Hiệp định thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Singapo

Chia sẻ: Ngoc Trang | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:4

Thêm vào BST

Báo xấu

150
lượt xem 7
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Hiệp định thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Singapo

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Hiệp định thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Singapo

HiÖp ®Þnh Th¬ng m¹i Gi÷a ChÝnh phñ Níc Céng hßa X∙ héi C h ñ n g h Ü a V i Ö t n a m v µ C h Ý n h p h ñ n í c C é n g h ß a X i n h g a p o ngµy 22 th¸ng 4 n¨m 2004 ChÝnh phñ níc Céng hoµ X∙ héi Chñ nghÜa ViÖt nam vµ ChÝnh phñ níc Céng hßa Xinh ga po sau ®©y gäi t¾t lµ "Hai bªn ký kÕt"; Víi lßng mong muèn ph¸t triÓn vµ t¨ng cêng quan hÖ kinh tÕ vµ th¬ng m¹i gi÷a hai níc trªn c¬ së b×nh ®¼ng vµ cïng cã lîi; §∙ tháa thuËn nh sau: §iÒu 1 Hai bªn ký kÕt sÏ ®Èy m¹nh viÖc ph¸t triÓn quan hÖ kinh tÕ vµ th¬ng m¹i gi÷a hai níc phï hîp víi luËt ph¸p vµ c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh cña mçi níc. §iÒu 2 Hai bªn ký kÕt sÏ giµnh cho nhau chÕ ®é níc ®îc u ®∙i nhÊt vÒ thñ tôc h¶i quan, thuÕ quan vµ c¸c lo¹i thuÕ kh¸c ¸p dông trong bu«n b¸n gi÷a hai níc. §iÒu 3 Nh÷ng quy ®Þnh cña §iÒu 2 sÏ kh«ng ¸p dông cho: a. Nh÷ng u ®∙i vµ nh÷ng thuËn lîi mµ mçi bªn giµnh cho mét níc cã chung biªn giíi ®Ó thay cho nh÷ng u ®∙i hoÆc thuËn lîi ®∙ cã tríc. b. Nh÷ng u ®∙i hoÆc nh÷ng thuËn lîi do viÖc mçi bªn tham gia vµo mét liªn minh quan thuÕ hoÆc mét khu vùc mËu dÞch tù do hoÆc nhãm kinh tÕ khu vùc hoÆc nh÷ng biÖn ph¸p dÉn tíi sù thµnh lËp mét liªn minh thuÕ quan hoÆc mét khu vùc mËu dÞch tù do hoÆc nhãm kinh tÕ khu vùc. §iÒu 4 ViÖc xuÊt khÈu vµ nhËp khÈu hµng hãa sÏ ®îc thùc hiÖn trªn cë së nh÷ng hîp ®ång th¬ng m¹i ký kÕt gi÷a c¸c thuÕ nh©n vµ ph¸p nh©n cña hai níc phï hîp víi luËt ph¸p vµ c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh cña mçi níc.
2 §iÒu 5 TÊt c¶ nh÷ng kho¶n thanh to¸n gi÷a hai níc sÏ ®îc thùc hiÖn b»ng ngo¹i tÖ tù do chuyÓn ®æi phï hîp víi quy chÕ qu¶n lý ngo¹i hèi hiÖn hµnh ë mçi níc. §iÒu 6 Hai bªn ký kÕt sÏ cho phÐp cö ®¹i diÖn th¬ng m¹i th êng tró t¹i Xinh ga po vµ ViÖt Nam c¸c ®¹i diÖn ®ã sÏ thuéc vµo ®oµn ngo¹i giao cña mçi níc. §iÒu 7 1. §Ó ph¸t triÓn h¬n n÷a quan hÖ kinh tÕ vµ th¬ng m¹i gi÷a hai níc, mçi bªn ký kÕt sÏ t¹o ®iÒu kiÖn dÔ dµng cho phÝa bªn kia hoÆc c¸c doanh nghiÖp vµ c«ng ty cña phÝa bªn kia tham gia c¸c héi chî sÏ tæ chøc trªn l∙nh thæ níc m×nh vµ viÖc phÝa bªn kia hoÆc c¸c doanh nghiÖp, vµ c«ng ty cña phÝa bªn kia tæ chøc triÓn l∙m trªn l∙nh thæ cña níc m×nh, theo nh÷ng ®iÒu kiÖn mµ c¸c nhµ ®¬ng côc cã thÈm quyÒn ë níc mµ triÓn l∙m vµ héi chî sÏ ®îc tæ chøc quy ®Þnh. 2. ViÖc miÔn thuÕ quan vµ c¸c thuÕ t¬ng tù kh¸c ®¸nh vµo c¸c mÆt hµng vµ mÉu hµng ®Þnh dïng cho triÔn l∙m vµ héi chî, còng nh viÖc b¸n vµ xö lý c¸c mÆt hµng vµ mÉu hµng ®ã sÏ theo ®óng luËt ph¸p vµ quy chÕ cña níc mµ héi chî vµ triÓn l∙m ®îc tæ chøc. §iÒu 8 C¸c mÆt hµng sau ®©y xuÊt xø tõ l∙nh thæ cña mçi bªn ký kÕt sÏ ®îc miÔn thuÕ quan khi nhËp vµo l∙nh thæ cña phÝa bªn kia: a. TÊt c¶ c¸c lo¹i hµng mÉu nÕu nh÷ng hµng mÉu nµy kh«ng cã gi¸ trÞ th¬ng m¹i vµ víi ®iÒu kiÖn lµ nh÷ng hµng mÉu nµy chØ ®îc dïng lµm mÉu ®Ó ®Æt hµng vµ kh«ng ® îc b¸n; vµ b. ThiÕt bÞ nhËp vµo nh»m môc ®Ých söa ch÷a, c¶i t¹o, x©y dùng vµ chÕ biÕn, mµ sau khi xong c¸c c«ng viÖc ®ã sÏ ®îc göi tr¶ l¹i níc xuÊt xø. §iÒu 9 1. Hai bªn ký kÕt sÏ cè g¾ng gi¶i quyÕt mäi tranh chÊp ph¸t sinh tõ hoÆc liªn quan ®Õn HiÖp ®Þnh nµy mét
3 c¸ch ªm ®Ñp b»ng c¸ch trao ®æi ý kiÕn vµ th¬ng lîng th«ng qua c¸c nhµ ®¬ng côc cã thÈm quyÒn. 2. Nh÷ng tranh chÊp nµo kh«ng thÓ gi¶i quyÕt ®îc qua ®êng th¬ng lîng gi÷a c¸c c«ng ty th¬ng m¹i hoÆc c¸c doanh nghiÖp th¬ng m¹i cã quan hÖ cña hai bªn ký kÕt sÏ ®îc ®a ra träng tµi quèc tÕ vµ cuèi cïng sÏ ®îc gi¶i quyÕt bëi träng tµi quèc tÕ ®îc c¶ hai bªn chÊp thuËn nh xÐt xö t¹i Trung t©m träng tµi quèc tÕ ViÖt Nam hoÆc Trung t©m träng tµi quèc tÕ Xinh ga po theo quy t¾c xÐt xö cña träng tµi ®ã hiÖn ®ang ¸p dông mµ thÊy cã thÓ dÉn chiÕu vµo. §iÒu nµy. Ng«n ng÷ träng tµi sÏ lµ tiÕng Anh. §iÒu 10 Nh÷ng ®iÒu kho¶n cña HiÖp ®Þnh nµy sÏ kh«ng h¹n chÕ quyÒn cña mçi bªn ký kÕt th«ng qua hoÆc thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p nh»m ®Ó b¶o vÖ c¸c lîi Ých an ninh thiÕt yÕu cña m×nh hoÆc b¶o vÖ y tÕ c«ng céng, hoÆc b¶o vÖ c©y cèi vµ sóc vËt khái bÞ s©u bÖnh. §iÒu 11 1. Mçi bªn ký kÕt sÏ gÆp nhau, tïy theo tháa thuËn vµ trao ®æi ý kiÕn vµ mäi vÊn ®Ò cã lîi Ých chung còng nh c¸c biÖn ph¸p cÇn thiÕt nh»m më réng c¸c quan hÖ hîp t¸c, kinh tÕ vµ th¬ng m¹i thuéc HiÖp ®Þnh nµy. 2. Trong viÖc thi hµnh ®iÒu kho¶n nµy, mçi cuéc häp tæ chøc theo yªu cÇu cña mçi bªn sÏ ®îc tiÕn hµnh t¹i mét ®Þa ®iÓm mµ hai bªn ®ång ý chËm nhÊt lµ 90 ngµy sau khi nhËn ®îc yªu cÇu. §iÒu 12 1. Mçi bªn ký kÕt sÏ th«ng b¸o cho bªn kia viÖc hoµn thµnh c¸c thñ tôc ph¸p lý néi bé cña phÝa m×nh ®Ó ®a HiÖp ®Þnh vµo hiÖu lùc. HiÖp ®Þnh nµy sÏ ®i vµo hiÖu lùc vµo ngµy th«ng b¸o cña bªn th«ng b¸o sau. HiÖp ®Þnh sÏ cã hiÖu lùc kú ®Çu trong ba n¨m vµ sÏ mÆc nhiªn ®îc gia h¹n mét n¨m mét trõ trêng hîp mét bªn ký kÕt bµy tá ý muèn chÊm døt HiÖp ®Þnh b»ng v¨n b¶n ba th¸ng tríc khi HiÖp ®Þnh hÕt h¹n. 2. C¸c ®iÒu kho¶n cña HiÖp ®Þnh nµy sÏ ®îc tiÕp tôc ¸p dông sau khi HiÖp ®Þnh hÕt h¹n cho tÊt c¶ c¸c giao dÞch th¬ng m¹i ®∙ ®îc ký kÕt nhng cha hoµn thµnh tríc ngµy chÊm døt HiÖp ®Þnh nµy.
4 3. Trong khi HiÖp ®Þnh cßn cã hiÖu lùc, bÊt cø lóc nµo, mçi bªn ký kÕt cã thÓ ®Ò nghÞ söa ®æi HiÖp ®Þnh ®ã b»ng v¨n b¶n vµ bªn kia sÏ phóc ®¸p l¹i trong vßng 120 ngµy kÓ tõ khi nhËn ®îc th«ng b¸o. C¸c ®iÒu kiÖn cña HiÖp ®Þnh nµy cã thÓ ®îc söa ®æi víi sù tháa thuËn chung cña hai bªn ký kÕt. Lµm t¹i Xinh ga po ngµy 24 th¸ng 9 n¨m 1992 thµnh hai b¶n chÝnh, mçi b¶n b»ng tiÕng ViÖt vµ tiÕng Anh, c¶ hai v¨n b¶n ®Òu cã gi¸ trÞ nh nhau.