không khoan nhượng: phần 2 - nxb văn hóa thông tin

KHÔNG KHOAN NHƯỢNG<br /> Brad Thor<br /> <br /> Chương 79<br /> Harvath giật mình tỉnh dậy và một lúc sau anh mới nhận ra mình đang ở<br /> đâu. Anh lại vừa gặp ác mộng.<br /> Người anh đầm đìa mồ hôi, tim đập thình thịch. Mặc dù đã ngủ vài tiếng<br /> đồng hồ nhưng anh cảm thấy còn tệ hơn cả lúc anh vừa nằm xuống. Chẳng<br /> có gì khác biệt. Giờ anh tỉnh mất rồi và anh biết rõ phải đến tối mới có thể<br /> ngủ trở lại. Anh lại vào nhà tắm và lần này tráng người bằng nước ở mức<br /> lạnh nhất.<br /> Anh cạo râu rồi thay một bộ quần áo sạch đã mang theo. Sau đó, anh nhấc<br /> điện thoại lên và gọi người gác cửa. Chuyến du lịch bằng trực thăng của anh<br /> đã được thu xếp vào sáng ngày hôm sau và công ty trực thăng sẽ cho một<br /> chiếc xe riêng tới đón anh. Harvath cảm ơn người giữ cửa và hỏi đường đến<br /> hiệu thuốc gần nhất. Sau đó anh gác máy.<br /> Hiệu thuốc cách đó không xa, sau khi lấy đủ những thứ cần thiết cho ngày<br /> hôm sau, anh trở về phòng mở máy tính xách tay nhỏ mà anh đã mua trước<br /> khi rời khỏi D.C., và kết nối vào mạng Internet. Anh phải mất một tiếng mới<br /> hài lòng với chương trình bảo vệ anh đã xây dựng để tránh bị phát hiện ra.<br /> Anh đã sử dụng một số máy chủ khác nhau và vài chương trình mã hóa khá<br /> tốt. CIA hay bất kỳ ai sẽ khó mà tìm ra được là anh đang ở đâu.<br /> Harvath truy cập vào hòm thư anh đã cho Vaile vì mục đích này và mở<br /> một địa chỉ thư điện tử. Tệp tin này gần như đã được xử lý hết, nhưng những<br /> điểm nổi bật vẫn còn cả ở đó. Những thứ đầu tiên mà Harvath nhìn là ảnh<br /> của Phillippe Roussard.<br /> Harvath nhớ tên khá tốt và có khả năng nhớ mặt đặc biệt tốt. Ở người đàn<br /> ông này có cái gì đó quen quen, Harvath biết là anh chưa bao giờ gặp hắn ta.<br /> <br /> Như vậy, nếu không phải Roussard ra ngoài vì Harvath, thì là người đứng<br /> sau hắn người đã làm cho hắn được thả ra khỏi Gitmo. Một tiếng tiếp theo,<br /> anh tiếp tục đọc qua tài liệu về gã người Pháp này nhưng chẳng thấy gì đặc<br /> biệt. Về phần Harvath, anh thấy chẳng có một manh mối nào có ích – ngoại<br /> trừ những tấm ảnh thật chụp mặt hắn.<br /> Theo bức thư điện tử gửi cho Vaile, Carolyne Leonard và Kate Palmer đã<br /> nhận dạng Roussard là gã trai đã mời họ thử nước hoa giả ở Tyson Galleria<br /> hôm thứ bảy. Hiện nay, cả hai đều đang ở trong tình trạng rất nguy kịch.<br /> Đáng tiếc là Emile Hawkins không thể nào trả lời câu hỏi liên quan đến vấn<br /> đề này nhưng Harvath biết chắc chắn rằng bà cũng sẽ nhận dạng được hắn.<br /> Tóm lại, có ảnh của hắn là một khởi đầu nhưng là một khởi đầu quá chậm<br /> chạp.<br /> Harvath truy cập vào tài khoản Gmail anh đã thiết lập với Ron Parker và<br /> Tim Finney và mở ra một tin nhắn đang chờ anh trong thư mục nháp. Nó bắt<br /> đầu bằng một cái mũ mới. Parker đã nói với anh, cùng với một lời cảnh báo<br /> là đừng có liên lạc với số điện thoại di động của họ vì cả hai đều tin rằng họ<br /> đang bị theo dõi. Tin nhắn hay các hòm thư điện tử thông thường cũng vậy.<br /> Có một thông tin tình báo vắn tắt từ Tom Morgan bổ sung cho những gì<br /> Vaile đã nói về hai tên khủng bố người Morroc và Australia bị theo dõi ở<br /> trong nước gần đây. Nếu xét đúng thời gian đó, chúng không thể liên quan<br /> đến những vụ tấn công ở Mỹ.<br /> Harvath đẩy ảnh của Roussard và những tài liệu về hắn lên và đề nghị<br /> Finney phải đảm bảo rằng đội bảo vệ cho mẹ anh và Tracy cũng phải có ảnh<br /> của hắn.<br /> Parker biết Harvath sẽ lo lắng về việc liên lạc trực tiếp với bệnh viện nên<br /> ông đã cho anh số điện thoại của những người bảo vệ cho mẹ anh và Tracy<br /> để anh có thể cập nhật tin tức một cách an toàn. Sau khi đọc xong những tin<br /> nhắn còn lại anh xóa hết đi và thoát ra khỏi hòm thư này. Chuyển sang một<br /> trong số các tài khoản VIP, hòm thư thoại Internet, Harvath đã tải xuống<br /> những phần mềm cần thiết cho máy tính của anh, anh cắm tai nghe vào và<br /> <br /> gọi cho người bảo vệ mẹ anh ở Nam California.<br /> Anh nói ngắn gọn với người đàn ông nghe máy, anh ta đảm bảo với anh là<br /> trước khi đóng cửa, đoạn bờ biển đó phải không có ai và đưa chiếc điện thoại<br /> cho mẹ Harvath.<br /> Họ nói chuyện khoảng mười phút, rồi Harvath giải thích với bà rằng anh<br /> phải đi. Anh hứa sẽ cố gọi lại cho bà sớm.<br /> Sau đó, anh gọi cho đội của Tracy. Người đội trưởng giải thích với anh<br /> rằng bố mẹ của Tracy khá lịch sự, nhưng rõ ràng là họ không muốn sự hiện<br /> diện của bọn họ ở đó. Harvath cảm ơn anh ta vì những gì họ đang làm. Có<br /> thể là bố mẹ Tracy không quá khó chịu về mấy anh chàng cơ bắp lởn vởn<br /> quanh Khu Hồi sức cấp cứu nhưng nếu có chuyện gì xảy ra họ sẽ vui mừng<br /> vì có mấy anh chàng này ở đó.<br /> Khi Harvath nói chuyện với đội bảo vệ trên Bờ biển phía Tây, anh miêu tả<br /> rất kỹ về Phillipe Roussard cho người đội trưởng và bảo anh ta chờ Finney<br /> và Parker gửi cho ảnh của hắn.<br /> Người bảo vệ đưa điện thoại cho Bill, cha của Tracy. Đó là một cuộc nói<br /> chuyện không lấy gì làm tốt đẹp. Chưa có báo cáo mới về tình trạng của<br /> Tracy. Họ đã làm thêm một số xét nghiệm, nhưng trừ khi rút máy thở của cô<br /> ra, họ mới có thể chụp cộng hưởng từ được. Lúc này, kết quả điện não đồ<br /> cho thấy hoạt động của sóng não giảm đi đáng kể và đội bác sỹ thần kinh lo<br /> ngại rằng đó là dấu hiệu não bị hỏng vĩnh viễn.<br /> Harvath không ngạc nhiên vì không thấy tiến triển gì, nhưng anh vẫn<br /> không hy vọng phải nghe thấy điều đó. Anh nói ngắn gọn với bà Barbaram,<br /> mẹ của Tracy rồi nhờ bà ghé hộ chiếc điện thoại vào tai Tracy vài phút.<br /> Khi biết chắc là chiếc điện thoại đã ở đúng chỗ anh bắt đầu nói. Chẳng<br /> mấy chốc, anh quên hết cả mệt mỏi trong cơ thể mình. Tất cả những gì anh<br /> quan tâm là Tracy và phải khỏe mạnh vì cô. Anh thì thầm vào tai cô những<br /> lời nói yêu thương, rằng anh yêu cô biết nhường nào và anh mong cô được<br /> <br /> xuất viện để họ có thể đến bất cứ nơi nào.<br /> Anh kể hết những việc hai người sẽ cùng làm, chuyến đi chơi câu cá ở<br /> Vùng Jackson Hole. Tracy rất thích được chiêm ngưỡng sắc màu của mùa<br /> thu ở Bew England và Hy Lạp, nơi Harvath hằng mong được giới thiệu với<br /> cô về hòn đảo Paros và Antiparos cùng tất cả bạn bè của anh.<br /> Cuối cùng, Harvath chẳng còn gì để nói nữa. Một số người có thể lấy đó<br /> làm xấu hổ nhưng anh và Tracy sớm nhận ra rằng đó là dấu hiệu cho thấy họ<br /> rất hợp nhau. Họ có thể thích thú khi được im lặng bên nhau.<br /> Anh nhắc lại với cô lần nữa rằng anh rất yêu cô và nhắc nhở cô rằng cô là<br /> một trong những chiến binh vĩ đại nhất anh từng biết. Cô cần phải khỏe<br /> mạnh. Cô đang chiến đấu với sinh mệnh của mình và cô sẽ chiến thắng<br /> chừng nào cô hồi phục hoàn toàn. Anh chẳng biết liệu cô có nghe được gì<br /> không, nhưng Harvath thích nghĩ rằng cô có thể nghe thấy. Anh đã đọc nhiều<br /> bài báo về bệnh nhân hôn mê nên tin rằng, rất nhiều người trong số họ có thể<br /> nghe và hiểu được những gì người khác đang nói với mình. Nếu không, đó<br /> cũng là cách thổ lộ với cô rằng anh rất yêu thương và tôn trọng cô. Chừng<br /> nào cô còn thở được, kể cả thở bằng máy anh vẫn sẽ điều trị cho cô như cách<br /> anh vẫn đang làm.<br /> Khi mẹ Tracy cầm điện thoại lại, Harvath chúc bà ngủ ngon rồi gác máy.<br /> Quay số phục vụ phòng, Harvath gọi bữa tối. Mai sẽ là một ngày khó<br /> khăn và anh cần khỏe thêm chút nào tốt chút đó.<br /> <br /> KHÔNG KHOAN NHƯỢNG<br /> Brad Thor<br /> <br /> Chương 80<br /> Chiếc Mercedes bóng lộn thả Harvath xuống chỗ sân bay dành cho máy<br /> bay lên thẳng tại đây đã có sẵn một chiếc trực thăng Colibri EC 120B đang<br /> sẵn sàng chờ anh.<br /> Sau khi nhìn bản đồ và bàn qua về những gì Harvath muốn người phi<br /> công gật đầu giơ ngón cái lên với anh rồi vào số.<br /> Họ thắt dây an toàn, đeo tai nghe vào. Vài phút sau, họ đã ở trên không<br /> trung.<br /> Họ bay qua núi Corcovado nơi có bức tượng chúa Cristo Retender đang<br /> vươn cánh tay khổng lồ ra. Có một cái gì đó gợi Harvath nhớ tới bức tượng<br /> Atlas đang giơ trái đất lên.<br /> Harvath cho rằng có những điểm tương tự giữa Chúa cứu thế và Atlas.<br /> Các giá trị của Do Thái - Kitô giáo là một trong số rất ít những giá trị tôn<br /> vinh thế giới văn minh hiện đại, chống lại những đám người Hồi giáo cực<br /> đoan man rợ. Harvath bật cười. Từ Hồi giáo cực đoan bắt đầu trôi qua trong<br /> đầu anh. Nó có nghĩa giống như vẽ một đường ranh giới, phân biệt những<br /> người Hồi giáo tốt và xấu, nhưng về phần mình, anh thấy còn một ngày nào<br /> những người Hồi giáo tốt không làm gì để xóa bỏ những tội ác đang xuất<br /> hiện dưới tên tuổi của họ, đường ranh giới phân biệt đó còn bị lu mờ. Như<br /> thế là để quỷ dữ chiến thắng còn những con người lương thiện thì chẳng làm<br /> gì. Ngày nào anh cũng chứng kiến cảnh đó vì vậy anh quyết định đất nước<br /> này không thể bị những tín đồ đạo Hồi giày xéo. Đa văn hóa là cái quái gì<br /> chứ. Chính sự đúng đắn về chính trị làm người ta phát rồ lên và anh mệt mỏi<br /> vì điều đó. Nếu những người này muốn làm đúng như ở nước họ sao họ<br /> không ở lại đó mà làm? Nhiều quan điểm của Harvath nghe có vẻ bài ngoại<br /> nhưng anh cũng có lý. Anh đang đứng trên mặt trận chống khủng bố và anh<br /> hiểu rõ những tên cực đoan có thể như thế nào. Những phần tử khủng bố đạo<br /> <br />