Quyết định 311/2000/QĐ-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội

Chia sẻ: Phạm Thị Thanh Uyên Uyên | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:6

Thêm vào BST

Báo xấu

66
lượt xem 1
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Quyết định 311/2000/QĐ-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc ban hành mẫu giấy phép lao động, in và phát hành, quản lý giấy phép lao động cấp cho người lao động nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp, tổ chức ở Việt Nam

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Quyết định 311/2000/QĐ-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Q uy Õ t Þ nh ® c ñ a é ë n g B é L a o ® é n g h ¬ n g binh v µ X∙ h éi B tr T S è 311/2000/Q§ B L § T B X H n g µ y 29 th¸ng 03 n¨ m 2000 V Ò vi Ö c b a n h µ n h m É u gi Ê y p h Ð p lao é n g, v µ p h¸t h µ n h, q u ¶ n ý ® in l gi Ê y p h Ð p lao ® é n g c Ê p ch o g êi lao ® é n g n n íc n g o µ i µ m Ö c t¹ic¸c d o a n h n g hi Ö p, t æ c h ø c l vi ë Vi Ö t a m N B é ë ng B é tr Lao ® é n g th¬ ng binh v µ x∙ h éi C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 15/CP µy ng 02/03/1993 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v nhiÖ m ô,quyÒn ¹n vµ v h tr¸chnhiÖ m qu¶n ýNhµ íccña é, c¬ l n B quan ngang bé; C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 96/CP µy ng 07/12/1993 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v chøc n¨ng,nhiÖ m ô,quyÒn ¹n µ chøc é v h v tæ b m¸y ña é c B Lao ng ®é Th ¬ng binh vµ héi; X∙ C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 58/CP µy ng 03/10/1996 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v cÊp Êy Ðp ng gi ph lao ®é cho êi níc ngoµi lµm Öc ¹ ng vi t i doanh c¸c nghiÖp, tæ chøc ÖtNam; ë Vi C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 169/1999/N§ µy CP ng 03/12/1999 ña Ýnh c Ch phñ vÒ söa ® æi, bæ sung m ét sè §iÒu cña NghÞ ®Þnh 58/CP ngµy 03/10/1996 ña Ýnh ñ Ò Êp Êy Ðp ng c Ch ph v c gi ph lao ®é cho êi níc ngoµi ng lµm Öc ¹ c¸cdoanh vi t i nghiÖp,tæ chøc ÖtNam; ë Vi X Ðt Þ ña ®Ò ngh c «ng ô ëng ô Ýnh V tr V Ch s¸ch Lao ng µ Öc µm. ®é v Vi l Q uy Õ t Þ nh ® §i Ò u 1. Nay ban µnh Ìm h k theo Quy Õt nh µy É u Êy Ðp ®Þ nm gi ph lao ®éng Êp ®Ó c cho êinícngoµilµm Öc ¹ c¸c doanh ng vi t i nghiÖp,tæ chøc ë ÖtNam. Vi §i Ò u 2. GiÊy Ðp ng ã Ých íc 13x17 å m trang; ph lao ®é ck th cm g 4 trang 1 µ v trang 4 ã µ u cm xanh µ ×nh, tr¸ngnhùa. Néi dung ña ho b c trang 1 tõ trªnxuèng nh sau:ë µ Quèc Öu;díilµ h×nh èc trªnl hi Qu huy;tiÕp theo µ l dßng ÷:giÊy phÐp ng ch lao®é b»ng Õng Öt(ë trªn) µ Õng ti Vi ti v Anh ë díi ( )ë ; díicïng µ dßng ÷: Bé l ch Lao ng ¬ng ®é Th binh µ héi (ë v X∙ trªn)vµ Õng ti Anh ë díi)Trang vµ ( . 2 trang 3 ã Òn µu ¾ng,hoa µu c n m tr v¨n m xanh ¹t, nh ë gi÷a cã ×nh h ng«isao.Trang Ývµ éidung ô Ó ña Êy phÐp ng tr n c th c gi lao ®é theo m É u Ìm k theo Quy Õt nh µy. ®Þ n
2 §i Ò u 3. Giao ô Ýnh V Ch s¸ch Lao ng Öc µm èi hîp íiNhµ ®é Vi l ph v xuÊt b¶n Lao ng µ héithèng Êt in,ph¸thµnh µ ®é v X∙ nh v qu¶n ýgiÊy Ðp l ph lao ®éng; invµ µnh é å ¬ Êp Êy phÐp ng µ å ¬ ph¸th b h s xinc gi lao ®é v h s xin ra ¹n Êy Ðp ng h gi ph lao ®é theo yªu Çu ña ¬ ë. ViÖc µnh Êy c c cs in,ph¸th gi phÐp ng µ å ¬ × ® îcthu ®ñ Ý n µ Ý Ën lao®é v h s th chiph inÊ v ph v chuyÓn. §i Ò u ë 4. S Lao ng ¬ng µ héi,Ban ®é Th binh v X∙ Qu¶n ýkhu l c«ng nghiÖp Êp c tØnh ¨ng ý è îng vµ Ën É u Êy phÐp ng, hå ¬ õ ® k s l nh m gi lao®é s t Vô Ýnh Ch s¸ch Lao ng µ Öc µm ùc hiÖn Öc Êp ®é v Vi l ®Ó th vi c cho êi lao ng ®éng íc ngoµi,®Þnh ú th¸ng ®Ç u n k 6 n¨m µ n¨m v c¶ b¸o c¸o è îng Êy s l gi phÐp ∙ ö ông Ò ô Ýnh ®sd v V Ch s¸ch Lao ng Öc µm. ®é Vi l §i Ò u 5. Quy Õt nh µy ã Öu ùc kÓ õ µy th¸ng n¨m ®Þ n c hi l t ng 1 7 2000. Quy Õt ®Þnh nµy thay thÕ cho Quy Õt ®Þnh 178/Q§L§TBXH ngµy 18/03/1987 cña é ëng é B tr B Lao ng ¬ng ®é Th binh vµ héivÒ Öc X∙ vi in,ph¸t hµnh µ v qu¶n ýgiÊy phÐp ng l lao®é cho êinícngoµi. ng
3 C é n g h o µ x∙ h éi c h ñ n g h Ü a Vi Ö t N a m §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph Gi Ê y p h Ð p lao ® é n g Work Permit Bé lao ® é n g th¬ ng binh µ x∙ h éi v Ministry of labour, invalids a n d social alffairs Nh÷ng iÒu Çn u ® c lý Notice 1. Êt ×nh Êy Ðp µy 1.Present this work permit to Xu tr gi ph n khi nhµ chøc tr¸chyªu cÇu. authori i t eswhen it requested is 2. Kh«ng îctÈy öa ÷a,tù 2. Unoff ia alterat ® xo¸,s ch ic l ion, mutila ion, t ghivµo Êy phÐp µy. gi n correct ionor recordby oneself 3.Kh«ng îccho êikh¸cm în. ® ng 3. It is allowed to pass, this work permittounathorisedpersons. 4. Khi Êt l¹c ph¶i b¸o th ngay 4. cho In case of loss,a notice should be Ban qu¶n ýkhu l c«ng nghiÖp. given to management board of industr iapark. l 5. Khi Õt êi h¹n ö ông h th sd ph¶i 5. Upon its expiry, the work permit nép ¹ cho li Ban Qu¶n ý khu l c«ng should be handed back to nghiÖp. management board ofindustr iapark. l Gi Ê y p h Ð p lao ® é n g W o r k P er mit ¶nh µu m 3cm Sè: x 4cam No: 1.Hä µ . . .......... v tªn.. . .......... Full name 2.Nam ÷ (M) n (F) 3.Ngµy,th¸ng,n¨m sinh.. . .......... . . ......... .. Date ofbirth 4.Quèc Þch Ön t hi nay . . .............. .. . ............... Presentnational t iy 5.Tr×nh ®é chuyªn m«n Ò):.. . ...... (tayngh . . ...... Professional quali i t on(ski l f ca i l) 6.§îclµm Öc ¹ . . ............. vi t i.. . .............. : Work athereby permittedto
4 7.Chøc danh c«ng Öc . . ............ vi .. . ............ Job assigment 8.Thêih¹n µm Öc õngµy.. th¸ng..n¨m... l vi t . . . n µy . ®Õ ng .. th¸ng.. n¨m . . .. . Durationofwork from . . ... . . ......... .. . ....to.. . .......... .. Gia ¹n giÊy phÐp ng h lao®é Gia ¹n tõngµy:.. . . n µy . . .... h . . . ®Õ ng .. . ..... Extended from . .to.. . . .. . . . . . Ngµy . .. th¸ng.. n¨m . . .. .. Ngµy . .. th¸ng..n¨m... . . Trëng ban Qu¶n ý l ëng Tr ban Qu¶n ý l Khu c«ng nghiÖp Khu c«ng nghiÖp . .. .
5 C é n g h o µ x∙ h é i c h ñ n g h Ü a Vi Ö t N a m §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph Gi Ê y p h Ð p lao ® é n g W o r k P er mit Bé lao ® é n g ¬ ng th binh µ x∙ h éi v Ministry of labour, invalids and social alffairs Nh÷ng iÒu Çn u ® c lý Notice 1. XuÊt ×nh giÊy Ðp µy µ 1. Present this tr ph n khinh work to authori i t es chøc tr¸chyªu cÇu. when it requested. is 2. Kh«ng îc tÈy ® xo¸, söa ÷a, tù 2. Unoff ia alterat mutilat , ch ic l ion, ion ghivµo Êy phÐp µy. gi n correct ionor recordby oneself. 3.Kh«ng îccho êikh¸cm în. ® ng 3. Itisnot allowed to pass,thiswork permittounauthorisedpersons. 4. Khi thÊt l¹cph¶i b¸o ngay cho ë 4. In case S of loss,a noticeshouldby Lao ng ¬ng ®é Th binh vµ héi X∙ given toprovincia labouroff l ice. 5. Khi h Õt êih¹n ö ông th sd ph¶inép 5. Upon itsexpiry,the work permit l¹ cho ë i S Lao ng ¬ng ®é Th binh µ should be handed back to the v X∙ éi h provincia labouroff l ice. Gi Ê y p h Ð p lao ® é n g W o r k P er mit ¶nh µu m x Sè: 3cm 4cam No: 1.Hä µ . . .......... v tªn.. . .......... Full name 2.Nam ÷ (M) n (F) 3.Ngµy,th¸ng,n¨m sinh.. . .......... . . ......... .. Date ofbirth 4.Quèc Þch Ön t hi nay . . .............. .. . ............... Presentnational t iy 5.Tr×nh ®é chuyªn m«n Ò):.. . ...... (tayngh . . ...... Professional quali i t on(ski l f ca i l)
6 6.§îclµm Öc ¹ . . ............. vi t i.. . .............. : Work athereby permittedto 7.Chøc danh c«ng Öc . . ............ vi .. . ............ Job assigment 8.Thêih¹n µm Öc õngµy.. th¸ng.. n¨m . l vi t . . .. . n µy.. th¸ng..n¨m . ®Õ ng . . .. . Durationofwork from . . ... . . ......... .. . ....to.. . .......... .. Gia ¹n giÊy phÐp ng h lao®é Gia ¹n tõngµy:.. . . n µy . . .... h . . . ®Õ ng .. . ..... Extended from . .to.. . . .. . . . . . Ngµy . .. th¸ng.. n¨m . . .. .. Ngµy . .. th¸ng.. n¨m . . .. .. Gi¸m c ®è Gi¸m c ®è Së Lao ng ¬ng ®é Th binh vµ éi X∙ h Së Lao ng ¬ng ®é Th binh vµ éi X∙ h