạ d n nhạ h ng ồng u<br /> ho thế h trẻ hưa nhi u nh t ngh Trong hi nhạ sĩ gu ễn Thanh<br /> nh n n C C u ạ ĐCTT hầu hết t h n hia sẻ ịa i m du ị h tại Th i<br /> th n n ng hính ho n n h ng ít Sơn (Ti n Giang) h ng d n nhạ<br /> u ạ ang g p nhi u h h n trong n o tứ tu t ( m ò tranh ầu) Đờn<br /> du tr sinh hoạt Trong hi nguồn hỗ trợ ghi-ta phím õm th an n o ũng<br /> ầu tư t ng n s h nh nư hưa p ứng nhưng ờn m th r t hiếm Theo các<br /> ịp thời ng t n ng h i h a òn hu n gia i ờn ếu a dở a ngh sĩ<br /> hạn hế… ĐCTT ở i m tour du ị h sẽ g ra<br /> Trư hi ĐCTT ượ inh danh tầm m t t hại to n Trư hết n ph n nh<br /> nh n oại oại h nh ngh thu t n ượ h ng ng gi trị h t ượng a ngh<br /> tỉnh th nh ùng T am ưa o thu t ĐCTT Ch ng ta ờn a ua oa<br /> nh ng tour i m du ị h i nhi u h nh hiếu hỉ ti n t nh m u<br /> thứ : ờn a tr n s ng (ghe t u du ị h) mờ nh ng gi trị n s a di s n<br /> trong ườn tr i nh h ng H nh thứ ĐCTT Đ i i du h h nư ngo i<br /> n nhi u n m ua ph t tri n mạnh ở h ng héo i tr nh ờn a h ng t t<br /> tỉnh Long An Ti n Giang ến Tre Vĩnh sẽ hạ th p gi trị nh ng tinh t ngh thu t<br /> Long Cần Thơ ạ Li u Tu nhi n ad nt i i h h nư ngo i<br /> hoạt ng ĐCTT phụ ụ du h h trong T nh ng th tế tr n ph n nh ĐCTT<br /> tour i m du ị h n hưa s ồng hi n na ang ứng trư nhi u s t<br /> <br /> 132<br />  LÊ THỊ THANH YẾN<br /> <br /> <br /> ng dù oại h nh di s n n ẫn ang làm gì?<br /> ượ o tồn g n gi V u ầu t Trong hương tr nh h nh ng u<br /> ra i i thế h h ng ta hi n na gia o ngh thu t ờn a t i t am<br /> ph i t m ra nh ng gi i ph p h nh ng phù (2014 – 2020) V n h a Th thao<br /> hợp nhằm o tồn ph t hu di s n n Du ị h p ến n n Th<br /> m t h hi u u ng hư ng ứng tư ng gu ễn T n Dũng n i: “Đ t nư<br /> ng i danh hi u Di s n n h a phi t ta nh n d n ta ang s ng trong thời ại<br /> th ại di n a nh n oại như U ESCO to n ầu h a h i nh p u tế ng ng<br /> ng nh n s u r ng Ch ng ta ng ph i gi g n un<br /> 3. Đề xuất các giải pháp cho việc bảo p ph t hu nh ng gi trị tru n th ng<br /> tồn và phát huy giá trị của nghệ thuật t t ẹp m ng ha ta ằng mồ h i<br /> Đờn ca tài tử Nam Bộ ở nước ta nư m t m u ương d ng<br /> Tha m t Tổ hứ Gi o dụ Khoa họ trao tru n ại Ph i ằng h nh thứ<br /> V n h a a Li n Hi p Qu thiết th sinh ng hi u u nh ng<br /> (UNESCO), bà Katherine Muller Marin, gi trị n h a ùng u gi ad nt<br /> Trưởng ại di n V n phòng U ESCO H ta th m s u o tư du t nh m a mỗi<br /> i trao ằng inh danh gh thu t người gười Vi t am ta dù ở trong nư<br /> Đờn a t i t am trở th nh di s n n ha ang m n sinh s ng ở nư ngo i<br /> h a phi t th thứ a Vi t am ượ u mang trong m nh dòng m u Lạ Hồng<br /> U ESCO ng nh n Di s n V n h a ại u u n u n hư ng i nguồn hung<br /> di n a nh n oại ượ o ở p sứ ồng òng d ng non s ng t<br /> u tế th hi n s tr n trọng ngưỡng nư Ch ng ta h ùng nhau g n gi<br /> m a ng ồng u tế i i oại h nh ph t tri n n n n h a Vi t am ti n tiến<br /> ngh thu t on a Vi t am m ns d nt Đ n n V n hiến<br /> Katherine Mu er Marin nh n mạnh Vi t am rạng danh mu n thuở Đ tinh<br /> m t minh hứng sinh ng sứ an tỏa hoa n h a Vi t am hòa u n tỏa<br /> a n ho tru n th ng Vi t am trong s ng ùng tinh hoa n h a nh n oại” ụ<br /> dòng h h i nh p a n h a thế gi i, th h ng ta ần:<br /> tạo ơ h i người d n tr n to n thế gi i 1 Đẩ mạnh hoạt ng tu n<br /> ni m h n hạnh ượ thưởng thứ hi u tru n gi o dụ nhằm n ng ao nh n thứ<br /> rõ hơn n n n h a tươi ẹp phong a to n h i i t thế h trẻ i<br /> ph a Vi t am U ESCO nh gi ao i i o ph t hu gi trị di s n<br /> th nh ng a Vi t am trong nỗ o n h a n i hung ngh thu t ờn a t i t<br /> n h a phi t th o hính s h am n i ri ng<br /> u gia trong hơn m t th p ỷ ua nhằm 2 Tạo i u i n thu n ợi ho i th<br /> n ng ao nh n thứ h nh ng th hi n h nh s ng tạo tru n dạ ngh thu t ờn<br /> C ng ư 2003 a U ESCO o di at it am trong gia nh nh<br /> s n nh a trường u ạ ng ồng nhằm n ng<br /> V i nghĩa tầm uan trọng a ờn ao ời s ng n h a tinh thần a ng<br /> a t i t trong ời s ng h i a người ồng nh n d n ịa phương.<br /> am n i hung o tồn ph t hu 3 T ng ường nghi n ứu ứng dụng<br /> oại h nh ngh thu t n h ng ta ần ph i hoa họ ng ngh nhằm n ng ao h t<br /> <br /> 133<br /> BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ CỦA NGH THUẬT ĐỜN CA TÀI TỬ NAM B Ở NƯỚC TA HI N NAY…<br /> <br /> <br /> ượng hi u u hoạt ng i m sưu n ph i gi i thi u tiết mụ n o nhạ<br /> tầm tư i u h a tru n dạ tr nh diễn t i t i n o tiết mụ phụ h ng<br /> o tồn ph t hu gi trị ngh thu t ờn m “ iến dạng” i h t ri ng n a<br /> ca t i t am ; ưa ngh thu t ờn a t i dòng nhạ d n t Vi t trong òng du<br /> t am o n i dung o tạo ồi h h n phương.<br /> dưỡng tại ơ sở o tạo hu n ng nh Ngoài ra oại h nh ngh thu t ờn<br /> 4 Hỗ trợ ng ồng phụ hồi ưu a t i t i n tụ ph t tri n mỗi ịa phương<br /> tru n “ i Tổ” t p u n h i ần nh ng i m ụ th ần thiết<br /> tín ngưỡng ễ h i i n uan ến ngh h như: i d ng Đ n o tồn<br /> thu t ờn a t i t am ; mở r ng ph t hu ngh thu t ờn a t i t ; h i<br /> h nh thứ m i trường sinh hoạt m i phù h a mạnh mẽ ở ĩnh n như hu ến<br /> hợp i mụ ti u o ph t hu gi trị hí h ngh nh n ngh sỹ mở p<br /> ngh thu t ờn a t i t am trong u dạ ờn dạ a t i t tư gia; Thường<br /> s ng ương ại u n tổ hứ u thi i n hoan p<br /> 5 Ph i hợp i ơ uan tru n tỉnh hu n ; tổ hứ u thi iết<br /> th ng h i ngh nghi p tổ hứ thường ời m i ho 20 i n Tổ … … V<br /> u n ịnh ỳ hương tr nh gi i i t ần s uan t m s u s hơn ến<br /> thi u u ng ngh thu t ờn a t i t i ngh nh n t i t ờn t i t a<br /> am dư i nhi u h nh thứ nhằm gi o … …<br /> dụ thẩm mỹ m thụ ngh thu t ờn a g 25/6/2014 Chính ph an<br /> t it am t i ng h ng i t h nh ghị ịnh s 62/2014/ Đ-CP quy<br /> thế h trẻ ịnh i ét t ng danh hi u gh nh n<br /> 6 C hính s h i ng hen thưởng nh n d n gh nh n ưu t trong ĩnh<br /> phong t ng danh hi u inh d nh nư di s n n h a phi t th Đ m t trong<br /> ho ngh nh n ờn a t i t nhi u nh ng h trương a Đ ng h nư<br /> ng g p u t s trong i o th hi n s uan t m ến oại h nh ngh<br /> ph t hu gi trị ngh thu t ờn a t i t thu t n ũng như s uan t m ến nh ng<br /> 7 Tạo mọi i u i n ngh thu t người ng hiến to n ti u i u ho s<br /> ờn a t i t am nhi u ơ h i giao nghi p o tồn ph t hu gi trị n h a<br /> ưu tr nh diễn ở nư ngo i; thường u n phi t th a nư a ịa phương<br /> tổ hứ i n hoan ngh thu t ờn a t i t trong oại h nh Đờn a t i t .<br /> am ở ịa phương; ịnh ỳ 3 n m 4. Kết luận và kiến nghị<br /> m t ần tổ hứ Li n hoan ngh thu t ờn V i nh ng gi trị s t n<br /> at it am to n u ĐCTT am - di s n n h a phi t th<br /> Đ ĐCTT h ng ị mờ nhạt trong a nh n oại ang trở th nh “m n n”<br /> hi ết hợp i du ị h th n n d ng o h ng th thiếu i i người d n<br /> hương tr nh h d n d ng họn am n i ri ng nư Vi t am n i<br /> ọ thời ượng a ph i i nh ng i hung Vi o tồn ph t hu nh ng gi<br /> n phù hợp phụ ụ du h h ĐCTT trị nổi t a Đờn a t i t h ng hỉ ần<br /> hính th ng th h ng th nh ng i s g ng nỗ t phía hính u n<br /> i n i ương nhưng i ĐCTT phụ tổ hứ h i m òn ở ng ồng d n ư<br /> ụ h h du ị h n n gia gi m u ịnh trong m i i n h m t thiết i n h a<br /> <br /> 134<br />  LÊ THỊ THANH YẾN<br /> <br /> <br /> am Thiết nghĩ nếu nh ng gi i TÀI LIỆU THAM KHẢO<br /> ph p ồng t p ùng i s t m<br /> 1. V n h a th thao Du ị h (2011) Nghệ<br /> hu ết u ết t m a nh ng th nh i n thuật đờn ca tài tử và những lối hòa đàn ngẫu<br /> am m ngh thu t Đờn a t i t h ọng hứng Kỷ ếu H i th o u tế TP.HCM,<br /> i o tồn ph t tri n ngh thu t tru n ngày 09-11/01/2011.<br /> th ng sẽ nh ng ư hu n m i GS- 2. Giá trị văn hoá của Đờn ca tài tử Nam Bộ, tham<br /> lu n Kỷ yếu H i th o khoa họ “T m hi u c<br /> TS Trần V n Kh hẳng ịnh: “Dẫu trưng di s n n ho – n ngh dân gian Tây<br /> U ESCO ng nh n ngh thu t Đờn a Nam B ” hoa học xã h i, 2004.<br /> t it di s n n h a phi t th th hính 3. Ho i Linh Trương ính Tòng (200 ) Từ<br /> h ng ta hứ h ng ph i ai h ph i Đờn ca tài tử đến nghệ thuật cải lương, Nxb<br /> V n ngh TP.HCM.<br /> tr h nhi m o tồn ph t hu nh ng tinh 4. Qu n n ho trong o tồn và phát huy<br /> hoa m ng ha ại” Đờn ca tài t Nam B , thông báo khoa học s<br /> Tu nhi n nh ng gi i ph p o tồn 5-7, Vi n ghi n ư V n ho ngh thu t,<br /> ph t hu gi trị a ĐCTT am ượ 2002.<br /> 5. Hà V n Siêu (2014), Bảo tồn và phát huy giá<br /> th thi mang ại ợi í h thiết th ho trị di sản văn hóa phi vật thể Đờn ca tài tử<br /> ph t tri n inh tế - h i th nh t thiết h Nam Bộ, tham u n ph t tri n du ị h tại H i<br /> nư ần hính s h hương tr nh th o hoa họ ở T P ạ Li u ng 23/4/2014.<br /> (http://www.itdr.org.vn/vi/nghiencuu-<br /> hu ến hí h hỗ trợ o m m i<br /> traodoi/779-giai-phap-dua-don-ca-tai-tu-den-<br /> trường i u i n ần thiết o tồn gi voi-du-khach-va-phat-trien-san-pham-du-lich-<br /> trị í h th to n ẹn i i di s n ờn dac-thu-dua-vao-don-ca-tai-tu.html)<br /> a t i t ; tạo i u i n thu n ợi ho du ị h 6. Sở V n h a th thao Du ị h (2010) Bảo<br /> tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật<br /> ph t tri n hư ng ho nh n d n thụ hưởng<br /> thể nghệ thuật đờn ca tài tử Kỷ ếu tọa m<br /> nh ng gi trị tinh hoa n h a d n t hoa họ – th tiễn TP HCM th ng 12/2010<br /> trong ờn a t i t ; ẩ mạnh hơn 7. Huỳnh Qu Th ng (2011) “V n o tồn<br /> n a ng t tiến u ng ho di s n; ph t hu gi trị ngh thu t a nhạ t i t<br /> s n h u i ương” Tạp hí Khoa học xã hội<br /> h nư ần gi i u ết t t m i uan h s 2 (150) – 2011.<br /> gi a o tồn ph t tri n ở o tồn 8. T Đờn ca tài t ến ngh thu t c i ương<br /> m trọng i trư m t ư ; ồng thời Tạp hí V n ho ngh thu t s 11, 2000.<br /> ph t tri n m ng o tồn; du 9. L m Tường Vân (2003), Đờn ca tài tử Nam<br /> bộ Mũi C Mau<br /> ị h tr h nhi m i di s n phương 10. V vi c b o tồn ph t hu Đờn ca tài t<br /> thứ h u hi u ph t hu gi trị di s n n Nam b , Tạp hí V n ho ngh thu t s 11,<br /> ng trong ờn a t i t / 2003.<br /> <br /> <br /> <br /> Ngày nh n bài: 20/9/2017 Biên t p xong: 15/10/2017 Duy t ng: 20/10/2017<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 135<br />