Cụm từ Tiếng Nga: những biến đổi "phi chuẩn"

5^ 4 (246)-2016<br /> <br /> NGON NGC & Q(n<br /> <br /> S6NG<br /> <br /> 45<br /> <br /> NGOAI NGU* VOl B A N NGUl<br /> <br /> CVM Tir TIENG NGA:<br /> "PHI CHUAN"<br /> <br /> NHCTNG BEEN D O I<br /> <br /> WORD-COMBINATIONS OF RUSSIAN LANGUAGE THE •'NORMLESS" CHANGES NOWADAYS<br /> TRlTOfNG V A N V t<br /> (TS; DH KHXH&NV, DHQG TP HCM)<br /> Abstract: Russia is in a period of great changes and Russian is not out of this context.<br /> Nowadays there are a lot of changes in Russian language. It has been changed not only in the<br /> small field of the linguistic system of Russian, but also on all of the language levels of it. In the<br /> article we have tried to show the "normless" changes in word-combinations of modem Russian<br /> <br /> Key words: Russian language; linguistical; system; normless; modem Russian language.<br /> 1) Hi^n dd vd dang xult hi$n nhftng hi$n<br /> l.M&dlu<br /> Cho den nay, cd khdng it djnh nghia v l tupng ddng ghi nh|tn trong s\r biin dSi 3 kilu<br /> "lien<br /> h? phy thu^c" trong cym tft tilng Nga,<br /> :C\mi tft trong tilng Nga. Song, mdt cdch co<br /> I ban, cym tft tieng Nga Id "s\r kit hpp cd tinh dd Id v i ^ xdy d\mg cdc ciu true phftc hpp<br /> I ngft phdp vd cd y nghTa cfta cdc thi^c tft trdn co (edu phftc) khdng he theo m$t lu§t \& eft phdp<br /> sd cfta m6i lien he ph\i thuOc". Trong cym tft ndo. Ndi cdch khdc, sy kit hpp cdc hinh thdi<br /> cfta cdc tft khdng dSng loai dang rat pho bien<br /> tilng Nga thudng ngudi ta hay ndi din 3 kilu<br /> trong Idi ndi Nga hi?n nay:<br /> Peuienue<br /> "li6n h§ phy<br /> thuOc" Id hgp<br /> thdi<br /> Haudonee ocmpttx coifuanbuiax npodaeju, e<br /> \coznaco6aHue), chi phdi (ynpaejieuue) vd kit moM<br /> Hucne<br /> PKwiuupioii<br /> /tinh<br /> tft/,<br /> '^n^ {npuMbUKaHue). Ndi m$t cdch don gidn, mpaHcnopmHoO/tinh tft/, adpaaooxpaueHUH<br /> "hgp thdi" Id kilu lidn h? md tft phy thupc phft /danh tft/, mopzoejiuldaiCa. tft/ u dumoeoao<br /> hpp ho§c gi6ng vdi tft chinh d tit cd cdc hinh o6cjiyxcueaHwi/c}fm tft (!)/ (HsBecnu);<br /> 'thdi, cdn "chi phdi" Id kilu li6n h? md hhih OdasamejibHbie ycnoewi<br /> ceododuoe<br /> tiidi cdch (nadeoK) cfta tft phy tiiuOc bi quy 8JiadeHue/d3x\h tit/ anaJiuiicKUM JiSbiKOM.<br /> djnh bdi y nghTa ngft phdp cfta tft chinh, vd padoma /danh tft/ eo ecex cpedcmeax cen3u,<br /> ")fee7 ng^" Id kilu lien h§ md tft phy tiiuOc Id tft VMcmb /d$ng tft (lyeodtmib aemoMo6ujib<br /> khong cd biin d6i hinh tiidi vd li6n kit vdi tilr (HaeecTHa); ^cHUfima naseamh ce6x (dpng<br /> tft) u om tpomozpa^upoeauwil^xAi<br /> tix/<br /> chinh tiieo S nghia vd vj tri.<br /> H Kvpumb /dOng tft<br /> ; Cftng vdi nhftng thay d6i to Idm trong xd omKosanacb ( A H O ) ;<br /> jhOi Nga vd chju nhftng dnh hudng cung nhu (IVhem. u OZHR /danh tit/ nem. H e oiate<br /> auoKOMOM He zopum ceem (B. I^oJt - «CeMBfl H<br /> Stdc dOng cfta nhftng bien d6i xd h^i ndy, cym<br /> mK0Jia») [2,6].<br /> tft tilng Nga ciing Id don vj ngdn ngft dang cd<br /> 2) Tr6n cdc phuong ti$n truyin thdng vd<br /> .nhiiu biin dpng nhit hi?n nay bx)ng tilng Nga<br /> hi?n dai ndi chung vd trong eft phdp tilng Nga bdo chi hi$n dai thudng xuySn xult hi$n cym<br /> tft "nadnuK puneuum" (public relation/ PR .,ndiri€ng.<br /> ceasu c odu^cmeenHOcmbio), nhung khdng<br /> 2. N$i dung<br /> Dudd day Fd nhftng khdo sdt cua chung tdi bilt nd dang kit h ^ vdi nhau theo kilu Ii6n<br /> ' liSn quan din nhftng biin d6i vd khuynh kit cu phdp ndo. Neu ngyy bi$n fr^c^tfil cd<br /> ihudng bien doi tiieo hudng "phi chuin" trong tiie cho ddy Id lien ket ttieo kilu ket ngft<br /> cym tft tilng Nga hi?n d^i.<br /> inpuMUKanue), khi cdc tiidnh phan trong cym<br /> <br /> NG6N NGC & Bin S6NG<br /> tir d i u k h d n g b i i n doi (?). L o j i c y m til k i l u<br /> ndy d a n g rdt p h i b i i n , vd t h u d n g Id s y v a y<br /> m u p n tir t i e n g A n h : H W pauieus<br /> (new<br /> Russians), upocceopd OH-JIOUH (crossword o n line), oiji UHmepH3Uiwi (oil international),<br /> lonumajt<br /> MenedMXMeHm<br /> (capital<br /> <br /> management), utan mypusM (shop tourism),...<br /> [2,6].<br /> 3) Tren nen eua cdng thiic vilt thu tmyIn<br /> thong vdi Cdch 2-KajiuHUHepad<br /> MocKoecKou<br /> odjiacmu, hi?n nay t r o n g t i e n g N g a d a n g r i t<br /> p h i b i i n nhihig c y m tiJr khd bdt t h u d n g d i i vdi<br /> cii p h d p t i l n g N g a , v i dy:<br /> HopmKom<br /> IlapKUHcoH, aemop<br /> SHOMenumoeo<br /> SaKona<br /> UapKUHCOHa, CKOHIOJICA e KeHmeodepu.<br /> mzoeocmoK Amjiuu. e eospacme 83 jtem - (