Kỷ yếu hội thảo: Biến đổi khí hậu và phát triển đô thị bền vững tại Việt Nam

KỶ YẾU HỘI THẢO<br /> CONFERENCE PROCEEDINGS<br /> <br /> BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU VÀ<br /> PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ<br /> BỀN VỮNG TẠI VIỆT NAM<br /> CONFERENCE ON<br /> CLIMATE CHANGE AND<br /> SUSTAINABLE URBAN<br /> DEVELOPMENT IN VIETNAM<br /> ↙<br /> HANOI, 14.-15.09.2010<br /> <br /> KỶ YẾU HỘI THẢO: BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU VÀ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ BỀN VỮNG TẠI VIỆT NAM<br /> <br /> Biographical Information on this publication:<br /> Waibel, Michael (ed.) (2010): Climate Change and Sustainable Urban Development in Vietnam. Proceedings of a<br /> Conference organized at Goethe Institute Hanoi, 14-15 September 2010, Hanoi/Vietnam. 378 pages.<br /> <br /> 2<br /> <br /> CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE ANDSUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT IN VIETNAM<br /> <br /> Foreword<br /> Dr. Almuth Meyer-Zollitsch, Director of the Goethe Institute<br /> It is an honour for the Goethe-Institut to host this two day-conference about “Climate<br /> Change and Sustainable Urban Development in Vietnam”. “Better City – Better Life” is the<br /> motto of the EXPO this year in Shanghai. “The City of the future – the future of the city” is<br /> also one of the four key areas of our festival programme “Germany in Vietnam 2010”<br /> celebrating the 35th anniversary of diplomatic relations between Vietnam and Germany with<br /> a variety of outstanding cultural and scientific events throughout this year. In 2010 the City<br /> of Hanoi is also celebrating its 1000 year anniversary as Thang Long – Hanoi, and as we are<br /> close to the official festival week in early October, this conference may also be seen as a<br /> contribution to that anniversary.<br /> The shape of the city of Hanoi as well as that of other big cities of Southeast Asia will change<br /> more rapidly and more dramatically in the next ten years than in the previous 1000 years.<br /> Vietnam is one of the five countries of the world that will be most affected by climate<br /> change, and that means not only droughts, floods, devastation of agricultural areas,<br /> shortages in food production and in energy supply, but also an increasing migration into the<br /> cities. So the challenges that the cities will have to face are enormous. Several of these<br /> challenges will be discussed in this conference. I am impressed by the broad range of topics<br /> that have been identified by Dr. Michael Waibel, the scientific coordinator of this conference,<br /> and also by the quantity and quality of the experts he has invited.<br /> This conference will be accompanied by the exhibition “Energy.Design.Synergy”, about green<br /> urban development. The Stuttgart-based companies Behnisch Architekten and Transsolar<br /> ClimateEngineering will present internationally realized projects demonstrating various<br /> innovative solutions in the field of ecologically responsible construction and examples of<br /> environmentally sound architecture.<br /> I wish all the participants of this conference inspiring presentations and fruitful discussions.<br /> <br /> 3<br /> <br /> KỶ YẾU HỘI THẢO: BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU VÀ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ BỀN VỮNG TẠI VIỆT NAM<br /> <br /> Lời tựa<br /> Dr. Almuth Meyer-Zollitsch, Viện trưởng Viện Goethe Việt Nam<br /> Đây là m t vinh d c a Vi n Goethe đư c t ch c hai ngày h i th o v “Bi n đ i khí h u và<br /> Phát tri n đô th t i Vi t Nam”. “Đô th t t hơn – Cu c s ng t t hơn” là kh u hi u c a tri n<br /> lãm qu c t EXPO t i Thư ng H i năm nay. “Đô th c a tương lai – Tương lai c a đô th ”<br /> cũng là m t trong b n lĩnh v c mà d án “Năm Đ c t i Vi t Nam 2010” c a chúng tôi đ c p.<br /> Đây là m t d án xuyên su t năm 2010 nhân k ni m 35 năm quan h ngo i giao gi a Vi t<br /> Nam và Đ c, v i r t nhi u các chương trình văn hóa và khoa h c đ c s c. Năm 2010 cũng là<br /> năm k ni m 1000 năm Thăng Long – Hà N i, và vì th i gian t i đ i l vào đ u tháng 10 đã<br /> r t g n, chúng ta có th coi chương trình h i th o này là m t đóng góp nhân sinh nh t l n<br /> th 1000 c a Hà N i.<br /> Hình d ng đô th c a Hà N i cũng như c a nh ng thành ph l n khác t i Đông Nam Á s<br /> thay đ i nhanh hơn và t hơn trong mư i năm, có th là nhanh hơn c 1000 năm trư c. Vi t<br /> Nam là m t trong năm nư c trên th gi i s b nh hư ng nhi u nh t b i bi n đ i khí h u,<br /> đi u đó không có nghĩa là ch ch u h n hán, l t l i, s tàn phá các khu nông nghi p, các s n<br /> ph m lương th c ng n ngày và trong cung c p năng lư ng, mà còn v n đ gia tăng nh p cư<br /> v các đô th . V y nên các thách th c mà đô th s ph i đ i m t là r t l n. M t s thách th c<br /> này s đư c mang ra bàn b c t i h i th o l n này. Tôi r t n tư ng v lo t đ tài mà ông TS.<br /> Waibel, nhà đi u ph i khoa h c c a h i th o, đã nh n d ng và v s lư ng và ch t lư ng các<br /> chuyên gia do ông Waibel m i t i tham gia h i th o.<br /> H i th o đư c t ch c cùng v i m t tri n lãm v phát tri n đô th xanh “Sinh thái.Thi t<br /> k .C ng l c”. Công ty “Behnisch Architekten + Transsolar ClimateEngineering” t i Stuttgart<br /> (Đ c) s gi i thi u nhi u d án qu c t v i các gi i pháp sáng t o đa d ng trong lĩnh v c xây<br /> d ng có trách nhi m sinh thái và các ví d v ki n trúc thân thi n môi trư ng.<br /> Chúc các Quý V tham d h i th o có nh ng tham lu n thú v và trao đ i hi u qu !<br /> <br /> 4<br /> <br />