Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Hành vi xin phép và hồi đáp trong tiếng Anh và tiếng Việt

ĐẠI HỌC HUẾ<br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC<br /> ----------------------------<br /> <br /> NGUYỄN THỊ MAI HOA<br /> <br /> H NH VI XIN PHÉP V HỒI ĐÁP<br /> TRONG TIẾNG ANH V TIẾNG VI T<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NG<br /> <br /> HUẾ - 2016<br /> <br /> HỌC<br /> <br /> ĐẠI HỌC HUẾ<br /> TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC<br /> -------------------------------<br /> <br /> NGUYỄN THỊ MAI HOA<br /> <br /> H NH VI XIN PHÉP V HỒI ĐÁP TRONG<br /> TIẾNG ANH V TIẾNG VI T<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NG HỌC<br /> Chuyên ngành: Ngôn ngữ học<br /> Mã số:<br /> 62.22.02.40<br /> <br /> NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:<br /> 1. PGS.TS Hoàng Tất Thắng<br /> 2. PGS.TS Trương Viên<br /> <br /> HUẾ - 2016<br /> <br /> i<br /> <br /> LỜI CAM ĐOAN<br /> <br /> T<br /> <br /> C<br /> <br /> ệ<br /> ƣ<br /> <br /> T C<br /> <br /> U<br /> <br /> Nguy n Th Mai Hoa<br /> <br /> ƣ<br /> <br /> ii<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> T<br /> i<br /> M cl c<br /> <br /> ii<br /> <br /> Danh m c các kí hiệu, các ch vi t tắt<br /> <br /> vii<br /> <br /> Danh m c các bảng, biểu<br /> <br /> viii<br /> <br /> U<br /> CHƢƠ<br /> <br /> 1<br /> 1: TỔNG QUAN VÀ CƠ S<br /> <br /> THU<br /> <br /> T<br /> <br /> 8<br /> <br /> 1.1. Tổng quan tình hình nghiên c u<br /> <br /> 8<br /> <br /> 111<br /> <br /> ƣớc<br /> <br /> 8<br /> <br /> 112 T<br /> <br /> ƣớc<br /> <br /> 10<br /> <br /> 1.2. Lý thuy t hội thoại<br /> <br /> 14<br /> <br /> 1.2.1. Nh ng y u t trong c u trúc hội thoại<br /> <br /> 14<br /> <br /> 1.2.3. S kiện l i nói (Speech event)<br /> <br /> 17<br /> <br /> 1.3. Lý thuy t hành vi ngôn ng<br /> <br /> 18<br /> <br /> 1.3.1. Khái niệm hành vi ngôn ng<br /> <br /> 19<br /> <br /> 1.3.2. Phân loại hành vi ở l i<br /> <br /> 21<br /> <br /> 1.3.3.<br /> <br /> ều kiện sử d ng các hành vi ở l i<br /> <br /> 1.3.4. P ƣơ<br /> 1.3.5. H<br /> <br /> c th c hiện hành vi ở l i<br /> v<br /> <br /> v<br /> <br /> v<br /> <br /> 1.4. H<br /> <br /> 23<br /> <br /> é v<br /> <br /> 1.4.1. K<br /> <br /> ệ<br /> ệ<br /> ệ<br /> <br /> ồ<br /> <br /> ệ<br /> <br /> 27<br /> 29<br /> <br /> v<br /> <br /> 1.4.3. K<br /> <br /> v<br /> <br /> ồ<br /> <br /> v<br /> <br /> 1.4.2. K<br /> <br /> 25<br /> <br /> ửd<br /> <br /> 1.4 4<br /> 1.4 5<br /> 1.5<br /> <br /> ề<br /> q<br /> <br /> ầ<br /> é<br /> <br /> 30<br /> 32<br /> v<br /> <br /> ệ<br /> ắ về ị<br /> <br /> 30<br /> <br /> v<br /> v<br /> <br /> é<br /> <br /> 34<br /> <br /> ầ v<br /> ểdệ<br /> <br /> 1.6. Quan hệ liên cá nhân trong hội thoại<br /> <br /> v<br /> ộ<br /> <br /> é<br /> ạ<br /> <br /> 36<br /> 38<br /> 40<br /> <br /> iii<br /> <br /> v<br /> <br /> 1.7.<br /> <br /> q<br /> <br /> ệ<br /> <br /> v vă<br /> <br /> ó<br /> <br /> 40<br /> <br /> 1.8. T ể<br /> <br /> 41<br /> <br /> CHƢƠ<br /> 2: HÀNH VI XIN PHÉP VÀ HỒ<br /> T<br /> A H<br /> 2.1. K<br /> <br /> q ả<br /> A<br /> <br /> ạ<br /> q<br /> <br /> vă<br /> <br /> ƣơ<br /> <br /> P TRO<br /> <br /> ú<br /> <br /> é v<br /> ỏ dễ<br /> <br /> v<br /> <br /> 2.1.1. K q ả<br /> ƣơ và DCT<br /> <br /> ạ<br /> <br /> 2.1.2. K q ả<br /> ƣơ và DCT<br /> <br /> ạ<br /> <br /> 43<br /> <br /> ú<br /> <br /> 43<br /> <br /> é q<br /> <br /> ú<br /> <br /> ồ<br /> DCT<br /> vă<br /> <br /> 43<br /> <br /> q<br /> <br /> vă<br /> <br /> 45<br /> <br /> ồ<br /> <br /> 2.2. C<br /> <br /> ƣơ<br /> c biểu hiện tr c ti p hành vi xin phép và hồi<br /> ng Anh<br /> <br /> 47<br /> <br /> 2.2.1. H<br /> <br /> v<br /> <br /> é<br /> <br /> - Hồ<br /> <br /> í<br /> <br /> 47<br /> <br /> 2.2.2. H<br /> <br /> v<br /> <br /> é<br /> <br /> - Hồ<br /> <br /> í<br /> <br /> 47<br /> <br /> 2.3. C<br /> <br /> ƣơ<br /> <br /> ể<br /> <br /> ệ<br /> <br /> v<br /> <br /> é v<br /> <br /> ồ<br /> <br /> 49<br /> <br /> A<br /> 2.3.1. H<br /> <br /> v<br /> <br /> é<br /> <br /> - Hồ<br /> <br /> í<br /> <br /> 2.3.2. Hành vi xin phép gián ti p - Hồ<br /> <br /> í<br /> <br /> 2.3.3. H<br /> <br /> v<br /> <br /> é<br /> <br /> - Hồ<br /> <br /> í<br /> <br /> 2.3.4. H<br /> <br /> v<br /> <br /> é<br /> <br /> - Hồ<br /> <br /> d<br /> <br /> c tr c ti p<br /> <br /> 50<br /> 53<br /> 55<br /> <br /> 2.4. C<br /> <br /> é<br /> A<br /> <br /> 2.4.1. H<br /> (<br /> <br /> v<br /> ƣ<br /> <br /> é v<br /> )<br /> <br /> ồ<br /> <br /> é<br /> <br /> 2.4.2. H<br /> <br /> v<br /> <br /> é v<br /> <br /> ồ<br /> <br /> é<br /> <br /> q<br /> <br /> ệ ạ<br /> <br /> 2.4.3. H<br /> (<br /> ƣ<br /> <br /> v<br /> <br /> é v<br /> )<br /> <br /> ồ<br /> <br /> é<br /> <br /> q<br /> <br /> ệ<br /> <br /> 2.4.4. H<br /> <br /> v<br /> <br /> é v<br /> <br /> ồ<br /> <br /> é<br /> <br /> ƣ<br /> <br /> q<br /> <br /> 50<br /> <br /> v<br /> <br /> é v<br /> q<br /> <br /> q<br /> <br /> ồ<br /> <br /> ệ<br /> <br /> ,<br /> <br /> ệ<br /> <br /> 57<br /> ẹ-<br /> <br /> 62<br /> <br /> è<br /> <br /> 62<br /> <br /> ầ - trò<br /> <br /> 63<br /> 64<br /> <br />