bông hồng mất tích: phần 1 - nxb lao động

Bông Hồng Mất Tích<br /> Serdar Ozkan<br /> <br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> <br /> Dịch giả: Đỗ Thị Đào<br /> <br /> Mở đầu<br /> Ephesus! Thành phố của sự đối ngẫu là nơi có cả đền thờ nữ thần Artemis lẫn toà thánh thờ Đức mẹ Maria.<br /> Nơi đây là hiện thân của cả cái tôi bản ngã lẫn chiều sâu tâm hồn. Đây cũng là hình ảnh thu nhỏ của những<br /> thứ cao khiết hư ảo lẫn những điều trần tục thấp hèn, là nơi kết hợp cả chế độ nô dịch lẫn sự tự do, phóng<br /> khoáng. Ephesus – Là sự hoà quyện của những điều đối lập. Bản thân thành phố ấy cũng có tâm hồn như<br /> mỗi con người chúng ta.<br /> <br /> Một buổi chiều muộn tháng Mười, có hai người ngồi bên nhau cạnh con suối<br /> Meles gần thành phố cổ Ephesus. Mặt trời đang khuất dạng dần sau ngọn núi<br /> Bulbul, nhuộm hồng cả một góc trời. Với những ai am hiểu ngôn ngữ của bầu trời<br /> thì chắc hẳn sẽ sớm hân hoan đón chào cơn mưa.<br /> “Thánh Paul đang giảng đạo cho mọi người về Mẹ Maria đấy”, cô gái trẻ nói. “Anh<br /> có nghe thấy đám đông phẫn nộ đang gào thét, phản đối và nguyền rủa ông ấy<br /> không? Hàng nghìn người nổi loạn chống lại tôn giáo mới – thứ tôn giáo ngăn<br /> cấm họ thờ nữ thần của mình. Hãy nghe tiếng những bước chân đang giậm trên<br /> nền đất và tiếng họ la hét kìa, ‘Chúng tôi không muốn Maria! Chúng tôi tôn thờ nữ<br /> thần Artemis!’”<br /> “Artemis ư?” Chàng trai trẻ hỏi lại. “Một nữ thần sao? Nữ thần Diana của La Mã?”<br /> “Đừng quan tâm đến bà ấy làm gì,” cô gái trẻ đáp lời. “Bà ấy chẳng là gì ngoài<br /> một ảo tưởng đã được hình hài hoá và được người ta tôn thờ.”<br /> “Em có vẻ biết nhiều về bà ấy nhỉ?”<br /> “Em hiểu rõ bà ấy như chính bản thân mình ấy chứ.”<br /> “Được rồi, vậy sao em không kể cho anh nghe về bà ấy nhỉ?”<br /> “Bà ấy là nữ thần săn bắn,” cô gái bắt đầu kể. “Đó là một nữ thợ săn thực thụ –<br /> người dùng cung tên của mình để đem đến cho kẻ thù một cái chết đột ngột và<br /> ngọt ngào. Đó là một tâm hồn tự do bị cầm tù, một người phụ thuộc nhưng rất đỗi<br /> kiêu hãnh. Nhờ có cây oliu mà mẹ bà – bà Leto đã sinh ra bà cùng với…”<br /> Sau khi đã hít một hơi sâu, cô gái nói thêm “người em song sinh của bà…”<br /> <br /> Phần một<br /> Chương 1<br /> Hai là một…<br /> <br /> Chỉ có một. Phải rồi, phải thế chứ! Tất nhiên là chỉ có một cái chai mà thôi.<br /> Nhưng mà không, đó không phải sự thật… Mình thấy hai cái chai cơ mà.<br /> <br /> Nhưng có thể, có thể mình đã nhìn một hoá hai, có thể chỉ có duy nhất một cái<br /> chai mà thôi…<br /> Không, mình không thể say đến mức đó được. Mình không thể nhìn một hóa hai<br /> được. Chắc chắn là có hai cái chai mà.<br /> Ừm, được rồi. Hai cái chai. Nhưng tại sao lại là hai nhỉ? Tại sao?<br /> Ôi trời! Trông chúng giống hệt nhau. Kích cỡ, hình dạng, màu sắc, tất cả đều y<br /> hệt nhau. Thậm chí cả cái ngày sản xuất chết tiệt kia cũng giống nhau nữa mà! À<br /> đúng rồi… Chúng là hai cái chai sinh đôi.<br /> Nhưng sao lại thế được nhỉ? Sao một cái chai đột nhiên lại biến thành hai cái?<br /> Sao chuyện này có thể xảy ra được chứ?<br /> Tại sao?<br /> Thật không công bằng…<br /> Tại một trong những ngôi nhà xinh đẹp và đồ sộ nhất của Rio de Janeiro, nằm<br /> trên một ngọn đồi trông ra vịnh, có một cảnh tượng đêm nào cũng diễn ra suốt<br /> tháng vừa qua. Giờ cảnh đó lại đang lặp lại. Vùi mình trong tấm đệm của chiếc<br /> sofa màu đen trong một góc hẹp nhất của căn phòng khách rộng lớn, Diana đang<br /> nằm đó, bên những chai rượu, cố gắng hiểu xem tại sao cuộc đời cô bỗng nhiên<br /> lại đảo lộn như thế này.<br /> Đêm nay, cũng như các đêm khác, những thứ mà cô đã cố chịu đựng trong suốt<br /> cả ngày giờ trĩu nặng trong lòng cô như hàng tấn gạch đá đè lên người. Thân thể<br /> cô tê dại cũng như mọi tối khác; mái tóc hạt dẻ rối bù còn đôi mắt xanh thì đỏ<br /> ngầu. Đôi mắt đỏ ấy hết nhìn hai cái chai trên bàn uống trà lại quay nhìn tấm ảnh<br /> của mẹ cô đang được đặt trên bệ lò sưởi.<br /> Chỉ có một điểm khác biệt rõ ràng với những tối khác, đó là ngọn lửa mà cô đã<br /> nhóm lên để đốt hai lá thư. Ánh lửa bập bùng lấp loáng trên mặt Diana vào cái<br /> đêm tháng Năm ấm áp này như đang thổi bùng ngọn lửa trong lòng cô.<br /> Cô uống nốt ngụm rượu cuối cùng từ cái ly đang cầm trong tay rồi làm nó rơi<br /> xuống sàn nhà. Trong lúc chờ đợi lấy lại sức lực để với tay lấy chai rượu thứ hai,<br /> cô quay qua nhìn cái chai mình vừa uống hết.<br /> “Mày biết không,” cô nói với cái chai, “mày cũng giống như tao vậy; ngay cả khi<br /> mày đã cạn thì mày vẫn đứng đó mà không thấy hổ thẹn gì cả.” Cô nhếch mép<br /> cười. “Sau tất cả, rốt cuộc chúng ta vẫn là những nữ thần, đúng không? Cái gì có<br /> thể làm chúng ta gục ngã được chứ?”<br /> Rồi cô quay sang cái chai thứ hai. “Còn mày, đồ chó cái!” cô nói. “Mẹ nói rằng ta<br /> và mày là chị em sinh đôi. Nhưng với ta mày chẳng là cái quái quỷ gì, không gì<br /> hết ngoài một ảo tưởng.”<br /> Diana nâng người lên khỏi tấm đệm ghế sofa, ngả người về phía bàn trà, nhưng<br /> thay vì với lấy cái chai, cô lại cầm lá thư của mẹ để cạnh đó lên. Lá thư đó, chỉ<br /> trong vài phút thôi đã làm một cái chai trở thành hai.<br /> <br /> Mẹ cô đã trao cho cô lá thư hồi tháng trước, vào ngày bà mất. Bà bảo Diana chỉ<br /> được phép đọc nó sau khi bà ra đi. Bà đã nói với cô: “Đây là ước nguyện cuối<br /> cùng của mẹ, con yêu. Mẹ muốn con hứa với mẹ rằng con sẽ thực hiện nó.”<br /> Diana đã hỏi bà rằng bà muốn cô làm gì, nhưng mẹ cô không trả lời. Thay vì thế,<br /> đôi mắt xanh da trời của bà cứ nhìn Diana trân trân, kiên nhẫn chờ đợi lời hứa<br /> của con gái. Đôi mắt ấy như không bao giờ chịu nhượng bộ, nên cuối cùng,<br /> không thể chịu đựng thêm ánh nhìn chằm chằm của mẹ, Diana đã nhận lời hứa<br /> với bà.<br /> Vừa nghe thấy lời hứa của Diana, mắt mẹ cô ánh lên vẻ rạng rỡ xưa, gương mặt<br /> xanh xao trở nên sống động trong một thoáng. Bà đặt tay Diana trong tay mình rồi<br /> bảo: “Mẹ biết mẹ có thể trông cậy vào con, con yêu ạ. Con hãy chăm sóc con bé,<br /> chăm sóc tốt cho nó. Nó rất khác thường.”<br /> Cúi người lại gần mẹ, Diana hỏi. “Con bé? Con bé là ai? Mẹ đang nói về ai thế?”<br /> Nhưng câu hỏi của cô vẫn không có câu trả lời cho tới tận ngày hôm sau, sau khi<br /> an táng mẹ xong.<br /> Lúc Diana mở lá thư ra và đọc, cô thấy đất trời như đổ sụp dưới chân cô. Đầu gối<br /> cô từ từ khuỵu xuống, cô đọc lá thư hết lần này đến lần khác, cảm thấy mọi sức<br /> lực trong cơ thể mình như dần cạn kiệt.<br /> Kể từ hôm đó, mọi thứ đã ít nhiều thay đổi.<br /> Trước khi cho lá thư của mẹ vào ngọn lửa, Diana đọc lại một lần nữa:<br /> Ngày 1 tháng Tư<br /> Diana – con yêu của mẹ,<br /> Mẹ hy vọng con vẫn mạnh khoẻ, con yêu. Con nhớ phải giữ gìn sức khoẻ con<br /> nhé. Con không được nghĩ là con đã mất mẹ đâu. Mẹ biết điều đó không dễ chút<br /> nào. Nhưng mẹ xin con, hãy cố gắng làm thế…<br /> Xin con đừng quên thường xuyên cho mẹ biết xem con thế nào. Hãy viết cho mẹ<br /> vài từ trong nhật ký của con. Hãy nói chuyện với ảnh của mẹ, hãy viết những câu<br /> chuyện cho mẹ…<br /> Ngay khi con biết chính xác ngày tốt nghiệp của mình, hãy báo cho mẹ biết nhé.<br /> Con cũng đừng quên đi dạo mỗi tối đấy. Con sẽ đi học đều đúng không con? Đã<br /> có tin tức gì về công việc chưa con? Và, điều quan trọng nhất mẹ muốn biết là,<br /> con hãy cho mẹ biết ngay khi con lại bắt đầu viết những câu chuyện tốt đẹp mà<br /> con vẫn từng viết. Biết đâu một ngày gần đây con sẽ báo cho mẹ một tin tốt lành<br /> là cuối cùng con cũng đã quyết định trở thành một nhà văn phải không con yêu?<br /> Điều gì thực sự đang ngăn cản con theo đuổi giấc mơ lớn nhất của con chứ?<br /> Nhưng thôi, dù sao thì đó cũng là lựa chọn của con. Tất cả những gì mẹ muốn là<br /> con được hạnh phúc.<br /> Mẹ nói “hạnh phúc”, Diana ạ. Nhưng điều mẹ nói cho con trong bức thư này có<br /> thể sẽ khiến con có đôi chút thất vọng. Xin con hãy hiểu, đây không phải ý định<br /> <br />