chăm sóc phẫu thuật tại bệnh viện tuyến huyện - phần 1

Chăm Sóc<br /> Phẫu Thuật<br /> tại<br /> Bệnh Viện<br /> Tuyến Huyện<br /> Quyen D. Chu, M.D., F.A.C.S.<br /> Hung S. Ho, M.D., F.A.C.S.<br /> <br /> Tổ chức Y tế thế giới<br /> <br /> Chăm Sóc<br /> Phẫu Thuật<br /> tại<br /> Bệnh Viện<br /> Tuyến Huyện<br /> <br /> Published by the World Health Organization in 2003 under the title Surgical Care at the District Hospital @<br /> World Health Organization-2003<br /> <br /> The Director General of the World Health Organization has granted translation rights for an edition in Vietnamese<br /> to Louisiana State University Health Sciences Center-Shreveport, which is solely responsible for the Vietnamese<br /> edition.<br /> <br /> Information pertaining to the English Version<br /> WHO Library Cataloguing-in-Publication Data<br /> Surgical care at the district hospital.<br /> 1. Surgery - methods 2. Surgical procedures, Operative - methods 3. Anesthesia - methods<br /> 4. Wounds and injuries - surgery 5. Hospitals, District - organization and administration 6. Pregnancy<br /> complications - surgery 7. Manuals I. World Health Organization.<br /> Incorporates: Primary trauma care manual.<br /> ISBN 92 4 154575 5<br /> <br /> (NLM classification: WO 39)<br /> © World Health Organization 2003<br /> <br /> All rights reserved. Publications of the World Health Organization can be obtained from Marketing<br /> and Dissemination, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland<br /> (tel: +41 22 791 2476; fax: +41 22 791 4857; email: bookorders@who.int). Requests for permission<br /> to reproduce or translate WHO publications - whether for sale or for noncommercial distribution - should<br /> be addressed to Publications, at the above address (fax: +41 22 791 4806; email: permissions@who.int).<br /> The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the<br /> expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal<br /> status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its<br /> frontiers or boundaries. Dotted lines on maps represent approximate border lines for which th ere may not yet<br /> be full agreement.<br /> The mention of specific companies or of certain manufacturers’ products does not imply that they are<br /> endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that<br /> are not mentioned. Errors and omissions excepted, the names of proprietary products are<br /> distinguished by initial capital letters.<br /> The World Health Organization does not warrant that the information contained in this publication is<br /> complete and correct and shall not be liable for any damages incurred as a result of its use.<br /> Typeset in London<br /> Printed in Malta by Interprint Limited<br /> <br /> Lời cảm ơn của biên tập viên<br /> Các loại bệnh cần phải can thiệp bằng phẫu thuật là vấn đề đƣợc chúng tôi quan tâm<br /> từ trƣớc đến nay. Thật may mắn, chúng tôi đã nhận đƣợc sự tài trợ của Quỹ Giáo dục Việt<br /> Nam (VEF) để giảng dạy khoá học trực tuyến qua mạng về “Ngoại khoa lâm sàng cơ bản”<br /> cho các sinh viên của Trƣờng Đại học Y Thái Bình.<br /> VEF là một cơ quan đƣợc Quốc Hội Hoa Kì thành lập tháng 12 năm 2000, hoạt động<br /> độc lập với mục đích nhằm tăng cƣờng mối quan hệ song phƣơng giữa Hoa Kì và Việt Nam<br /> thông qua sự trao đổi về giáo dục. Một trong những sứ mệnh của VEF là khuyến khích các<br /> học giả Hoa Kì (có học hàm tối thiểu là Phó giáo sƣ) đến giảng dạy cho sinh viên Việt Nam<br /> trong các lĩnh vực khoa học, kĩ thuật, toán học, công nghệ và y học. VEF cam kết xác định và<br /> lựa chọn các học giả Hoa Kì có trình độ phù hợp, và chúng tôi là những học giả đã đƣợc lựa<br /> chọn trong niên khoá 2009-2010.<br /> Một trong những nỗ lực của chúng tôi là hoạt động biên dịch cuốn sách “Chăm sóc<br /> phẫu thuật tại bệnh viện tuyến huyện” do Tổ chức Y tế Thế giới WHO xuất bản. Chúng tôi<br /> tin rằng cuốn sách này sẽ là nguồn tài liệu tham khảo tốt cho các cán bộ y tế Việt Nam khi xử<br /> trí những vấn đề ngoại khoa cơ bản. Chúng tôi đã quyết định thay đổi một số chi tiết để bản<br /> dịch phù hợp hơn với thực tế ở Việt Nam. Tuy nhiên, trong quá trình biên dịch sẽ không<br /> tránh khỏi những khiếm khuyết. Rất mong nhận đƣợc sự đóng góp ý kiến của Quý độc giả.<br /> Chúng tôi xin chân thành cảm ơn Tổ chức Y tế Thế giới đã cho phép chúng tôi dịch<br /> cuốn sách cũng nhƣ Ban lãnh đạo Tổ chức VEF và các cán bộ nhân viên của Tổ chức, những<br /> ngƣời đã giúp chúng tôi thực hiện Dự án này nhƣ Tiến sỹ Lynne McNamara - Giám đốc điều<br /> hành Quỹ; Tiến sĩ Nguyễn Thị Thanh Phƣợng - Trƣởng đại diện Quỹ tại Việt Nam, Sandarshi<br /> Gunawardena - cán bộ chƣơng trình, Lana Walbert – Giám đốc tài chính, kế toán và hành<br /> chính, Đặng Bình - Quản lý chƣơng trình, Nguyễn Mai - Trợ lý chƣơng trình và Bùi Hạnh -<br /> <br /> Trợ lý chƣơng trình. Chúng tôi cũng muốn cảm ơn Hội Phẫu Thuật Quốc Tế (International<br /> College of Surgeons) và Giáo sƣ Gazi Zibari-Trƣởng ngành ghép gan, thận và tủy tại Trung<br /> tâm khoa học y học Shreveport thuộc Trƣờng đại học Tổng hợp Bang Lousiana tại Hoa Kỳ<br /> đã hỗ trợ chúng tôi trong việc này. Cuối cùng, chúng tôi xin cảm ơn bà Nguyễn Thị Thƣ và<br /> các cộng sự tại Trƣờng Đại học Y Thái Bình đã giúp chúng tôi hoàn thiện việc biên dịch<br /> cuốn sách này.<br /> <br /> Biên tập viên<br /> Quyen D. Chu, M.D., F.A.C.S.<br /> Phó giáo sƣ ngoại khoa<br /> Trung tâm khoa học y học Shreveport thuộc Trƣờng đại học Tổng hợp Bang Lousiana tại<br /> Hoa Kỳ<br /> <br /> Hung S. Ho, M.D., F.A.C.S.<br /> Giáo sƣ ngoại khoa<br /> Trƣờng Đại học Y thuộc Đại học Tổng hợp California<br /> Hoa Kỳ<br /> <br />