Hiệp định 45/LPQT về hợp tác kinh tế - thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ

Chia sẻ: Trang Sơn Phạm | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:2

Thêm vào BST

Báo xấu

91
lượt xem 4
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Hiệp định 45/LPQT về hợp tác kinh tế - thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ giữa Chính phủ Nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ru-an-đa

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Hiệp định 45/LPQT về hợp tác kinh tế - thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Hi Ö p Þ nh ® c ñ a é g o ¹i BN giao s è 45/LP Q T g µ y 28 th¸ng 6 n¨ m 2002 n v Ò h î p kinh t Õ th¬ n g m ¹ i, t¸c v¨n h o¸, kh oa h ä c v µ c« n g n g h Ö ÷ a ch Ý n h p h ñ n íc c é n g h o µ x∙ h éi ch ñ n g h Ü a Vi Ö t a m gi n v µ h Ý n h p h ñ n íc c é n g h o µ ruan® a c (Cã Öu ùctõngµy th¸ng6 hi l 25 n¨m 2002) Ch Ýnh ñ ícCéng µ éichñ Üa ÖtNam µ Ýnh ñ íc ph n ho x∙h ngh Vi v Ch ph n Céng µ ho Ruan a, íi y äit¾tlµ“haiBªn ý Õt”, ® d ®© g kk Víilßng mong èn ÕtlËp mu thi quan Ö îp h h t¸ctrong lÜnh ùc v kinh tÕ, th ng ¹i,v¨n ¬ m ho¸, khoa äc µ h v c«ng nghÖ ÷a íc trªn c¬ ë ×nh gi hai n s b ®¼ ng µ ïng cã î ã Ýnh n ÷ng v c l ic t , ®Õ nh nhu Çu µ c v kh¶ n¨ng ña çi níc, c m Nh Ën â sù Çn Õtt¨ng cêng r c thi quan Ö ÷u Þ µ îp t¸cv× ÷ng h h ngh v h nh m ôc tiªuchung ña íc vµ ng ãp Ých ùc µo ù c hai n ®ã gt c v s nghiÖp µ ×nh ho b vµ îp t¸cë h haikhu ùc, v §∙tho¶ thuËn nh sau: §i Ò u 1. Trªn c¬ ë träng nh÷ng s t«n cam Õt èc Õ ña ×nh µ k qu t c m v phï hîp víikh¶ n¨ng µ Ëtph¸p Ön µnh ña çi íc,haiBªn Ït¹onh÷ng v lu hi h cmn s ®iÒu Ön Ën î cho Öc ki thu l i vi ph¸ttr Ón hîp i t¸ckinh tÕ th ng ¹i,v¨n – ¬ m ho¸, khoa äc µ h v c«ng Ö ÷a hainíc. ngh gi §i Ò u 2. C¨n HiÖp nh µy, hai Bªn Ï triÓn cø ®Þ n s khai nh÷ng ×nh h thøc îp h t¸c kh¸c nhau th«ng qua c¸c tho¶ Ën µ îp ng ÷a thu v h ®å gi c¸c tæ chøc µ µnh ÷u v c¸c ng h quan ña íc,® Æc Öt lµ trong ÷ng µnh c hai n bi nh ng kinhtÕ ã iÓnväng îp t¸cvµ iÓn. c tr h ph¸ttr §i Ò u Ðt 3. X nhu Çu µ n¨ng îp t¸chiÖn cña íc,nh÷ng c v kh¶ h nay hain lÜnh ùc v haiBªn ã c kh¶ n¨ng îp t¸c, h æi trao® kinh nghiÖm µ v chuyªn gia cã thÓ µ: l 1.N«ng nghiÖp. 2.L© m nghiÖp 3.Kinh Õ,Th¬ng ¹i. t m 4.Khoa äc,C«ng Ö µ h ngh v M«i êng. tr 5.V¨n héi. ho¸,X∙ 6.C¸c Ünh ùc îp t¸ckh¸cdo l v h haiBªn tho¶ thuËn. §i Ò u 4. X Ðt Çm t quan äng ña Öc ¹o ra ÷ng Ën î vÒ µi tr c vi t nh thu l t i chÝnh ¶m ®Ó ® b¶o ùc hiÖn ù îp t¸c, th c¸c d ¸n h Bªn hai tho¶ Ën èihîp thu ph t×m Õm ÷ng ån èn Çn Õttrªnc¬ ë ki nh ngu v c thi s xem Ðt tõng dù ô Ó. x ¸n c th
2 §i Ò u 5. HiÖp nh µy ®Þ n kh«ng µm l ¶nh ëng n Öc ùc Ön h ®Õ vi th hi nh÷ng iÒu c quèc Õ ® í t song ¬ng ph hoÆc a ¬ng µ çi ® ph m m Bªn µ thµnh l viªn. §i Ò u chØ nh ¬ 6. Hai Bªn ®Þ c¸c c quan ã Èm Òn c th quy chuyªn tr¸ch theo dâithùc hiÖn Öp nh µy µ Õt b»ng ¬ng îng m äi Ên Hi ®Þ n v gi¶i quy th l v ®Ò cã Ó ra trongqu¸ tr×nh gi¶i Ých th x¶y th hoÆc ùc hiÖn Öp nh. th Hi ®Þ §i Ò u 7. Hai Bªn ý Õt Ï xem Ðt Öc Ëp û k k s x vi l U ban çn îp ªn H h li ChÝnh ñ ÖtNam ph Vi Ruan vµo êigian thÝch îp ®Ó da th h theo dâivµ óc th ®Èy iÓnquan Ö íctrong qu¸ tr×nh thùc hiÖn Öp nh µy. ph¸ttr h hain Hi ®Þ n §i Ò u Öp nh ã Þtrong5 8. Hi ®Þ c gi¸tr n¨m Ó õngµy ý µ îcm Æc k t kv® nhiªngia h¹n thªm n¨m Õp 5 ti theo õkhim ét tr trong haiBªn th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Bªn Ò èn Ê m Öp nh th¸ng tr c khiHiÖp kia v ý mu ch døt Hi ®Þ 6 í ®Þnh Õt Öu ùc. h hi l Theo cÇu ña ét yªu c m trong haiBªn ý Õt,HiÖp nh µy ã Ó îc kk ®Þ n c th ® bæ sung, söa æi ® theo ù s tho¶ Ën ÷a thu gi hai Bªn. Trong êng îp Öp tr h Hi ®Þnh µy Ê m Öu ùc,th× iÒu n ch døt hi l c¸c ® kho¶n ña Öp nh µy Én c Hi ®Þ nv ® îctiÕp tôc ¸p dông cho ¬ng ×nh vµ ù îp t¸c®∙ îcký Õt c¸c ch tr d ¸n h ® k trong khu«n khæ ña Öp nh µy, nhng a îc hoµn µnh Öp nh c Hi ®Þ n ch ® th khi Hi ®Þ nµy Õt Öu ùc. h hi l Lµ m ¹ µ t i N«i,ngµy th¸ng 6 H 25 n¨m 2002 µnh th haib¶n,m çi b¶n b»ng tiÕng Ötvµ Õng Vi ti Anh.C¶ haiv¨n b¶n u ã Þnh ®Ò c gi¸tr nhau.