Nghị định 12/1999/NĐ-CP của Chính phủ

Chia sẻ: Chánh Sơn | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:16

Thêm vào BST

Báo xấu

84
lượt xem 4
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nghị định 12/1999/NĐ-CP của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực công nghiệp

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Nghị định 12/1999/NĐ-CP của Chính phủ

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Ngh Þ Þ nh ® c ñ a h Ý n h p h ñ S è 12/1999 N §C P n g µ y 06 th¸ng n¨ m 1999 c 3 V Ò ö p h ¹t vi h ¹ m µ n h c h Ý n h x p h trong Ü nh v ù c l s ë h ÷ u c«n g n g hi Ö p ch Ý nh ph ñ C¨n LuËt tæ cø chøc Ýnh ñ µy th¸ng9 Ch ph ng 30 n¨m 1992; C¨n Bé ËtD © n ù µy th¸ng10 cø lu s ng 28 n¨m 1995; C¨n Ph¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh µy th¸ng7 cø l X l h ch ng 06 n¨m 1995; § Ó ©ng n cao Öu ùc b¶o é Òn ë ÷u hi l h quy s h c«ng nghiÖp ña c c¸c tæ chøc,c¸ nh©n, b¶o Ö Òn µ î Ých Ýnh ¸ng ña êi tiªudïng,gãp v quy v l i ch ® c ng phÇn èng ch s¶n Êt,bu«n µng µ xu b¸n h gi¶v gian lËn th ng ¹i; ¬ m Theo Þ ña é ëng é ®Ò ngh c B tr B Khoa äc,C«ng Ö µ h ngh v M«i êng, tr ngh Þ Þ nh: ® C h ¬ n g I c¸c q u y ® Þ n h c h u n g §i Ò u Ých Ëtng÷ 1. Gi¶ith thu C¸c Ëtng÷ thu trong NghÞ nh µy îchiÓu ®Þ n ® nh sau: 1. "§èit ng ë ÷u î s h c«ng nghiÖp" ® îc hiÓu µ:s¸ng Õ, l ch gi¶iph¸p ÷u h Ých, Óu ki d¸ng c«ng nghiÖp, nh∙n Öu µng hi h ho¸ (bao å m nh∙n Öu g c¶ hi dÞch ô),tªngäixuÊtxø µng v h ho¸. 2. "Chñ ë ÷u s h c«ng nghiÖp" ® îchiÓu µ:chñ l v¨n b»ng b¶o é, chñ ë h s h÷u ¨ng ý èc Õ ® k qu t nh∙n Öu µng hi h ho¸,hoÆc êi ® îc chuyÓn ng giao îp h ph¸p Òn ë ÷u quy s h c«ng nghiÖp i íi®èi îng ë ÷u ®è v t s h c«ng nghiÖp ang ® ® îcb¶o é. h 3."V¨n b»ng b¶o é" ® îchiÓu µ:B»ng c Òn h l ®é quy s¸ng Õ, ch B»ng c ®é quyÒn gi¶iph¸p ÷u ch, h Ý B»ng c ®é quyÒn Óu ki d¸ng c«ng nghiÖp, GiÊy chøng Ën ¨ng ý nh ® k nh∙n hiÖu µng Êy h ho¸,Gi chøng Ën Òn ö ông nh quy sd tªngäixuÊtxø µng h ho¸. 4.“YÕu èviph¹m” îchiÓu µ: t ® l D Êu Öu ïnghoÆc ¬ng ù g©y Ç m Én íinh∙n Öu µng hi tr t t nh l v hi h ho¸, tªngäixuÊtxø µng ang îcb¶o é; h ho¸ ® ® h D Êu Öu,chØ Én ¹m hi d viph quy nh Ò ®Þ v chØ Én d b¶o é Òn ë h quy s h÷u c«ng nghiÖp,nghÜa ô ë ÷u v s h c«ng nghiÖp;
2 é Ën B ph s¶n È m, ph s¶n È m ph hoÆc quy ×nh tr s¶n Êt s¶n È m xu ph ®ång Êt víi é Ën nh ph s¶n È m, b ph s¶n È m ph hoÆc quy ×nh s¶n Êt ®ang tr xu ® îcb¶o é µs¸ng chÕ, h l gi¶iph¸p h÷u ch; Ý Bé Ën ph s¶n È m, ph s¶n È m ã ×nh ph ch d¸ng bªn µi lµ kiÓu ngo d¸ng c«ng nghiÖp hoÆc ã c chøa ét m hoÆc é Ën µ thµnh Çn ¹od¸ng c¸c b ph l ph t c¬ b¶n ña Óu c ki d¸ng c«ng nghiÖp ang îcb¶o é. ® ® h §i Ò u ¹m i t ng ¸p dông 2. Ph vi, î ®è 1. NghÞ nh µy ®Þ n quy nh ô Ó µnh ¹m, ×nh ®Þ c th c¸c h vi vi ph h thøc, møc, ñ tôcvµ Èm Òn xö ¹tviph¹m µnh Ýnh th th quy ph h ch trong lÜnh ùc v b¶o hé µ v qu¶n ýNhµ ícvÒ ë ÷u l n s h c«ng nghiÖp. 2. äi chøc, c¸ ©n ã µnh è M tæ nh ch vi c ý hoÆc ý ¹m v« vi ph c¸c quy ®Þnh Ò v b¶o é µ h v qu¶n ýNhµ íc vÒ ë ÷u l n s h c«ng nghiÖp a n ch ®Õ møc ph¶i truy cøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù u Þ ö ¹ttheo h s ®Ò b x ph Ph¸p Önh ö ývi l X l ph¹m µnh Ýnh µ h ch v NghÞ nh µy. ®Þ n 3. Tæ chøc, c¸ nh©n íc ngoµi cã µnh ¹m hµnh Ýnh n h vi vi ph ch trong lÜnh ùc v b¶o é µ h v qu¶n ýNhµ ícvÒ ë ÷u l n s h c«ng nghiÖp trong l∙nhthæ n íc Céng µ éi chñ Üa Öt Nam òng Þ ö ¹ttheo ho x∙ h ngh Vi c b x ph NghÞ nh ®Þ nµy õ tr ng îp Òu c quèc Õ ªnquan µ Öt Nam ý Õt tr ê h c¸c §i í t li m Vi k k hoÆc tham ã giac quy nh ®Þ kh¸c. §i Ò u 3. Nguyªn ¾c ông ×nh t ¸p d c¸ch thøc xö ¹t, ph møc ¹t ph 1. §èi víim çi µnh ¹m µnh Ýnh h viviph h ch trong lÜnh ùc ë ÷u v s h c«ng nghiÖp, tæ chøc, c¸ nh©n ¹m viph ph¶ibÞ dông ét ¸p m trong hai h×nh thøc xö ¹tchÝnh:c¶nh ph c¸o hoÆc ¹ttiÒn. ph ¹tc¶nh îc¸p dông i víi êng îp v« ¹m; viph¹m á, Ph c¸o ® ®è tr h ý viph nh lÇn u µ ã ×nh Õtgi¶m Ñ. ®Ç v c t ti nh Trong êng îp ¹ttiÒn,møc ¹ttiÒn tr h ph ph ph¶it ng ¬ øng íitÝnh Êt, v ch møc ña µnh ¹m. Trêng îp viph¹m ã ×nh Õtgi¶m Ñ × ®é c h viviph h ct ti nh th ¸p dông møc ¹tthÊp ¬n ng ph h nh kh«ng íimøc èithiÓu ña d t c khung ¹ttiÒn. ph Trêng îp viph¹m ã ×nh Õtt¨ngnÆng × ¸p dông h ct ti th møc ¹tcao ¬n ng ph h nh kh«ng ît v møc èi a ña qu¸ t c khung ¹ttiÒn. ® ph 2. Tïy theo Ýnh Êt,møc ¹m, ©n, chøc ¹m t ch ®é viph c¸ nh tæ viph cßn bÞ ông ét ¸p d m hoÆc c¸ch×nh thøc xö ¹tbæ ph sung sau y: ®© a) íc cã êih¹n T th hoÆc kh«ng êih¹n Òn ö ông Êy Ðp th quy sd gi ph kinh doanh hoÆc Êy phÐp ¹t®éng Þch ô idiÖn ë ÷u gi ho d v ®¹ s h c«ng nghiÖp; b) TÞch thu tang vËt,ph¬ng Ön viph¹m µnh Ýnh. ti h ch 3.KÌm theo c¸ch×nh thøc xö ¹tquy nh ¹ kho¶n vµ ph ®Þ t i 1 kho¶n §iÒu 2 nµy,trong tõng êng îp cô Ó chøc,c¸ nh©n ¹m tr h th tæ viph cßn ã Ó Þ c th b ¸p dông ét m hoÆc Ön c¸cbi ph¸p sau: a) éc ¹ á Õu è viph¹m Bu lo i c¸c y b t trªns¶n È m µng ¬ng Ön ph h ho¸,ph ti kinh doanh;buéc Ýnh c¶ich th«ng Öch ©y ¹m; buéc ùc hiÖn tinsail g ra viph th c¸c nghÜa ô ë ÷u v s h c«ng nghiÖp; buéc bæ sung c¸c chØ Én Ò ë ÷u d vsh c«ng nghiÖp;
3 b) éc û Ët phÈ m Bu tiªuhu v mang Õu è viph¹m, µng y t h ho¸ ¹m ã viph c chÊtl ng kÐ m ã ¹icho î c h søc Îcon êi; kho ng c)Buéc åith ng Öth¹ido ¹m µnh Ýnh ©y b ê thi viph h ch g ra. ViÖc åi th ng Öth¹ido ¹m µnh Ýnh b ê thi viph h ch trong lÜnh ùc ë ÷u v sh c«ng nghiÖp îctiÕn hµnh ® theo nguyªn t¾c tho¶ thuËn ÷a bªn ©y Öt gi g ra thi h¹ivµ bªn Þ Öth¹i èi víinh÷ng Öth¹ivÒ Ët chÊt do ¹m µnh b thi .§ thi v vi ph h chÝnh trong lÜnh ùc ë ÷u v s h c«ng nghiÖp ©y cã Þ ®Õ n g ra gi¸tr 1.000.000 ®ång µ kh«ng ùtho¶ thuËn îcth× møc åith ng ngêicã Èm m c¸cbªn t ® b ê do th quyÒn ö ¹tquyÕt nh, ÷ng Öth¹icã Þ trªn1.000.000 ng x ph ®Þ nh thi gi¸tr ®å n Õu c¸c bªn kh«ng ù tho¶ Ën îcth× Õt t thu ® gi¶iquy theo ñ tôc tè tông ©n th d sù. C¸c ×nh h thøc ö ¹t bæ x ph sung µ v c¸c Ön bi ph¸p quy nh ¹ ®Þ t ic¸c kho¶n §iÒu µy îc¸p dông 2, 3 n ® trong tr ng îp cÇn Õtnh»m iÖt®Ó ö ê h thi tr x lý vi ph¹m, ¹ õ nguyªn ©n, iÒu Ön Õp ôc vi ph¹m µ ¾c ôc lo i tr nh ® ki ti t v kh ph hËu qu¶ viph¹m µnh Ýnh Ò ë ÷u do h ch v s h c«ng nghiÖp ©y g ra. §i Ò u êihiÖu ö ¹t 4. Th x ph 1. Thêi hiÖu ö ¹tvi ph¹m µnh Ýnh x ph h ch trong Ünh ùc ë ÷u l v s h c«ng nghiÖp µ m ét l n¨m Ó õ ngµy ùc hiÖn µnh ¹m. §èivíihµnh k t th h viviph vis¶n xuÊt,kinh doanh µng h ho¸ ¹m Ò vi ph v nh∙n Öu µng hi h ho¸,tªn gäi xuÊt xø hµng ho¸,kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp ang îc b¶o é × êihiÖu ö ¹tlµ ® ® h th th x ph hain¨m Ýnh õ ngµy ùc hiÖn µnh ¹m. N Õ u êih¹n ãitrªn t t th h viviph qu¸ c¸c th n th× tæ chøc,c¸nh©n ∙ ùc hiÖn µnh ¹m ® th h viviph kh«ng Þ ö ¹t, ng ã b x ph nh c thÓ Þ ông Ön b ¸p d bi ph¸p éc û Ët phÈ m, µng ¹m ©y ¹i bu tiªuhu v h ho¸ viph g h cho søc Îcon êi. kho ng 2.§èivíi ©n ùc hiÖn µnh ¹m nh c¸ th h viviph quy nh Ò ®Þ v b¶o é Òn h quy së ÷u h c«ng nghiÖp µ Þ ëi tè,truy tè vÒ éilµm µng m b kh t h gi¶,bu«n b¸n hµng gi¶ hoÆc ã Õt nh a ô Ðt xö c quy ®Þ ® v ¸n ra x theo ñ tôc tè tông ×nh th h sù, sau ã Õt nh nh ®ã c quy ®Þ ®× chØ iÒu ® tra hoÆc nh ®× chØ ô th× v ¸n thêihiÖu ö ¹thµnh Ýnh µ ba x ph ch l th¸ng kÓ õ ngµy ã Õt nh nh t c quy ®Þ ®× chØ ãitrªn. n 3. N Õ u trong thêih¹n quy nh ¹ c¸ckho¶n §iÒu µy µ chøc, ®Þ ti 1,2 n m tæ c¸nh©n ¹m ùc hiÖn µnh ¹m íivÒ ë ÷u viph th h viviph m s h c«ng nghiÖp × bÞ th xö ¹tvÒ õng µnh ¹m, trong ®ã êihiÖu ö ¹t® îctÝnh õ ngµy ph t h viviph th x ph t thùc hiÖn ¹m íi. viph m N Õu trong thêih¹n quy nh ¹ c¸ckho¶n §iÒu µy µ chøc,c¸ ®Þ ti 1, 2 n m tæ nh©n ¹m è ×nh èntr¸nh, viph c t tr c¶n ëviÖc ö ¹tth× thêihiÖu ö ¹t® îc tr x ph x ph tÝnh õngµy chøc,c¸nh©n Ê m µnh èntr¸nh, t tæ ch døt h vitr c¶n ë. tr C h ¬ n g II C¸c h µ n h vi vi p h ¹ m, h × n h thøc v µ m ø c p h ¹t
4 §i Ò u 5. Hµnh ¹m vi vi ph quy nh Ò ñ ôc ®Þ v th t x¸c Ëp, thùc Ön l hi quyÒn ë ÷u s h c«ng nghiÖp µ ñ ôc xin cÊp Ðp ¹t®éng Þch ô i v th t ph ho d v ®¹ diÖn ë ÷u s h c«ng nghiÖp 1. C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn tõ 200.000 ng n ph ®å ®Õ 1.000.000 ®ång i ®è víi chøc,c¸nh©n ã ét tæ c m trong c¸chµnh visau y: ®© a) Õn µnh ñ ôc Ti h th t x¸c Ëp l quyÒn, ùc Ön th hi quyÒn ë ÷u sh c«ng nghiÖp Èn ®Ó l tr¸nhhoÆc ùc hiÖn µnh th c¸c h vitrong c¸c lÜnh ùc v kh¸c bÞ ph¸p luËtcÊ m hoÆc ¹n Õ; h ch b) Õn µnh ñ ôc Ti h th t x¸c Ëp l quyÒn, ùc Ön th hi quyÒn ë ÷u sh c«ng nghiÖp nh»m ôc ch ¹nh tranh kh«ng µnh m¹nh,®éc Òn, khèng Õ m ®Ý c l quy ch thÞ êng ét tr m c¸ch Êt îp b h ph¸p,thñ i îng ë ÷u tiªu®è t s h c«ng nghiÖp, h¹n chÕ hoÆc Ñp ¹m thu h ph vib¶o é Òn ë ÷u h quy s h c«ng nghiÖp ña êikh¸c, c ng lîdông i hoÆc ¹ thÊp tÝn ¬ng ¹icña ¬ ë h uy th m c s kinhdoanh kh¸c; c) Cung Êp c c¸c th«ng tin,chøng sailÖch cø trong thñ tôc khiÕu ¹ivÒ n quyÒn ë ÷u s h c«ng nghiÖp. 2. Ph¹ttiÒn õ 2.000.000 ng n t ®å ®Õ 10.000.000 ng i íitæ ®å ®è v chøc, c¸nh©n ã ét c m trong c¸chµnh visau y: ®© a) Söa ÷a,tÈy xo¸,gi¶m¹o ch v¨n b»ng b¶o é,giÊy chøng Ën Ò h nh v b¶o hé quyÒn ë ÷u sh c«ng nghiÖp ng a n nh ch ®Õ møc truy cøu tr¸ch nhiÖ m h×nh ù; s b) Gi¶ ¹o Êy ê,gian dèitrong thñ tôc xin cÊp, gia h¹n,söa æi m gi t ® v¨n b»ng b¶o é, ®Ò Þ h ngh phª Öt,®¨ng ý îp ®ång duy kh chuyÓn giao quyÒn ë s h÷u c«ng nghiÖp, xin cÊp x¨ng li kh«ng ù nguyÖn ng a n t nh ch ®Õ møc truy cøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù; h s c) Gi¶ ¹o Êy ê,gian èi trong thñ ôc xin cÊp, gia h¹n Êy m gi t d t Gi chøng nhËn Tæ chøc Þch ô idiÖn ë ÷u d v ®¹ s h c«ng nghiÖp, ThÎ Ng êi ®¹idiÖn ë s h÷u c«ng nghiÖp ng a n nh ch ®Õ møc truycøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù. h s 3.H×nh thøc xö ¹tbæ ph sung: a) TícquyÒn ö ông Êy phÐp sd gi kinh doanh õ1 n th¸ng®èi víi t ®Õ 3 c¸c hµnh viquy nh ¹ ®Þ tikho¶n õ 3 n th¸ng ®èi víic¸c hµnh 1; t ®Õ 6 viquy nh ®Þ t¹ kho¶n §iÒu µy; i 2 n b) Þch Êy ê tµiliÖu,v¨n b»ng T thu gi t b¶o é, giÊy h chøng Ën nh b¶o é h quyÒn ë ÷u s h c«ng nghiÖp Þ öa ÷a b s ch hoÆc ¹o i íic¸c hµnh gi¶ m ®è v vi quy nh ¹ kho¶n §iÒu µy; ®Þ t i 2 n c) TÞch thu v¨n b»ng b¶o é, giÊy h chøng Ën ∙ Êp nh ® c cho chøc,c¸ tæ nh©n ã µnh c c¸ch viquy nh ¹ c¸c®iÓ m kho¶n §iÒu µy. ®Þ t i a,b 1 n §i Ò u 6. Hµnh ¹m vi vi ph quy nh Ò ®Þ v chØ Én d b¶o é Òn ë h quy s h÷u c«ng nghiÖp 1.C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn tõ ph 500.000 ng n ®å ®Õ 2.000.000 ®ång i ®è víi chøc,c¸nh©n ã ét tæ c m trong c¸chµnh visau y: ®© a) ChØ Én Ó chØ Én íid¹ng ý Öu) vÒ ñ ë ÷u d sai(k c¶ d d k hi ch s h c«ng nghiÖp;
5 b) ChØ Én Ó chØ Én íid¹ng ý Öu) vÒ Öc d sai(k c¶ d d k hi vi s¶n È m, ph dÞch ô ã Õu è® îcb¶o é Òn ë ÷u vcy t h quy s h c«ng nghiÖp; c) ö ông Sd nh∙n Öu µng hi h ho¸,tªn gäi xuÊt hµng xø ho¸,kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp kh«ng ng É u ∙ îc ®¨ng ý ng ®ó nh m ®® k nh chØ Én d r»ng nh∙n hiÖu µng ãa, tªngäixuÊt xø µng Óu h h h ho¸,ki d¸ng c«ng nghiÖp ∙ îc ®ã ® ® ®¨ng ý k b¶o é Òn ë ÷u h quy s h c«ng nghiÖp; d) ChØ Én Ò Öc d sai v vi s¶n È m îc s¶n Êt,dÞch ô îc thùc ph ® xu v® hiÖn theo li ¨ng; x e) ChØ Én Ò d saiv t¸cgi¶ s¸ng Õ, ch gi¶iph¸p ÷u ch, kiÓu hÝ d¸ng c«ng nghiÖp. 2. C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn õ ph t 1.000.000 ng n ®å ®Õ 5.000.000 ng ®å ®èi víi chøc,c¸nh©n ã ét tæ c m trong c¸chµnh visau y: ®© a) Kh«ng nªu chØ Én Ò Öc d v vi s¶n Êt s¶n È m, ùc hiÖn Þch ô xu ph th d v theo x¨ng i íic¸c s¶n È m, Þch ô îc s¶n Êt,thùc Ön li ®è v ph d v® xu hi theo li x¨ng; b) Kh«ng ghi hoÆc ghi kh«ng â µng,®Çy rr ®ñ trªns¶n È m ô m õ ph c t "s¶n Êt t¹ Öt Nam" i víic¸c s¶n È m îcs¶n Êt t¹ Öt Nam xu i Vi ®è ph ® xu i Vi theo li ¨ng ña íc ngoµi;s¶n È m îc s¶n Êt t¹ Öt Nam x c n ph ® xu i Vi mang nh∙n Öu hi hµng ©y Óu Öch ho¸ g hi sail r»ng µng µ cña ícngoµihoÆc ã ån h ho¸ l n c ngu gèc ícngoµi. n 3.H×nh thøc xö ¹tbæ ph sung: a) TícquyÒn ö ông Êy phÐp sd gi kinh doanh õ1 n th¸ng®èi víi t ®Õ 3 c¸c hµnh viquy nh ¹ c¸ckho¶n §iÒu µy; ®Þ t i 1,2 n b) TÞch thu tang Ët,ph¬ng Ön viph¹m µnh Ýnh i víi µnh v ti h ch ®è h c¸c vi quy nh ¹ c¸ckho¶n §iÒu µy. ®Þ t i 1,2 n 4. Ngoµi c¸c h×nh thøc ö ¹tquy nh ¹ x ph ®Þ tic¸c kho¶n vµ §iÒu 1, 2 3 nµy, tæ chøc, c¸ nh©n ¹m vi ph cßn ã Ó Þ dông ét c th b ¸p m hoÆc Ön c¸c bi ph¸p sau y: ®© a) éc ¹ á Õu è viph¹m Bu lo i c¸c y b t trªns¶n È m µng ¬ng Ön ph h ho¸,ph ti kinhdoanh i víi µnh ®è h c¸c viquy nh ¹ kho¶n §iÒu µy; ®Þ t i 1 n b) Buéc bæ sung chØ Én i víi µnh d ®è h c¸c viquy nh ¹ kho¶n §iÒu ®Þ t i 2 nµy. §i Ò u µnh ¹m 7. H viviph quy nh Ò ¹t®éng Þch ô Ên, ®¹i ®Þ v ho d v tv diÖn ë ÷u s h c«ng nghiÖp 1. C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn tõ 500.000 ng n ph ®å ®Õ 2.000.000 ®ång i ®è víi Tæ chøc Þch ô i diÖn ë ÷u d v ®¹ s h c«ng nghiÖp, Ng êi ®¹i diÖn ë ÷u sh c«ng nghiÖp ùc hiÖn ét th m trong c¸c µnh h visau y: ®© a) Cè Ên, th«ng saivÒ ý tv b¸o c¸c quy nh ®Þ ph¸p ËtvÒ ë ÷u lu s h c«ng nghiÖp, th«ng ¹t®éng ë ÷u tinho s h c«ng nghiÖp ©y Öth¹icho êi cã g thi ng quyÒn ë ÷u s h c«ng nghiÖp îp ph¸p; h b) C¶n ëtiÕn tr×nh b×nh êng ña Öc Ëp,thùc hiÖn Òn ë tr th c vi x¸c l quy s h÷u c«ng nghiÖp ©y Öth¹icho êi cã Òn ë ÷u g thi ng quy s h c«ng nghiÖp îp h ph¸p;
6 c) T Ên, chØ Én ©y Ç m Én,hiÓu Ò v d saig nh l saiv chøc n¨ng,ph¹m vi quyÒn ¹n,tr¸chnhiÖ m ña h c Tæ chøc Þch ô idiÖn ë ÷u d v ®¹ s h c«ng nghiÖp, Ng êi®¹idiÖn ë ÷u s h c«ng nghiÖp; d) Thu ña c kh¸ch µng h c¸c kho¶n µ v c¸c møc Ö Ý èc l ph qu gia hoÆc phÝ Þch ô ªnquan n ñ ôc x¸c lËp µ d v li ®Õ th t v b¶o é Òn ë ÷u h quy s h c«ng nghiÖp kh«ng ng ®ó theo quy nh; ®Þ e) õa èi,Ðp éc L d bu kh¸ch hµng trong viÖc giao Õt îp ng Þch ô k h ®å d v ®¹idiÖn ë ÷u s h c«ng nghiÖp ng a n nh ch ®Õ møc truycøu tr¸chnhiÖ m ×nh h sù; g) ¹idiÖn ng êicho § ®å th c¸c bªn tranh Êp Ò Òn ë ÷u ch v quy s h c«ng nghiÖp ©y Öth¹icho êicã Òn ë ÷u g thi ng quy s h c«ng nghiÖp îp ph¸p; h h) Cho în Î,sö ông Î vµo ÷ng m th d th nh c«ng Öc vi kh«ng ng ®ó chøc n¨ng,sö ông Êy phÐp, thÎkh«ng d gi cßn Öu ùc; hi l i)Kh«ng cung Êp c th«ng tintheo cÇu ña ¬ yªu c c quan µ íccã Èm Nh n th quyÒn hoÆc cung Êp th«ng Öch Ò Ên ªnquan n ¹t c tinsail v c¸c v ®Ò li ®Õ ho ®éng Þch ô idiÖn ë ÷u d v ®¹ s h c«ng nghiÖp. 2. C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn õ ph t 1.000.000 ng n ®å ®Õ 5.000.000 ng ®å ®èi víi chøc,c¸nh©n ã µnh ùc hiÖn ¹t®éng Þch ô Ên,dÞch tæ ch vith ho d v tv vô idiÖn ë ÷u ®¹ s h c«ng nghiÖp trong viÖc Ëp,thùc hiÖn Òn ë ÷u x¸c l quy sh c«ng nghiÖp µ m kh«ng îc cÊp Êy Ðp ¹t®éng Þch ô i diÖn ë ® gi ph ho d v ®¹ s h÷u c«ng nghiÖp îp ph¸p. h 3. Ph¹ttiÒn tõ 2.000.000 ®ång n ®Õ 10.000.000 ®ång i víitæ ®è chøc, c¸ nh©n ã µnh öa ÷a, tÈy ¹o Êy ch vi s ch xo¸,gi¶ m Gi chøng Ën nh Tæ chøc dÞch ô idiÖn ë ÷u v ®¹ s h c«ng nghiÖp,ThÎ Ng êi®¹idiÖn ë ÷u s h c«ng nghiÖp nhng a n ch ®Õ møc truycøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù. h s 4. Ph¹ttiÒn tõ 5.000.000 ®ång n ®Õ 20.000.000 ng i víi ®å ®è chøc Tæ dÞch ô i diÖn ë ÷u v ®¹ s h c«ng nghiÖp, Ng êi ®¹i diÖn ë ÷u s h c«ng nghiÖp thùc hiÖn ét m trongc¸c µnh h visau y: ®© a) ùc Ön Th hi c¸c c«ng Öc ªn quan n ¹t ®éng ë ÷u vi li ®Õ ho sh c«ng nghiÖp µiph¹m ngo vichøc n¨ng,nhiÖ m ô,quyÒn ¹n ® îcphÐp; v h b) M¹o danh ¬ c quan qu¶n ýNhµ íc,ngêicña ¬ l n c quan qu¶n ýNhµ íc l n vÒ ë ÷u s h c«ng nghiÖp ùc Ön ¹t®éng Þch ô i diÖn ë ÷u ®Ó th hi ho d v ®¹ sh c«ng nghiÖp ng a n nh ch ®Õ møc truycøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù. h s 5.H×nh thøc xö ¹tbæ ph sung: a) TícquyÒn ö ông Êy phÐp sd gi kinh doanh õ1 n th¸ng®èi víi t ®Õ 3 c¸c hµnh viquy nh ¹ kho¶n §iÒu µy; ®Þ t i 2 n b) íc quyÒn ö ông Êy Ðp ¹t®éng Þch ô idiÖn ë h÷u T sd gi ph ho d v ®¹ s c«ng nghiÖp tõ 1 n th¸ng ®èi víi µnh ®Õ 3 h c¸c viquy nh ¹ kho¶n õ 3 ®Þ ti 1; t ®Õ n th¸ng®èi víi µnh 6 h viquy nh ¹ kho¶n §iÒu µy; ®Þ t i 3 n c) Tíc quyÒn ö ông Êy Ðp ¹t®éng Þch ô i diÖn ë ÷u sd gi ph ho d v ®¹ sh c«ng nghiÖp õ 6 t th¸ng ®Õ n n¨m 1 hoÆc kh«ng êih¹n i íic¸c hµnh th ®è v vi quy nh ¹ kho¶n §iÒu µy; ®Þ t i 4 n d) Þch T thu Êy ê gi¶ m¹o i íic¸c hµnh gi t ®è v vi quy nh ¹ ®Þ t ikho¶n 3 §iÒu µy. n
7 6. Ngoµi c¸c h×nh thøc ö ¹tquy nh ¹ x ph ®Þ t i kho¶n µ c¸c 1, 2, 3, 4, v 5 §iÒu µy, tæ n chøc, c¸ nh©n ¹m vi ph cßn ã Ó Þ dông ét c th b ¸p m hoÆc c¸c biÖn ph¸p sau y: ®© a) Buéc Ýnh c¶ich th«ng Öch i víi µnh quy nh ¹ c¸c tinsail ®è h c¸c vi ®Þ ti ®iÓ m a,c kho¶n §iÒu µy; 1 n b) éc åi th ng Öth¹ido ¹m µnh Ýnh ©y ®èi íic¸c Bu b ê thi vi ph h ch g ra v hµnh viquy nh ¹ c¸ckho¶n vµ §iÒu µy. ®Þ t i 1,2 3 n §i Ò u µnh ¹m ®Þnh Ò Üa ô ë ÷u 8. H viviph quy v ngh v s h c«ng nghiÖp 1. C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn õ ph t 1.000.000 ng n ®å ®Õ 5.000.000 ng ®å ®èi víi chøc,c¸nh©n ã ét tæ c m trong c¸chµnh visau y: ®© a) Kh«ng ùc hiÖn Üa ô Ëp hîp ®ång, ®¨ng ý îp ®ång th ngh v l kh cho Öc vi chuyÓn giao quyÒn ë ÷u s h c«ng nghiÖp íi ×nh v h thøc,néidung,thñ tôctheo quy nh ®Þ ph¸p luËtsë ÷u h c«ng nghiÖp; b) Kh«ng ùc Ön th hi nghÜa ô ¨ng ý v® k nh∙n Öu µng hi h ho¸ i íic¸c ®è v s¶n È m, Þch ô ph d v trong c¸c lÜnh ùc ã v c quy nh ¾t éc ®Þ b bu ph¶i®¨ng ý k nh∙n hiÖu µng h ho¸. 2. Ph¹ttiÒn õ 2.000.000 ng n t ®å ®Õ 10.000.000 ng i íitæ ®å ®è v chøc, c¸nh©n ö ông ÷ng Êu Öu µm Óu Öch,g©y Ç m Én hoÆc ã sd nh d hi l hi sail nh l c tÝnh Êt lõa dèingêitiªudïng Ò Êt xø, tÝnh ch v xu n¨ng,c«ng ông, chÊt l ng, d î gi¸trÞcña µng Þch ô µm h ho¸,d v l nh∙n hiÖu µng h ho¸. 3. C¶nh c¸o hoÆc ¹ttiÒn tõ ph 500.000 ng n ®å ®Õ 2.000.000 ®ång i ®è víi chøc,c¸nh©n ã µnh tæ ch vikh«ng ùc hiÖn Üa ô ïlao cho ñ th ngh v tr¶th ch së ÷u h s¸ng chÕ, gi¶iph¸p h÷u ch,kiÓu Ý d¸ng c«ng nghiÖp theo quyÕt ®Þnh cña ¬ c quan µ íccã Èm Òn Ò Êp x¨ng kh«ng ùnguyÖn. Nh n th quy v c li t 4.H×nh thøc xö ¹tbæ ph sung: a) TícquyÒn ö ông Êy phÐp sd gi kinh doanh õ1 n th¸ng®èi víi t ®Õ 3 c¸c hµnh viquy nh ¹ kho¶n õ 3 ®Þ t i 1;t th¸ng®Õ n n¨m 1 hoÆc kh«ng êih¹n i th ®è víi µnh h c¸c viquy nh ¹ kho¶n §iÒu µy; ®Þ t i 2 n b) TÞch thu tang Ët,ph¬ng Ön viph¹m µnh Ýnh i víi µnh v ti h ch ®è h c¸c vi quy nh ¹ ®iÓ m kho¶n vµ ®Þ t i b 1 kho¶n §iÒu µy. 2 n 5. Ngoµic¸c h×nh thøc xö ¹tquy nh ¹ c¸c kho¶n vµ §iÒu ph ®Þ ti 1, 2, 3 4 nµy, tæ chøc, c¸ nh©n ¹m vi ph cßn ã Ó Þ dông ét c th b ¸p m hoÆc Ön c¸c bi ph¸p sau y: ®© a) éc ùc Ön Bu th hi c¸c nghÜa ô Ò ë ÷u vvsh c«ng nghiÖp i íic¸c ®è v hµnh viquy nh ¹ iÓ m kho¶n vµ ®Þ ti ® c¸c a, b 1 kho¶n §iÒu µy; buéc ¹ 3 n lo i bá Õu è viph¹m µng y t trªnh ho¸,ph¬ng Ön ti kinh doanh i íic¸c hµnh ®è v vi quy nh ¹ kho¶n §iÒu µy; ®Þ t i 2 n b) éc åi th ng Öth¹ido ¹m µnh Ýnh ©y ®èi íic¸c Bu b ê thi vi ph h ch g ra v hµnh viquy nh ¹ c¸ckho¶n vµ §iÒu µy. ®Þ t i 1,2 3 n
8 §i Ò u 9. µnh ¹m H viviph quy nh Ò ®Þ v b¶o é Òn ë ÷u h quy s h c«ng nghiÖp 1. C¶nh hoÆc ¹ttiÒn õ c¸o ph t 5.000.000 ng n ®å ®Õ 20.000.000 ng ®å ®èi íitæ v chøc, c¸ ©n nh kh«ng ph¶i lµ chñ ë ÷u sh c«ng nghiÖp, ngêi cã quyÒn ö ông íc (®èi víis¸ng Õ, sd tr ch gi¶iph¸p ÷u ch, Óu h Ý ki d¸ng c«ng nghiÖp) ùc Ön ét th hi m trong c¸c µnh h vi sau y ®© nh»m ôc ch m ®Ý kinh doanh,m µ kh«ng îcchñ ë ÷u ® s h c«ng nghiÖp cho Ðp ph hoÆc é ëng é B tr B Khoa äc,C«ng Ö µ h ngh v M«i êng Êp Êy Ðp ö ông i ¨ng tr c gi ph sd (l x kh«ng ù t nguyÖn): a) S¶n Êt (chÕ ¹o, xu t c«ng,l¾p Õ Õn,®ãng ãi)s¶n È m, gia r¸p,ch bi g ph bé Ën ph s¶n È m ang îc b¶o é µ s¸ng Õ, ph ® ® h l ch gi¶iph¸p ÷u ch, kiÓu hÝ d¸ng c«ng nghiÖp; b) ¸p dông quy ×nh ®ang îcb¶o é µs¸ng chÕ, tr ® h l gi¶iph¸p h÷u ch; Ý c) Khai th¸c s¶n È m, é Ën ph b ph s¶n È m ang îc b¶o é µ s¸ng ph ® ® h l chÕ, gi¶iph¸p h÷u ch; Ý d) a µo u § v l th«ng (b¸n,vËn chuyÓn),qu¶ng Ó Ön c¸o (th hi trªnc¸c ph ¬ng Ön ti th«ng Ón Öu, ph¬ng Ön tin,bi hi ti kinh doanh, c¸c s¶n È m µng ph h ho¸ kh¸c,ph¬ng Ön dÞch ô,chµo µng,khuyÕn ¹i,giÊy têgiao dÞch ti v h m kinh doanh) nh»m µo µng ÷®Ó c¸c s¶n È m, é Ën ®Ó b¸n,ch b¸n,t tr b¸n ph b ph s¶n phÈ m ang îc b¶o é µ s¸ng Õ, ® ® h l ch gi¶iph¸p ÷u ch h Ý hoÆc îc s¶n Êt ® xu theo quy ×nh ®ang îcb¶o é µs¸ng chÕ, tr ® h l gi¶iph¸p h÷u ch; Ý e) Ëp Èu, xuÊt khÈu Nh kh c¸c s¶n È m, é Ën ph b ph s¶n È m ang îc ph ® ® b¶o é µs¸ng chÕ, h l gi¶iph¸p h÷u ch Ý hoÆc s¶n È m îcs¶n Êttheo quy ph ® xu tr×nh ®ang îcb¶o é µs¸ng chÕ, ® h l gi¶iph¸p h÷u ch; Ý g) a µo u § v l th«ng (b¸n,vËn chuyÓn),qu¶ng Ó Ön c¸o (th hi trªnc¸c ph ¬ng Ön ti th«ng Ón Öu, ph¬ng Ön tin,bi hi ti kinh doanh, c¸c s¶n È m µng ph h ho¸ kh¸c,ph¬ng Ön dÞch ô,chµo µng,khuyÕn ¹i,giÊy têgiao dÞch ti v h m kinh doanh)nh»m µo µng ÷®Ó ¹ s¶n È m ®Ó b¸n,ch b¸n,t tr b¸n c¸clo i ph sau: S¶n È m, é Ën ph b ph s¶n È m ã ×nh ph ch d¸ng bªn µi® îc b¶o é µ ngo h l kiÓu d¸ng c«ng nghiÖp hoÆc ã c chøa ét m hoÆc é Ën µthµnh Çn c¸c b ph l ph t¹od¸ng ¬ c b¶n ña Óu c ki d¸ng c«ng nghiÖp ang îcb¶o é; ® ® h S¶n È m, é Ën ph b ph s¶n È m ph mang Êu Öu d hi hoÆc ã c bao × b mang dÊu Öu ïnghoÆc ¬ng ù g©y Ç m Én íinh∙n Öu µng hi tr t t nh l v hi h ho¸,tªn gäi xuÊt xø µng h ho¸ ang îc b¶o é ® ® h cho µng h ho¸ ïng ¹ c lo ihoÆc ¬ng ù víi t t s¶n È m , Ó tr ng îp dïng äixuÊt xø µng îcdÞch ph ®ã k c¶ ê h tªng h ho¸ ® sang ng«n ÷ ng kh¸choÆc Ìm k theo c¸ctõ“lo¹ ”“kiÓu”, áng i , “ph theo”hoÆc õt c¸ct ¬ng ùnh Ëy; t v h) NhËp Èu,xuÊt khÈu ¹ kh c¸clo i s¶n È m ph quy nh ¹ ®iÓ m kho¶n ®Þ ti g nµy; i) ¾ n (thÓ hiÖn díi äi h×nh thøc nh: in, G m d¸n, ®Ýnh, ®óc, dËp khu«n.. . lªns¶n È m, ) ph bao × b s¶n È m Êu Öu ïnghoÆc ¬ng ù g©y ph d hi tr t t nhÇ m Én íinh∙n Öu µng l v hi h ho¸,tªn gäi xuÊt xø µng h ho¸ îc b¶o é ® h cho hµng ïng lo¹ hoÆc ¬ng ùvíi ho¸ c i t t s¶n È m ; ph ®ã k) TiÕn µnh Þch ô íitªn gäi,biÓu îng h d v d t hoÆc ¾n ¬ng Ön g trªnph ti dÞch ô Êu Öu ïnghoÆc ¬ng ùg©y Ç m Én víi v d hi tr t t nh l nh∙n hiÖu Þch ô d v® îcb¶o é h cho Þch ô ïng lo¹ hoÆc ¬ng ùvíi Þch ô . d vc i t t d v ®ã
9 2.Ph¹ttiÒn tõ20.000.000 ®ång n ®Õ 50.000.000 ng i víi chøc, ®å ®è tæ c¸nh©n ã µnh ch viquy nh ¹ kho¶n §iÒu µy ®Þ ti 1 n trong tr ng îp t¸ ph¹m µ ê h i v ph¹ttiÒn tõ50.000.000 ®ång n ®Õ 100.000.000 ®ång trong tr ng îp viph¹m ê h cã chøc,quy ínnhng a n tæ m« l ch ®Õ møc truycøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù. h s 3. Ph¹ttiÒn õ 2.000.000 ng n t ®å ®Õ 10.000.000 ng i íitæ ®å ®è v chøc, c¸ nh©n ã ét c m trong c¸c hµnh vi:s¶n Êt,bu«n Ën xu b¸n,v chuyÓn, tµng ÷ tr ®Ó bu«n b¸n, nhËp Èu, Êt Èu kh xu kh ®Ò can, nh∙n s¶n È m, É u ph m nh∙n hiÖu,bao × b s¶n È m ph mang Êu Öu ïnghoÆc ¬ng ùg©y Ç m Én víi d hi tr t t nh l nh∙n hiÖu µng äi xuÊt xø µng h ho¸,tªng h ho¸ hoÆc Óu ki d¸ng c«ng nghiÖp ®ang îcb¶o é. ® h 4.H×nh thøc xö ¹tbæ ph sung: a) TícquyÒn ö ông Êy phÐp sd gi kinh doanh õ1 n th¸ng®èi víi t ®Õ 6 c¸c hµnh viquy nh ¹ ®Þ t i kho¶n õ 6 c¸c 1, 3; t th¸ng ®Õ n n¨m 1 hoÆc kh«ng êi th h¹n ®èi víi µnh h c¸c viquy nh ¹ kho¶n §iÒu µy; ®Þ t i 2 n b) TÞch thu tang Ët,ph¬ng Ön viph¹m µnh Ýnh i víi µnh v ti h ch ®è h c¸c vi quy nh ¹ c¸ckho¶n vµ §iÒu µy. ®Þ t i 1,2 3 n 5. Ngoµic¸c h×nh thøc xö ¹tquy nh ¹ c¸c kho¶n vµ §iÒu ph ®Þ ti 1, 2, 3 4 nµy, tæ chøc, c¸ nh©n ¹m vi ph cßn ã Ó Þ dông ét c th b ¸p m hoÆc Ön c¸c bi ph¸p sau y: ®© a) Buéc ¹ á Õu è viph¹m lo i c¸c y b t trªns¶n È m, µng ¬ng Ön ph h ho¸,ph ti kinhdoanh i víi µnh ®è h c¸c viquy nh ¹ c¸ckho¶n §iÒu µy; ®Þ t i 1,2 n b) éc åi th ng Öth¹ido ¹m µnh Ýnh ©y ®èi íic¸c Bu b ê thi vi ph h ch g ra v hµnh viquy nh ®Þ c¸ckho¶n §iÒu µy; 1,2 n c) éc ñy Ët È m Bu tiªuh v ph mang Õu è ¹m i íihµnh y t vi ph ®è v vi quy ®Þnh ¹ ti kho¶n §iÒu µy;buéc û µng ¹m ã Êt l ng kÐ m 3 n tiªuhu h ho¸ viph c ch î g©y ¹icho h søc Îcon êi®èi víi µnh kho ng h c¸c viquy nh ¹ c¸c kho¶n ®Þ ti 1, 2 §iÒu µy. n C h ¬ n g II T h È m q u y Ò n, th ñ t ô c x ö p h ¹t vi p h ¹ m §i Ò u È m Òn ö ¹tcña y 10. Th quy x ph ñ ban ©n ©n Êp nh d c¸cc ñy ban ©n ©n Êp ã Èm Òn ö ¹tc¸c hµnh ¹m nh d c¸c c c th quy x ph viviph hµnh Ýnh Ò ë ÷u ch v s h c«ng nghiÖp x¶y trong ®Þa ¬ng éc ¹m ra ph thu ph vi qu¶n ýtheo quy nh ¹ c¸c§iÒu vµ NghÞ nh µy.ThÈ m Òn l ®Þ t i 6,7,8 9 ®Þ n quy xö ¹tcña y ph ñ ban ©n ©n Êp îcquy nh ô Ó nh d c¸cc ® ®Þ c th nh sau: 1. Chñ Þch y t ñ ban ©n ©n Ön, Ën, Þ µnh è éc nh d huy qu th x∙,th ph thu tØnh ã Òn: c quy a) Ph¹tc¶nh c¸o; b) Ph¹ttiÒn ®Õ n 10.000.000 ®ång; c)TÞch thu tang vËt,ph¬ng Ön sö ông ¹m µnh Ýnh ã ti d ®Ó viph h ch c gi¸ trÞ®Õ n 100.000.000 ®ång;
10 d) TícquyÒn ö ông Êy Ðp sd gi ph kinh doanh cÊp Ön Êp ã êi do huy c c th h¹n hoÆc kh«ng êih¹n; th e) Buéc ¹ bá Õu èviph¹m lo i y t trªns¶n È m, µng ¬ng Ön kinh ph h ho¸,ph ti doanh;buéc Ýnh c¶ich th«ng Öch ©y ¹m; tinsail g ra viph g) Buéc åith ng Öth¹ido ¹m µnh Ýnh ©y b ê thi viph h ch g ra; h) éc ñy Ët phÈ m Bu tiªuh v mang Õu è viph¹m, µng y t h ho¸ ¹m ã viph c chÊtl ng kÐ m ©y ¹icho î g h søc Îcon êi. kho ng 2. Chñ Þch y t ñ ban ©n ©n nh d tØnh,thµnh è ùcthuéc Trung ng ã ph tr ¬c quyÒn: a) Ph¹tc¶nh c¸o; b) Ph¹ttiÒn ®Õ n 100.000.000 ®ång; c)TÞch thu tang vËt,ph¬ng Ön sö ông ¹m µnh Ýnh; ti d ®Ó viph h ch d) íc quyÒn ö ông Êy Ðp T sd gi ph kinh doanh cÊp Ön Êp, cÊp do huy c tØnh Êp ã êih¹n hoÆc c c th kh«ng êih¹n; th e) Buéc ¹ bá Õu èviph¹m lo i y t trªns¶n È m, µng ¬ng Ön kinh ph h ho¸,ph ti doanh;buéc Ýnh c¶ich th«ng Öch ©y ¹m; tinsail g ra viph g) Buéc åith ng Öth¹ido ¹m µnh Ýnh ©y b ê thi viph h ch g ra; h) éc ñy Ët phÈ m Bu tiªuh v mang Õu è viph¹m, µng y t h ho¸ ¹m ã viph c chÊtl ng kÐ m ©y ¹icho î g h søc Îcon êi. kho ng §i Ò u 11. ThÈ m Òn ö ¹tcña quy x ph Thanh trachuyªn ngµnh ë ÷u sh c«ng nghiÖp Thanh trachuyªn ngµnh ë ÷u s h c«ng nghiÖp éc Bé thu Khoa äc,C«ng h nghÖ µ v M«i êng ã Èm Òn ö ¹thµnh Ýnh i víic¸c hµnh tr c th quy x ph ch ®è vivi ph¹m trong ¹m níc.Thanh ph vi c¶ tra chuyªn µnh ë ÷u ng sh c«ng nghiÖp thuéc Së Khoa äc,C«ng Ö µ h ngh v M«i êng ã Èm Òn ö ¹t®èi víi tr c th quy x ph c¸c hµnh ¹m vi vi ph x¶y trong a ¬ng éc ¹m ra ®Þ ph thu ph vi qu¶n ý.ThÈ m l quyÒn ö ¹tcña x ph Thanh trachuyªn ngµnh Ò ë ÷u v s h c«ng nghiÖp îcquy ® ®Þnh ô Ó c th nh sau: 1.Thanh traviªnchuyªn ngµnh ë ÷u s h c«ng nghiÖp ang µnh ® thih c«ng vô ã Òn: c quy a) Ph¹tc¶nh c¸o; b) Ph¹ttiÒn ®Õ n 200.000 ng; ®å c) Þch T thu tang Ët,ph¬ng Ön îc sö ông ¹m ã Þ v ti ® d ®Ó vi ph c gi¸tr ®Õ n 500.000 ng; ®å d) Buéc ¹ bá Õu èviph¹m lo i y t trªns¶n È m, µng ¬ng Ön kinh ph h ho¸,ph ti doanh;buéc Ýnh c¶ich th«ng Öch ©y ¹m; tinsail g ra viph e) Buéc åith ng Öth¹ido ¹m µnh Ýnh ©y b ê thi viph h ch g ra; g) éc ñy Ët phÈ m Bu tiªuh v mang Õu è viph¹m, µng y t h ho¸ ¹m ã viph c chÊtl ng kÐ m ©y ¹icho î g h søc Îcon êi. kho ng 2.Ch¸nh Thanh trachuyªnngµnh ë ÷u s h c«ng nghiÖp éc Së thu Khoa äc, h C«ng Ö µ tr ng ã Òn: ngh v M«i ê c quy
11 a) Ph¹tc¶nh c¸o; b) Ph¹ttiÒn ®Õ n 10.000.000 ®ång; c) TÞch thu tang Ët,ph¬ng Ön ® îcsö ông ©y ¹m ã v ti d ®Ó g ra viph c gi¸ trÞ®Õ n 100.000.000 ®ång; d) Buéc ¹ á Õu è viph¹m lo i c¸c y b t trªns¶n È m, µng ¬ng Ön ph h ho¸,ph ti kinhdoanh;buéc Ýnh c¶ich th«ng Öch ©y ¹m; tinsail g ra viph e) Buéc åith ng Öth¹ido ¹m µnh Ýnh ©y b ê thi viph h ch g ra; g) éc û Ët phÈ m Bu tiªuhu v mang Õu è viph¹m, µng y t h ho¸ ¹m ã viph c chÊtl ng kÐ m ã ¹icho î c h søc Îcon êi. kho ng h) Yªu Çu ôc ëng ôc ë ÷u c C tr C S h c«ng nghiÖp ícquyÒn ö ông Êy t sd gi phÐp ¹t®éng Þch ô idiÖn ë ÷u ho d v ®¹ s h c«ng nghiÖp. 3. Ch¸nh Thanh tra chuyªn µnh ë ÷u ng s h c«ng nghiÖp éc é thu B Khoa häc,C«ng Ö µ ngh v M«i êng ã Òn: tr c quy a) Ph¹tc¶nh c¸o; b) Ph¹ttiÒn ®Õ n 20.000.000 ®ång; c) Tíc quyÒn ö ông Êy Ðp ¹t®éng Þch ô i diÖn ë ÷u sd gi ph ho d v ®¹ sh c«ng nghiÖp ã êih¹n hoÆc c th kh«ng êih¹n; th d) TÞch thu tang vËt,ph¬ng Ön ® îcsö ông ©y ¹m; ti d ®Ó g ra viph e) Buéc ¹ á Õu è viph¹m lo i c¸c y b t trªns¶n È m, µng ¬ng Ön ph h ho¸,ph ti kinhdoanh;buéc Ýnh c¶ich th«ng Öch ©y ¹m; tinsail g ra viph g) Buéc åith ng Öth¹ido ¹m µnh Ýnh ©y b ê thi viph h ch g ra; h) éc û Ët phÈ m Bu tiªuhu v mang Õu è viph¹m, µng y t h ho¸ ¹m ã viph c chÊtl ng kÐ m ã ¹icho î c h søc Îcon êi. kho ng §i Ò u 12. È m Òn ö ¹tcña ¬ Th quy x ph c quan c¶nh ¬ s¸t,c quan h¶i quan,c¬ quan qu¶n ýthÞ êng l tr Trëng C«ng cÊp Ön, ëng an huy Tr phßng C¶nh s¸tkinh Õ, Gi¸m c t ®è C«ng cÊp an tØnh, Côc ëng ôc tr C C¶nh s¸tkinh tÕ, §éi tr ng éi kiÓm ë § so¸t h¶i quan öa Èu, c kh Gi¸m c ®è H¶i quan Êp c tØnh, Chi ôc ëng c tr Chi ôc c Qu¶n ý thÞ êng, Côc ëng ôc l tr tr C Qu¶n ý thÞ êng ã Òn dông l tr c quy ¸p c¸c h×nh thøc ö ¹thµnh Ýnh µ Ön x ph ch v c¸c bi ph¸p kh¸c ®èi íic¸c hµnh v vi vi ph¹m c¸c quy nh Ò ®Þ v b¶o é Òn ë ÷u h quy s h c«ng nghiÖp trong Ünh ùc l v thuéc Èm Òn îc quy nh ¹ th quy ® ®Þ tic¸c kho¶n cña Òu NghÞ 1, 3, 4, 5 §i 9 ®Þnh µy µ Òu Ph¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh. n v c¸c§i 29,30,33 l X l h ch §i Ò u 13. Tr¸ch nhiÖm ña ¬ c c quan qu¶n ýNhµ íc chuyªn µnh l n ng vÒ ë ÷u s h c«ng nghiÖp trong viÖc ö ýviph¹m µnh Ýnh x l h ch Côc ë ÷u S h c«ng nghiÖp ùc hiÖn th chøc n¨ng qu¶n ýNhµ ícvÒ ë ÷u l n sh c«ng nghiÖp theo ph¸p Ëtvµ ã lu c tr¸chnhiÖm èihîp íic¸c c¬ ph v quan kh¸c ë trung ng µ a ¬ng ã Èm Òn ¬ v ®Þ ph c th quy trong viÖc ö ýviph¹m µnh Ýnh x l h ch vÒ ë ÷u s h c«ng nghiÖp ¬ khic¸cc quan µy Çu. n yªu c
12 §i Ò u ñ ôcxö ¹t 14. Th t ph 1.Khiph¸thiÖn µnh ¹m h viviph hoÆc ã Êu Öu ¹m µnh Ýnh c d hi viph h ch vÒ ë ÷u s h c«ng nghiÖp,ngêicã Èm Òn ö ¹tph¶ira lÖnh nh th quy x ph ®× chØ ngay µnh ¹m µ Ých â cho chøc,c¸ nh©n ¹m ÕtvÒ h viviph v gi¶ith r tæ viph bi quy nh ö ¹tviph¹m µnh Ýnh Ò ë ÷u ®Þ x ph h ch v s h c«ng nghiÖp òng c nh quy ®Þnh ña c ph¸p luËtvÒ ë ÷u s h c«ng nghiÖp ã ªnquan µ Çu chøc, c li v yªu c tæ c¸nh©n ùc hiÖn ng th ®ó c¸cquy nh ña ®Þ c ph¸p luËtvÒ ë ÷u s h c«ng nghiÖp. 2. Trêng îp nh îc râ µng µnh ¹m éc Ön dông h x¸c ®Þ ® r h viviph thu di ¸p h×nh thøc ph¹tc¶nh × ngêicã Èm Òn ö ¹tquyÕt nh ö ¹t c¸o,th th quy x ph ®Þ x ph ngay ¹ ¬i x¶y vi ph¹m, ã Ó íih×nh ti n ra c th d thøc v¨n b¶n hoÆc kh«ng Çn c b»ng v¨n b¶n. Trêng îp xÐt thÊy ¹m ã Ó h viph c th ph¶i¸p dông ×nh h thøc ¹ttiÒn th× ph ngêi cã Èm Òn ö ¹tph¶ilËp th quy x ph biªnb¶n Ò ¹m µnh Ýnh ©n v viph h ch tu theo quy nh ¹ §iÒu Ph¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh. ®Þ t i 47 l X l h ch 3.Sau Ëp biªnb¶n Ò ¹m, n Õu Ðt thÊy Öc ö ýviph¹m Çn khil v viph x vi x l c cã Õn ¸nh Õt Ën ña ¬ ý ki ® gi¸,k lu c c quan chuyªn m«n Ò ë ÷u vsh c«ng nghiÖp,th× ngêicã Èm Òn ö ¹tph¶igöihå ¬,chøng viph¹m µ th quy x ph s cø v v¨n b¶n ng Çu tr c gi¸m nh ®Þ cho ¬ c quan qu¶n ý Nhµ íc vÒ ë ÷u l n s h c«ng nghiÖp a ¬ng ë ®Þ ph hoÆc trung ¬ng theo quy nh ¹ Òu NghÞ nh ®Þ t §i 13 i ®Þ nµy ®Ó cho Õn ¸nh Õt Ën Ò ¹m µ ×nh ý ki ® gi¸,k lu v viph v c¸ch thøc,biÖn ph¸p xö ýphïhîp víi µnh ¹m. l h viviph Trong êih¹n êi ngµy Ó õ ngµy Ën îc th m k t nh ® v¨n b¶n yªu Çu µ å c vh s¬,chøng viph¹m, ¬ cø c quan qu¶n ýNhµ ícvÒ ë ÷u l n s h c«ng nghiÖp ph¶i cã Õn ý ki b»ng v¨n b¶n öicho êicã Èm Òn ö ¹tviph¹m. g ng th quy x ph 4. Trong êih¹n êil¨m µy Ó õ ngµy Ëp th m ng k t l biªnb¶n Ò ¹m, ngêi v viph cã Èm Òn th quy ph¶ira quyÕt nh ö ¹t®èi víi µnh ¹m, tr ng îp ®Þ x ph h viviph ê h vi ph¹m nghiªm äng,cã Òu ×nh Õtphøc ¹p,thêih¹n ã Ó Ðo tr nhi t ti t trªnc th k dµi nhng kh«ng qu¸ m ¬i ngµy. ViÖc ba quyÕt nh ö ¹t vµ éi dung ®Þ x ph n quyÕt nh ö ¹ttu©n ®Þ x ph theo quy nh ¹ §iÒu Ph¸p Önh ö ýviph¹m ®Þ ti 48 l X l hµnh Ýnh. ch Ngµy ã Öu ùc cña Õt nh ö ¹tlµ ngµy ý c hi l quy ®Þ x ph k hoÆc µy ng kh¸c ® îc quy nh ®Þ trong quyÕt nh ö ¹tnhng ®Þ x ph kh«ng îc qu¸ êi l¨m µy ® m ng sau µy ý Õt ®Þnh ö ¹t. ng k quy x ph Quy Õt nh ö ¹tph¶i® îcgöicho chøc,c¸nh©n Þ ö ¹ttrong ®Þ x ph tæ b x ph thêih¹n ngµy Ó õ ngµy ý,®ång êiph¶i® îcgöicho ôc ë ÷u ba k t k th C S h c«ng nghiÖp ôc ë ÷u ®Ó C S h c«ng nghiÖp èihîp ph theo âivµ ùc hiÖn ñ d th c¸c th tôc vÒ Ëp, söa æi, ®×nh x¸c l ® chØ, ñy á h b v¨n b»ng b¶o é, giÊy h chøng nhËn,giÊy phÐp ªnquan. li §i Ò u ñ ôcph¹ttiÒn 15. Th t ViÖc ¹ttiÒn ph¶itu©n ph theo c¸cquy nh ®Þ sau y: ®© 1. Møc ¹ttiÒn,thêih¹n µ ¬i nép ph vn ph¶i® îc ghirâ trong quyÕt nh ®Þ xö ¹t; ph
13 2. Tæ chøc,c¸nh©n Þ ¹ttiÒn ph¶inép Òn ph¹t®óng êih¹n µ ¹ b ph ti th v t i n¬i ghi trong quyÕt nh ö ¹tvµ îc nhËn ®Þ x ph ® biªn laithu Òn ¹t;khithu ti ph nhËn Òn ph¹tph¶isö ông Òn do é µichÝnh µnh; ti d biªnlai ti B T thu ph¸th 3.Nghiªm Ê m êixö ¹tthu tiÒn ph¹tt¹ chç; c ng ph i 4. TiÒn ¹tthu ® îcph¶inép µo ©n ph v ng s¸ch Nhµ ícqua µikho¶n ë n t m t¹ Kho ¹c Nhµ íc; i b n 5.Quy Õt nh ¹ttiÒn tõmøc ®Þ ph 2.000.000 ®ång ëlªnph¶i® îcgöicho tr ViÖn Óm ©n ©n ïng cÊp. ki s¸tnh d c §i Ò u ñ ôct cquyÒn ö ông Êy Ðp 16. Th t í sd gi ph 1. ñ ôc t c quyÒn ö ông Êy Ðp Th t í sd gi ph kinh doanh, giÊy Ðp ¹t ph ho ®éng Þch ô idiÖn ë ÷u d v ®¹ s h c«ng nghiÖp ©n tu theo quy nh ¹ Òu ®Þ ti §i 50 Ph¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh. l X l h ch Ng êicã Èm Òn ö ¹t¸p dông ×nh th quy x ph h thøc t cquyÒn ö ông Êy í sd gi phÐp trong tr ng îp tæ ê h chøc,c¸nh©n ¹m è ×nh viph c t kh«ng Ê m µnh ch døt h vi vi ph¹m hoÆc ã Òu c nhi kh¶ n¨ng Õp ôc ¹m ti t vi ph sau ∙ ã khi ® c quyÕt ®Þnh nh ®× chØ ¹m. Ng êi cã Èm Òn ö ¹tquyÕt nh dông viph th quy x ph ®Þ ¸p h×nh thøc t cquyÒn ö ông Êy phÐp í sd gi ph¶ighirâ trong quyÕt nh ö ¹t ®Þ x ph vÒ ¹ è Êy phÐp µ êih¹n t cquyÒn ö ông Êy phÐp, ®ång êi tªn,lo is gi , v th í sd gi th ph¶icã v¨n b¶n th«ng b¸o ngay cho ¬ c quan ∙ Êp Êy phÐp Õt,trong ® c gi ®ã bi ®ã â lýdo µ êih¹n giÊy phÐp Þ ícquyÒn ö ông. ghir v th b t sd Trêng îp xÐt thÊy ¹ giÊy phÐp h lo i hoÆc êih¹n ícquyÒn ö ông Çn th t sd c ¸p dông îtqu¸ thÈm Òn Õt nh ña × nh, êicã Èm Òn ö v quy quy ®Þ cm ng th quy x ph¹tph¶ira Õt nh nh quy ®Þ ®× chØ µnh ¹m µ h viviph v yªu Çu ¬ c c quan ã c thÈm Òn ö ¹tcÊp quy x ph trªnhoÆc ¬ c quan ∙ Êp Êy Ðp quyÕt ® c gi ph ®ã ra ®Þnh ícquyÒn ö ông t sd hoÆc åigiÊy phÐp. thu h 2. êi cã Èm Ng th quyÒn ö ¹t quyÕt nh dông ×nh x ph ®Þ ¸p h thøc íc t quyÒn ö ông Êy Ðp ã êih¹n i íitr ng îp Ðt Êy chøc,c¸ sd gi ph c th ®è v ê h x th tæ nh©n ¹m ã Ó ùc hiÖn Ön viph c th th c¸c bi ph¸p ¾c ôc,h¹n Õ Ëu kh ph ch h qu¶ do ¹m ©y Ê m ¹m µ ¹ á viph g ra,ch døt viph v lo i c¸c nguyªn nh©n, iÒu Ön b ® ki tiÕp ôc viph¹m t sau ét êih¹n Êt ®Þnh nh m th nh ®× chØ ¹t®éng ho s¶n Êt, xu kinhdoanh,dÞch ô. v Thêih¹n ícquyÒn ö ông Êy Ðp îc¸p ông t sd gi ph ® d ph¶in»m trong thêi h¹n îc quy nh i íihµnh ¹m ªnquan µ ¬ng ® ®Þ ®è v vi vi ph li vt øng íikho¶ng v thêigian cÇn Õtcho chøc,c¸ nh©n ¹m ã Ó ¾c ôc,h¹n Õ thi tæ viph c th kh ph ch hËu qu¶ ¹m, thùc hiÖn y Çu viph ®Ç ®ñ c¸cyªu c quy nh ®Þ trong quyÕt nh ®Þ xö ¹tvµ ¹ á ph lo i c¸c nguyªn nh©n, ®iÒu Ön Õp tôc viph¹m. K Õt óc thêi b ki ti th h¹n ghitrong quyÕt nh ö ¹t, êicã Èm Òn ∙ Õt nh íc ®Þ x ph ng th quy ® ra quy ®Þ t quyÒn ö ông Êy phÐp sd gi ph¶itraotr¶l¹giÊy phÐp i cho chøc,c¸nh©n ö tæ s dông Êy phÐp . gi ®ã 3. êi cã Èm Ng th quyÒn ö ¹t quyÕt nh dông ×nh x ph ®Þ ¸p h thøc íc t quyÒn ö ông Êy Ðp sd gi ph kh«ng êih¹n th hoÆc Õn Þ ¬ ki ngh c quan ∙ Êp ®c giÊy phÐp åigiÊy phÐp i víi êng îp viph¹m ã chøc,quy ®ã thu h ®è tr h c tæ m« línhoÆc ¹m Òu Çn. t¸ ph nhi l i Trêng îp ph¸thiÖn Êy Êy Ðp îccÊp h th gi ph ® kh«ng ng Èm Òn, ®ó th quy kh«ng ©n tu theo ñ ôc quy nh th t ®Þ hoÆc ã éi dung cn tr¸ ph¸p Ëtth× êi i lu ng
14 cã Èm Òn ö ¹tph¶ithu håingay Êy phÐp, ®ång êith«ng Þp th quy x ph gi th b¸o k thêicho ¬ c quan ∙ Êp Êy Ðp, ¬ ®c gi ph c quan ã Èm Òn Êp, qu¶n ý c th quy c l giÊy phÐp µ ¬ ®ã v c quan Thanh µ íccã Èm Òn Õt. traNh n th quy bi §i Ò u ñ ôct¹m ÷tang Ët,ph¬ng Ön viph¹m µnh Ýnh 17. Th t gi v ti h ch È m Òn µ ñ ôc ¸p ông Ön 1. Th quy v th t d bi ph¸p ¹m ÷ tang Ët,ph¬ng t gi v tiÖn ¹m µnh Ýnh ©n viph h ch tu theo quy nh ¹ Òu Ph¸p Önh ö ývi ®Þ ti §i 41 l x l ph¹m µnh Ýnh. h ch 2. BiÖn ph¸p ¹m ÷ tang Ët,ph¬ng Ön ¹m µnh Ýnh îc ¸p t gi v ti vi ph h ch ® dông trong êng îp Çn tr hc ph¶i ng¨n chÆn ngay µnh ¹m h vi vi ph hoÆc b¶o ®¶m chøng Çn Õt®Ó cø c thi x¸c minh ×nh Õtlµm cho Öc Õt t ti c¨n cø vi quy ®Þnh ö ýviph¹m. x l 3. K Õt óc êih¹n ¹m ÷ tang Ët,ph¬ng Ön ¹m µnh Ýnh th th t gi v ti viph h ch theo quy nh, Õu Ðt thÊy Çn ®Þ n x c ph¶i¸p dông Ön bi ph¸p Þch t thu tang Ët, v ph¬ng Ön ¹m µnh Ýnh, th× êicã Èm Òn ∙ Õt nh ti viph h ch ng th quy ® ra quy ®Þ ¸p dông Ön bi ph¸p t¹m ÷tang vËt,ph¬ng Ön viph¹m µnh Ýnh ã Ó gi ti h ch c th ra quyÕt nh ®Þ hoÆc Õn ki nghÞ ¬ c quan ã Èm c th quyÒn ö ¹t ra x ph quyÕt ®Þnh Þch tang Ët,ph¬ng Ön ¹m µnh Ýnh t thu v ti viph h ch theo quy nh ¹ ®Þ ti §iÒu Ph¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh vµ §iÒu NghÞ nh µy. 51 l X l h ch 18 ®Þ n §i Ò u ñ ôctÞch 18. Th t thu tang vËt,ph¬ng Ön viph¹m µnh Ýnh ti h ch 1.Thñ ôctÞch t thu tang Ët,ph¬ng Ön viph¹m µnh Ýnh v ti h ch trong lÜnh vùc ë ÷u s h c«ng nghiÖp ©n tu theo quy nh ¹ Òu Ph¸p Önh ö ývi ®Þ ti§i 51 l X l ph¹m µnh Ýnh. h ch 2. H×nh thøc Þch t thu tang Ët,ph¬ng Ön ¹m µnh Ýnh v ti viph h ch trong lÜnh ùc ë ÷u v s h c«ng nghiÖp îc¸p dông ® trong c¸ctr ng îp sau: ê h a) ViÖc Þch t thu,niªm phong µng ¬ng Ön ®ã µcÇn Õt®Ó h ho¸,ph ti l thi cã îc chøng ® cø, b¶o ¶m ® chøng kh«ng Þ cø b ph¸ û, thñ hu tiªuhoÆc Þ b thay ® æi Ön ¹ng; hi tr b) µng H ho¸,giÊy ê,tµiliÖu,ph¬ng Ön Ï cã t ti ®ã s kh¶ n¨ng Én n d ®Õ hµnh ¹m Õp theo; viviph ti c) Tæ chøc,c¸ nh©n ¹m viph kh«ng ã c ®ñ kh¶ n¨ng,®iÒu Ön ¹ ki ®Ó lo i bá Õu è viph¹m µng c¸c y t trªnh ho¸ hoÆc è ×nh ct kh«ng ùc hiÖn th c¸c yªu cÇu ña êicã Èm Òn ö ¹tvÒ Öc ¹ á Õu è viph¹m, söa c ng th quy x ph vi lo i c¸c y b t ch÷a hoÆc bæ sung Êu Öu, chØ Én µng ¬ng Ön c¸c d hi d trªnh ho¸,ph ti kinh doanh; d) µng Þ êng, hµng Êt,nhËp Èu ã Õu è vi H ho¸ trªnth tr ho¸ xu kh c c¸c y t ph¹m tuy kh«ng nh îcnguån èc µng ñ µng, ngêis¶n Êt, x¸c ®Þ ® gh ho¸,ch h xu ngêi ® a thÞ êng, nhng ã ra tr c ®ñ c¨n ®Ó nh cø x¸c ®Þ r»ng µng h ho¸ ®ã kh«ng ph¶ido ñ ë ÷u ch s h c«ng nghiÖp ña i t ng së ÷u c ®è î h c«ng nghiÖp ªn li quan s¶n Êt,® a Þ êng; xu ra th tr e) Ph¬ng Ön viph¹m µph¬ng Ön cã ti l ti chøc n¨ng ñ Õu ch y ®Ó s¶n Êt xu hµng ¹m ho¸ viph hoÆc cung Êp Þch ô ¹m. cd v viph
15 §i Ò u ñ ôc xö ýtang Ët,ph¬ng Ön ¹m µnh Ýnh Þ 19. Th t l v ti viph h ch b tÞch thu Thñ ôc ö ý tang Ët,ph¬ng Ön ¹m µnh Ýnh Þ Þch t x l v ti vi ph h ch bt thu trong Ünh ùc ë ÷u l v s h c«ng nghiÖp ©n tu theo quy nh ¹ Òu Ph¸p ®Þ t i§i 52 lÖnh ö ýviph¹m µnh Ýnh µ X l h ch v quy nh ®Þ sau y: ®© 1. dông Ön ¸p bi ph¸p û tiªuhu trong êng îp tr h tang Ët,ph¬ng Ön v ti vi ph¹m µnh÷ng i t ng sau: l ®è î a) Hµng ¹m ã Êt l ng kÐ m ©y ¹icho Ýnh ¹ng, søc Î ho¸ viph c ch î g h t m kho con êivµ ng m«i êng èng; tr s b) Hµng ËtphÈ m ¹m ho¸,v viph kh«ng ã Þsö ông; c gi¸tr d c) Hµng ho¸,vËt phÈ m ¹m µ ®Ò viph l can, nh∙n s¶n È m, É u ph m nh∙n hiÖu,bao × b s¶n È m, µng ph h ho¸; d) Hµng ¬ng Ön viph¹m ã Þ sö ông ng ho¸,ph ti tuy c gi¸tr d nh kh«ng Ó th xö ýb»ng Ön l c¸cbi ph¸p theo quy nh ¹ kho¶n §iÒu µy. ®Þ t i 2 n 2. êng îp Tr h tang Ët µ hµng v l ho¸,ph¬ng Ön ti s¶n Êt,kinh xu doanh, dÞch ô ã Þsö ông × xö ýb»ng Ön v c gi¸tr d th l c¸cbi ph¸p sau: a) ¹i bá Õu è ¹m µng Lo y t vi ph trªn h ho¸, ph¬ng Ön ti s¶n Êt, kinh xu doanh,dÞch ô µ ®Êu íi iÒu Ön êimua ã Ön v v b¸n gi¸v ® ki ng c c¸c bi ph¸p khai th¸c,tËn ông îp ý vµ d h l b¶o ¶m ® kh«ng ©y hµnh ¹m Õp g ra vi vi ph ti theo, kh«ng µm l ¶nh ëng n Òn µ îÝch îp ph¸p ña ñ ë ÷u i t ng h ®Õ quy v l i h c ch s h ®è î së ÷u h c«ng nghiÖp ªnquan.§èivíi ¬ng Ön cã li ph c¸c ti chøc n¨ng ñ Õu µ ch y l ®Ó s¶n Êt µng xu h ho¸,vËt È m ¹m, ph vi ph cung Êp Þch ô ¹m × c d v vi ph th kh«ng îcphÐp ®Êu õtr ng îp ngêimua ã Ön ® b¸n gi¸tr ê h c bi ph¸p ¾c ôc, kh ph b¶o ¶m ö ông íi ® sd v chøc n¨ng kh¸choÆc Ën ông µm td l nguyªn vËtliÖu; b) B¸n u µng ®Ê gi¸h ho¸ íi®iÒu Ön êi mua îc chñ ë ÷u v ki ng ® s h c«ng nghiÖp Êp x¨ng îp c li h ph¸p;hµng ho¸ ®¸p øng Èn Êt l ng µ c¸c tiªuchu ch î v ngêimua ã Ön c c¸cbi ph¸p b¶o ¶m ® bæ sung c¸cchØ Én d theo quy nh; ®Þ c) Trêng îp kh«ng Ó ¹ bá Õu è viph¹m h th lo i y t hoÆc kh«ng iÒu ®ñ c¸c® kiÖn îc phÐp ®Ó ® b¸n u ®Ê gi¸theo quy nh ¹ iÓ m kho¶n µy ®Þ ti ® c¸c a, b n th× ã Ó îc ph©n èi cho i îng ö ông c th ® ph c¸c ®è t s d kh«ng nh»m ôc ch m ®Ý kinh doanh ôc ch ©n o, phóc î x∙héi,nghiªncøu, gi¸odôc) víi (nh m ®Ý nh ®¹ l i ®iÒu Ön Öc ki vi khaith¸c, ö ông d s s¶n È m ph ®ã kh«ng ¶nh ëng n Òn h ®Õ quy vµ îÝch îp ph¸p cña ñ ë ÷u i t ng c«ng l i h ch s h ®è î nghiÖp ªnquan. li §i Ò u µnh Õt nh ö ¹t 20. Thih quy ®Þ x ph 1. Trêng îp îtqu¸ n¨m µy Ó õ ngµy chøc,c¸ nh©n Þ ö ¹t h v ng k t tæ b x ph nhËn îcquyÕt nh ö ¹tm µ ® ®Þ x ph kh«ng ù gi¸cchÊp µnh × êicã Èm t h th ng th quyÒn ö ¹tra quyÕt ®Þnh ìng chÕ µnh Õt ®Þnh ö ¹t. x ph c thih quy x ph 2. Öc µnh Õt nh ö ¹t, ìng chÕ µnh Õt nh ö Vi thi h quy ®Þ x ph c thih quy ®Þ x ph¹t,thêihiÖu µnh Õt nh ö ¹tviph¹m îc thùc hiÖn thih quy ®Þ x ph ® theo quy ®Þnh ¹ c¸c§iÒu Ph¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh. t i 54,55,56 l X l h ch
16 C h ¬ n g IV gi¶i u y Õ t K hi Õ u n ¹i, è c¸o v µ x ö l ý vi p h ¹ m q t §i Ò u Õu ¹i, èc¸o hµnh ¹m 21. Khi n t viviph trongxö ¹tviph¹m ph 1. Ng êi cã Èm Òn ö ¹tviph¹m µnh Ýnh th quy x ph h ch trong lÜnh ùc ë vs h÷u c«ng nghiÖp Õu ã µnh ¹m n ch vi vi ph c¸c quy nh Ò ö ¹t hµnh ®Þ v x ph chÝnh, s¸ch Ôu, dung óng, bao nhi t che cho êi vi ph¹m, ng kh«ng ö ¹t x ph hoÆc ö ¹tkh«ng ng Èm Òn, × ú x ph ®ó th quy th tu theo Ýnh Êt,møc t ch ®é vi ph¹m Ï bÞ ö ýkû Ët,truycøu s x l lu tr¸chnhiÖm ×nh ù. Trêng îp g©y Öt h s h thi h¹ivËt Êt ch cho µ íc,tæ Nh n chøc, c«ng ©n × d th ph¶i båi th ng ê theo quy ®Þnh ña c ph¸p luËt. 2. Thñ ôc khiÕu ¹i è c¸o vµ Õt Õu ¹itè c¸o ña ©n, t n , gi¶iquy khi n c c¸ nh t tæ chøc Þ ö ¹tviph¹m µnh Ýnh b x ph h ch trong lÜnh ùc ë ÷u v s h c«ng nghiÖp ® îc thùc Ön hi theo quy nh ¹ ¬ng ®Þ t iCh VIIIPh¸p Önh ö ý vi ph¹m µnh l X l h chÝnh µ v theo Ph¸p Önh ñ ôc gi¶iquyÕt ô hµnh Ýnh. Thñ ôc l Th t c¸c v ¸n ch t xö ýviph¹m i víi êicã Èm Òn ö ¹tviph¹m µnh Ýnh µ êi l ®è ng th quy x ph h ch v ng bÞ ö ¹tviph¹m µnh Ýnh x ph h ch trong lÜnh ùc ë ÷u v s h c«ng nghiÖp îcthùc ® hiÖn theo Ch ¬ng Ph¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh. IX l X l h ch C h ¬ n g V §i Ò u k h o ¶ n thi µ n h h §i Ò u 22. NghÞ nh µy ã Öu ùc sau ngµy Ó õ ngµy ý. ®Þ n c hi l 15 k t k Nh÷ng quy nh ¹ iÓ m kho¶n iÓ m kho¶n §iÒu NghÞ nh ®Þ ti® a 1, ® a 3 15 ®Þ sè 57/CP µy th¸ng 5 ng 31 n¨m 1997 Ò ö ¹tvi ph¹m µnh Ýnh v x ph h ch trong lÜnh ùc o êng µ Êt îng µng ãa îc thay Õ v®l v ch l h h ® th b»ng ÷ng iÒu nh ® kho¶n Ò ö ¹t®èi víic¸c hµnh v x ph vis¶n Êt,bu«n hµng xu b¸n ho¸ mang nh∙n hiÖu µng ïnghoÆc ¬ng ù víinh∙n hiÖu µng ña ¬ ë h ho¸ tr t t h ho¸ c c s kh¸c ® îc quy nh ¹ NghÞ nh µy. ®Þ t i ®Þ n §i Ò u é ëng é 23. B tr B Khoa äc,C«ng Ö µ h ngh v M«i êng, Bé ëng tr tr Bé ¬ng ¹i,Bé ëng é Th m tr B C«ng é ëng é µichÝnh,Tæng ôc ëng an,B tr BT c tr Tæng ôc c H¶i quan trong ¹m ph vi chøc n¨ng qu¶n ý cña × nh ã l m c tr¸ch nhiÖ m íng dÉn,kiÓm Öc µnh h travi thi h NghÞ nh µy. ®Þ n §i Ò u ñ ëng é, c¬ 24. Th tr c¸cB quan ngang é, c¬ B quan éc Ch Ýnh thu phñ, Chñ Þch y t ñ ban ©n ©n nh d c¸c tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ¬ chÞu tr¸chnhiÖ m µnh thih NghÞ nh µy. ®Þ n