giáo trình tiếng nhật dùng cho người việt nam 1 phần 3

Chia sẻ: Thái Duy Ái Ngọc | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:14

Thêm vào BST

Báo xấu

270
lượt xem 81
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

trong bất kỳ ngữ cảnh nào bất kể mối quan hệ giữa người nói và người đối thoại. Do đó, lối nói lịch sự của tiếng Triều Tiên có thể nghe rất táo bạo khi dịch đúng nguyên văn từng chữ một sang tiếng Nhật, do trong tiếng Hàn là điều bình thường và chấp nhận được khi nói những câu như "Ông giám đốc Công ty chúng tôi.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: giáo trình tiếng nhật dùng cho người việt nam 1 phần 3

* < I'j: -'J X (7) :I:: iliJ ~ -to 1 ~ 1a "? ""( I'j: I'j::. (7)pI:: iliJ~ ~ -t 0 t ~ ir~lilvl'j: 1t'-t(7)-n:: iliJ~ ~-to U1 6 b xlv'(}-'JI'j:~' :'1:: iliJ ~-til:>o ~ -,.~11~ .. 2j) xlv '(}-'JIi [ ] (7).I:I:: . iliJ ~ -to ~ 1 o II} -t:- :::. I::iliJ~ ~ To (7)p Ii Iv Ii i ;J.. ~ ;J.. 7J v/?t'-li ~.::'1;: iliJ~ ~Ttpo : 7J v /?t' -Ii iliJ :::'1:: iliJ~ ~ -to -t:- 'A (~:') ~ ;J..~;J..~lvli ~':'I;: "'~-t~:>o c \. ' i' To :.:::. ", ~ I:: Iv Ii ;J.. ~ ;J.. ~ * -,1.II • - !J / ~ Iv Ii ~.::'1::'" T;O:>o : m tt. t::..rJ) It L ::{Ali !J / ~ Iv Ii iliJ.:t::.:: ""~ To :I .:t :. I:m VJ ~-t 1::°'7~'/t-:'li ~':'I:: iliJVJ~T;O:>o 4a eO '7 ~ '/ F Ii ::r.:;7" 1'-1:: iliJVJ ~ To ::r. '/ 7 .:c.lv ~ 5 Ii ~. . I:: iliJ ~ T~:>o : VJ ::r. '/ 7 .:c.lv ~ 5 I'j: /{!J I:: iliJ~ ~ To b ~'::I:: 1t'~T;0:>o '7-1;;t/li 7J I;: It'~-to '7-1;;t/li 771) I;: 1t'~T;0:>o j{/?t'li ~':, *To < I;: 5~ /{ / ?t' Ii t:> I9J 1t ' '7 ~ '/ t-:' Ii l' I:: ::r. :; 7" 1::0 m f] ~T;0~ T * 25
Chim treD cay. (y
ThuQ'Ilg (tren) H~ (duOi) Trung (trong, giii'a) MQc (cay) 27
< -") ;t 0) 1:I;: ;t Iv '(1"':):6~~ ~ iTo 1a * To I:L: 0) q:q;: It L':::f A :6~ ~ if.> * -fl;: ~ ':>~:6~ if.> ~ To '5,:> L 0) * "':)< ;t 0) 1: f;: it f;: :6~ ~ T:6 ~o b if.> "':)< ;to)1:1;: [ ] iJ~ib~ *To ['5,:> L 74 ?'-] C LJ: ;;$: * "':)< ;t O)""f I;: it I;: iJ~if.> ~ TiPo * "':)< ;t L t;:l;: ( ) :6~ ~ TiJ~o if.> 0) -") < ;t 0) J::J~ ft'~ iJ~ 2a *0)1:1;: c!:: iJ~It'iTo ~ '? iTiJ~ J1:> It'TO)""fI;: "'bQiJ~It'iTo *To t:p I;: h..:. iJ~It ' """~ 0) itl;:iJ~"'iTiJ~o *0)1:1;: b ) iJ~It' To '£ *0)1:1;: ( """~O)t:pl;: .9jo)Oc!::iJ~"''£To 3a c!::~? L~O) t/Jf;: lviJ~It'*To C A ~A ~ " t~tLiJ~It'*Tipo b """~O)t:pf;: *To t:p f;: (, ) iJ~It' """~O) ~o)G~ it f;:iJ~&? ~ i TiJ~o r-.,~O)ep,~ 4a ~.:. f;: iJ~&? ~ i To c!:: [ ] i6~" \i T :: .:. f;: [ ] [tdi':' *-.lvtJ"':) iJ~'Jj.,~Iv:: 'Jj.iJ~1v 1j:1t'~6, &?~':'f;: itl;:iJ~It\"~TiJ~o b *To iJ~It ' if.> ~ :: f;: [ ] c!:: [ ] h.':' ,~iJ~it] [1t'1b. c!:: ~, t~niJ~It'*TiJ~o c """~O)t/JI;: j iJ~"''£To "",,~O)q.q;: ( ) c!:: ( ) t;:.Ii':'iJ~ ftIvF£lvib~'£T7'J~o l:t::OJepl;: 5a &? ~ '£ To l:t .:. 0) t:p I;: t;:.li .:.iJ~ [ ] t::..li:: il. It Ivl;r Iv [v''?I!1v I;:I~1v ~lvl£1v J::lvl~1v ::I~1v i T7'J~ '? J1:> " ~ ~ ? I~1v C~ ':> 1!1v] -0'? I! Iv it tt I~1v l:t ':> I! Iv b :: :: I;: f;t:.0) 0 c!:: ti~ it Iv f;: IvIt' '£ TiJ~o 0 c!:::6~ [ '£ To :: .:.I;: f;t:. ] 0) It ' ::1;: Iv -0 < I;:1v J:: f;: Iv [0 ~ ~ Jr.t;:.J Ivf;:1v V ~ ~ ~ ? I;:Iv t:. ~ 5 I;:Iv ] L ~ I;:Iv l:t ~ I;:Iv 28
1 ;Q~v'b _----0.' v' ~ ? -eTo ~.? -t J: ~ 1'J: ~"* L."C bt;: L.l:t G L.< v\~ ? 0 ~G~"*L.~.b~L.~ !)--e~ ~?-t.t~l,
Tren ban co cai bUt chi. 1 1_---...1 ;6t~!? I~ '£To __ I 1 (1) I 'o (1) * I I~ I ~ !? I ;6tlt''£To II 1:. @ (1) Tren cay co chim. __ I I I ;6tlt''£To I~ ''-- __ (1) ' __ II 1:. (1) Tren cay co con gi? __ I 1,"--_ (1) ~~ I (1) , _ Trong phong co ai? II I I~ t~t1;6tlt''£TiI:>,o (1) --- I I I~ I ilt~!?'£To t~li:. :.:. II~ l:tlt'~c;, --- iJ day co thu6c hi va clii g~t tan. 30
l.~ I I';):;:: Trong bao co m~y di~u tbu3c bl? a day co m~y ngU'Oi nil? '---_I 1_ _ l~ co (dQng v~t, ngtrOi) v''*--t co (dAv~t) ibl?'*--t ,'*- -t;O~ co di gi? co con gi? '*--t;o~ f~I~;O~~ f~I~;O~ibI? ~,'*-t;o~ 7-1-7- b~t lfra co ai? - t;::tL;O~ dan ba, nil :.to Iv f~~ {} t:: (tx ~ A) :.to t:: ;:: ~ {} t:: (~ ~ A) ngU'Oi dim clng .~ I?Jv:: tao tay ;O~'J.;. glay ca ~ ;o~ft. 'J.;.;O~1v quit 1iJ~' L danh thi~p t:: va, vOi t~< t!: Iv '*-*- trllCYC,phia trllCYC nhi~u v;r.. t- 7 /' nha himg t:: t~ I) ben c~nh '* rAt han h~nh IAn dAu dllQ'c g~p (clng, bit .•. ) I';):t:-1iJ L""( t::~5.:eet~L< mong duQ'C 8\1' ghip dO' cua ... Nam (trai) Nfr (gai) D~i(to) 31
7J 1a ::tLl'i 1,.'< ;-eTt;~o ~tLl'i EfPJ-eTo ::tLl'i It' < ; -eTt;~o ~tLl'i [ ] PJ-eTo T- [+ 3i+ -JJ] fL~(7)?7 ? ~-I'i 1,.'< ; -eTt;~o b a*(7)?7?~-~( ) PJ-eTo e -1:1: It' < ::z- ; -eTt;~o ::z- e -1:1: ( ) pj -eTo rIv 1:1: 1 It' < ; -eTt;~o r Iv 1:1: ) pj -eT ( 1 0 ,< ; -eT t;~o 1,. '-:>1£ Iv c .::.(7) X Iv '(101:1: 1,. x Iv "(}01:1: -t +PJ -e-r .~ 1£ Iv 1,.' --:> ~ (7) (:,,~7~~ 0 ~/:.:fY. '-.:. \;J~:~~ .~:~~_..) .:t.::.I= 2a 1t'
Oii nay gia bao nhieu ~? I < ~ -eTtJ~o l:t 1,.' ---- < ~ -eTtJ~o :.cl) *-.Iv11
~* fIl vien ( ti~n yen) nhit (mgt) nhi (hai) tam (ba) rm til (ban) 1£ ngO (nam) -1.- /'\ l\Jc (sau) -t; thit (bay) J~ bat (tarn) 1L Clm (chin) + th~p (mum) 13 bach (tram) T thien (ngan) 75 Vl)D 34
* b t:. L l:t ;is::a- J:. J-;. To 1a b~L~ [ ] ta:J:.J-;.*~0 .::"\ / . c, -g -:) L [LIv~1v --CiJ~J-;.] . 0t- I\ L .);> I bt:. LI:t [ ] :a-t:.A:.*~o \ * I ,.) [ .:.*Ii Iv /~ /' t:. .:.* rd,.] *~ ~i,~.::{M ip;(1 Ji [ ]:a- J-;. 0 [;t" ' iJ~ 7" v 1::" i? 1"'] *~iJ~o (btlt:.li 1::'- /v:a-O)J-;. b *~ l:t"', bt:. GIi 1::'-/v:a- O)J-;. 0 ",,,,;t, bt:. LI:t 1::'-/v:a-O)J-;.*1tlvo ~ J: '5 (btlt:.J:t --CiJ~J-;.:a-;Q~~*~;Q:\o Ii"', bt:. LJi ~ J: '5 -c;Q~;z;.:a-;Q:\~*~o "'v'*-., bt:. Lli ~J:? -c;Q~;z;.:a-;Q:\~*1tlvo (btltd:t ~ J:? tll.:::.ta:t:.A:.*~;Q'o c bt:. Lli ~ J:? ) :a-t:.A:.*~o ( (btlt:.li ~ J:? tll.:::.:a-~~*.~iJ~o bt:.Lli ~ J:? ~ J: '5 ( ) :a-~~*~o bt:. Ui --CiJ~J-;.ta: (btlt:.l:t ~ J:? tll.:::.ta:;Q'v'*~ipo iJ,~~itlv bt:. LI:t ~ J:? ( ) :a-;Q~"'*~o *~o ~ v 'I':::' i? 2a bt:. LI'J: 1.:::.1J:1v~ta:I'J:tt L bt:. LI:t ~"'I.:::.i? LIv~Ivta:J:.;z;.*~o bt:. LI:t ~ "'I.:::.i? ( ) ta:t:.A:.*To *"'I.:::.i? ( ) :a-(J)J-;.*~o bt:. LI'J: * (b tt t:.I'J: ~ '" I.:::. 7" v 1::" ta:J-;. ~iJ'o b i? I'J:"', bt:. Lli ~"'I.:::.i? 7"v1::"ta:J-;.~To *"'I.:::.i? 7"v1::":a-J-;.*1t!vo "'v'*-., bt:.Lli bt:. Lli ~"'I':::' i? b~L~ ~~~~ 7"V~ta:J-;.*T J-;.~T ~ "'I.:::. i? (btttdi --CiJ~J-;.ta:iJ'~ *TiJ'o *"'I.:::.i? --CiJ~J-;.ta:iJ'~*To liv', bt:. Lli bt:. LI:t ~ ~ ~.~ v'v'*-., --CiJ~J-;.ta:iJ~~*~o ~ ""a: J:: J-;. * T * * - J:: ;z;. T iJ ~ J:. J-;. it Iv *~ * (J)J-;. ~ T - (J);z;. 1t Iv (J)J-;. iJ' litl L ~ T - litt V~ TiJ' - I:ttt L ~1t Iv iJ:\v'~T - iJ''''1:TiJ'' - iJ"v'1:1t.!v 35
, ,/ 7.I:\~ ~T - t.l:\~ ~T7.I:\ tJ:\~~-ttlv ~~~T - ~~~Tt}:\ ~~~-ttlv t;:.r-::.~T - t;:.r-::.~TtJ:\ t;:.r-::.~-ltv I ;z;.~T - ;z;.~T7.I:\ ;z;.~-ttlv < I~ff~ bt;: L-l'i L-IvC~ ~To 7.I:\0)t:.J:1:t [ ) l~ff~~To AAi ~ 7 :/-,~ .A ~ .A ~ ;t~J tJ:\v'L-~ [L-~~ 7/{- ~ O)VJ~T ?7? :/-I~O) ~ ~To ~lvl'i A:3: A bt;: L-l'i [ ] I~O) ~ ~ To V7.I:\-c"":J b d.>f~t;:I'i ~ J:? H~ff~~TtJ~o 7/{- l:tv', bt;: L-I:t ~ J:? H~ff~ ~To 7/{- v'v';t, bt;: L-l'i ~ J:? ~ I~ff~ ~-ttlvo -r'/{- -e Iv L-~ I~0) I? ~ T7.I:\0 d.> f~ t;: l:t ~ J:? -e Iv L-~ I~O) l'iv', bt;: L-l'i ~ J:? ~To ~ v'v'.::t, bt;:L-I'i -r.:1vL-~I~O)I?~-ttlvo ~J:? v"~ ib f~ t;: l'i ~ i::> :.?;t Iv '~rr ~ '* T7.I:\0 c l:tv', bt;: L-I:t ~ v~l~i::> :.? ;tlvl~ff~ '*To v'v'.::t, bt;: L-l'i c ~ c' ~ :.? ;tlvlcrr~ '* To ib f~ t;: l'i * v' I~i::> /.;;A I~ 0) I? * T7.I:\0 l:tv', bt;:L-I:t *v'I~i::> /,,,;q~O)t)~To /';;Atr.O)~~To v'v'.::t, bt;:L-I:t C~C'~ v ' I~i::> tJ~-?:. ? I:'~ ~ T 7.1:\0 d.>f~ t;: l:t ~ l:tv', bt;: L-I:t ~ v 'I:. i::> tJ~-? C. ? I:.~ ~ To < .t v'v'.::t, bt;: L-I:t 7.I:\.t?Vc t ?V tJ~~:.? I:' ~~To C' :. w:. fT~ ~ T tJ:\o d.> f~t;: l:t I~i::>.t? V d bt;: L-I:t 1:.i::>.t?V ( ) I~rr~~-to ibf~t;:l:t ~ J:? f~Iv'LO) I?~-t7.l:\0 -to b t;: L-l'i ~ J:? ) I:'0) I? ~ ( ibf~t;:I'i ft.Iv.t?lf tJ~~:'?I~~~TtJ:\o * To ) tJ~~ :. ? I:.~ bt;: L-l'i ( fT~~T7.I~ - ff~~-ttlv ~ '""1:.fT~~T - ~'*-t ~*TtJ:\ - ~'*-ttlv I? *T I? ~T7.I~ - I? *1t1v 0) 0) 0) [ID 1T~*T \"~*T I 36
j(~ 1 "*-r-o [ bt::.: L, \ 1:1: \ ~1:1:1v ]~ [ t::.:~ Toi an com. I "*-r-o ]~ [ 1 1:1: I I I "*-r-iPo [ J 1:1: iPv' t.(.I~~ [ "bJ t.(.t::.: ~J::? @ Hom nay anh mua gi? I I "*-r-]j"o t.(.I~~ 1:1: ~J::? Hang ngay anh Ayeli bach hoa. I 1.I~ff~ "*-r-o 1:1: "*v'l~ i? I ~~~ II~ff~ "*T]j"o . "bJ t.(. t::.: 1:1: "*v'l~ i? Hang ngay anh eli elau? I II;:ff~"* T]j"o "*v'l;: IJ: i? I,;: ~~~'~ I To C J:: /-\.7- tJ,>(J) IJ: (J) ~ ~ Thinh thoiing chi ~y eli xe buyt. t ) Hang ngay chi
Hom nay toi khong ra bach hoa. ff~lt'~~ t~/'*-t" J::.7j.*T an dQc Jj.j:t" il~~*T xem vi~t 0).7j.*-t" J. '1T Ij:t~ 1..,. uong noi cbuy~n, noi tl~v''1T ~~'1T nghe, hOi mua v'~*-t" (rr~*-t") ~'1T (*'1T) d~n di da 't?i" O)~*-T ban di (bing ... ) 't?il~-C'0 tau di~n ngim oto buyt /~A btl tau thuy, thuy~n V