Quyết định ban hành quy chế bảo lãnh của Chính phủ

Chia sẻ: Van Tien | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:14

Thêm vào BST

Báo xấu

141
lượt xem 23
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Quyết định ban hành quy chế bảo lãnh của Chính phủ đối với các khoản vay nước ngoài của doanh nghiệp và tổ chức tín dungj

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Quyết định ban hành quy chế bảo lãnh của Chính phủ

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Q uy Õ t Þ nh ® c ñ a h ñ í ng C h Ý n h h ñ è 233/1999/Q§T T g T t p S n g µ y 20 th¸ng 12 m 1999 B a n h µ n h Q u y c h Õ B ¶ o l∙nh n¨ c ñ a C h Ý n h p h ñ ® è i víi c¸c kh o¶ n vay íc n g o µ i c ñ a n d o a n h n g hi Ö p v µ t æ c h ø c t Ý n d ô n g. Th ñ íng C h Ý n h ph ñ t C¨n LuËt Tæ cø chøc Ýnh ñ µy th¸ng9 Ch ph ng 30 n¨m 1992; C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 90/1998/N§ µy th¸ng 11 CP ng 07 n¨m 1998 ña c ChÝnh ñ ph ban µnh h Quy Õ ch qu¶n ývay µ înícngoµi; l v tr¶n Theo Þ ña é ëng é µi chÝnh µ èng c ©n µng ®Ò ngh c B tr BT v Th ®è Ng h Nhµ ícViÖtNam, n Q uy Õ t Þ nh: ® §iÒu . Ban µnh Ìm 1 h k theo Quy Õt nh µy ®Þ n Quy Õ ch B¶o ña l∙nh c ChÝnh ñ i víi ph ®è kho¶n c¸c vay ícngoµicña n doanh nghiÖp µ chøc Ýn v tæ t dông. §i Ò u 2. Quy Õt nh µy ã Öu ùc sau ngµy Ó õ ngµy ý. ®Þ n c hi l 15 k t k M äi quy nh íc®©y íiQuy Õ ®Þ tr tr¸ v i ch ban µnh Ìm h k theo Quy Õt nh µy ®Þ n ®Ò u á. b∙ib §i Ò u é ëng é µichÝnh,Thèng c ©n µng µ ícViÖt 3. B tr B T ®è Ng h Nh n Nam, ã c tr¸ch nhiÖ m ñ ×,phèi hîp íiBé ëng, Chñ Ö m ch tr v tr nhi V¨n phßng ChÝnh ñ,Bé ëng é Õ ¹ch vµ Çu ,Bé ëng é ph tr B K ho § t tr B T ph¸p vµ ñ ëng Th tr c¸c c¬ quan ã ªnquan ùc hiÖn µ íng Én, kiÓm Öc µnh c li ®Ó th vh d travi thih Quy Õ ch B¶o ña Ýnh ñ i víic¸c kho¶n l∙nhc Ch ph ®è vay ícngoµicña n doanh nghiÖp µ chøc Ýn ông v tæ td ban µnh Ìm h k theo Quy Õt nh µy. ®Þ n §i Ò u 4. C¸c é ëng, Thñ ëng ¬ B tr tr c quan ngang é, ñ ëng ¬ B Th tr c quan éc Ch Ýnh ñ,Chñ Þch y thu ph t ñ ban ©n ©n Nh d c¸ctØnh,thµnh è ùc ph tr thuéc Trung ng Þu ¬ ch tr¸chnhiÖ m µnh thi h Quy Õt nh µy. ®Þ n
2 Q uy Õ ch B ¶ o l∙nh c ñ a C h Ý n h p h ñ ® è i v íi c¸c k h o ¶ n v ay n í c n g o µ i c ñ a d o a n h n g hi Ö p v µ t æ c h ø c t Ý n d ô n g s 233/ (Ban µnh Ìm h k theo Quy Õt nh è: ®Þ 1999/Q§TTg µy th¸ng12 n¨m ng 20 1999 ña ñ íng ChÝnh ñ) c Th t ph C h ¬ n g I C¸c Q u y ® Þ n h c h u n g §i Ò u .Trong 1 Quy Õ µy õng÷ ch n c¸ct sau y îchiÓu ®© ® nh sau: Ng êi b¶o l∙nh µ Ch Ýnh ñ Öt Nam l ph Vi th«ng qua ¬ C quan Êp c b¶o l∙nh lµ (1)Bé µi chÝnh T xem Ðt µ Êp x vc b¶o l∙nh cho kho¶n vay íc ngoµi n cña doanh nghiÖp;hoÆc ©n µng µ ícViÖt Nam (2)Ng h Nh n xem Ðt vµ Êp x c b¶o l∙nhcho kho¶n vay ícngoµicña chøc Ýn ông. n tæ td Ng êi ® îc b¶o l∙nh µ doanh l nghiÖp hoÆc chøc Ýn ông ùc hiÖn tæ td th vay ícngoµi(Ngêivay)® îcChÝnh ñ n ph b¶o l∙nh.Ng êi® îcb¶o l∙nhbao µ m h c¶ (c¸c)Ng êi nhËn chuyÓn îng,Ng êi nhËn nh chuyÓn giao,Ng êi thÕ Þ îp vh ph¸p cña êivay îcNg êib¶o Êp Ën. Ng ® l∙nhch thu Ng êi nhËn b¶o l∙nh µ ngêicã Òn ë ÷u ét Çn l quy s h m ph hoÆc µn é to b kho¶n vay îc b¶o ® l∙nh.Ng êi nhËn b¶o µ Ng êi cho l∙nh l vay µ v (c¸c)Ng êi nhËn chuyÓn îng,Ng êinhËn nh chuyÓn giao,Ng êithÕ Þ îp ph¸p ña êi vh c Ng cho vay µ îchiÓu µNg êicho v® l vay trong c¸cHîp ng ®å vay. Ng êi nhËn chuy Ó n îng ña êi® îcb¶o nh c Ng l∙nhhoÆc ña êinhËn c Ng b¶o µngêic«ng Ën µn é l∙nhl nh to b hoÆc ét Çn Òn µ Üa m ph c¸c quy v c¸c ngh vô ña êi® îcb¶o c Ng l∙nhhoÆc êinhËn Ng b¶o Ó quyÒn ë ÷u) lµ l∙nh(k c¶ s h c¸cquyÒn µ Üa ô ña ×nh v c¸cngh v c m trongchuyÓn îng. nh Ng êi nhËn chuy Ó n giao ña êi ® îc b¶o c Ng l∙nh hoÆc ña êi nhËn c Ng b¶o µngêic«ng Ën µn é l∙nhl nh to b hoÆc ét Çn Òn µ Üa m ph c¸c quy v c¸c ngh vô ña êi® îcb¶o c Ng l∙nhhoÆc êinhËn Ng b¶o õquyÒn ë ÷u) lµc¸c l∙nh(tr s h quyÒn µ Üa ô ña × nh v c¸cngh v c m trong chuyÓn giao. Ng êi thÕ Þ ña êi® îcb¶o v c Ng l∙nhhoÆc ña êinhËn c Ng b¶o µng l∙nhl êinhËn ¹m ét Çn l i ph hoÆc µn é µis¶n ïng víi Üa ô ña êi® îc to b t c ngh v c Ng c¸c b¶o l∙nhhoÆc êinhËn Ng b¶o l∙nh. Ngh Üa ô v thanh to¸n µ c¸c kho¶n l ph¶itr¶gå m î gèc, nî l∙ theo îp n i h ®ång, Ë m l∙ ch i tr¶,c¸c kho¶n Ý µ Ý, åi th ng ph v chi ph b ê tæn Êt (nÕu ã) th c theo nh quy nh ®Þ trong Hîp ng ®å vay ô Ó µ ïhîp víi c th v ph b¶o Th l∙nh. L∙isuÊt Ò µm ét é Ën Êu µnh Êt vay µ µmøc l l b ph c th l∙su i v l chªnh Öch l gi÷a l∙suÊtvay µ Êtth¶ næi ¹ m ét Þ êng ªnng©n µng èc Õ. i v l∙su i t i th tr li h qu t B¶o l∙nh ña Ý nh ñ i íikho¶n c Ch ph ®è v vay íc n ngoµi cña doanh nghiÖp Æc chøc Ýn ông ho tæ td (sau y îcgäilµ“B¶o ña Ýnh ®© ® l∙nhc Ch phñ”)lµcam Õt ña êib¶o ®èi víi k c Ng l∙nh (c¸c)Ng êi cho vay ícngoµi®¶m n b¶o Öc ùc hiÖn Üa ô vi th c¸c ngh v thanh ∙ îccam Õt to¸n® ® k trong Hîp ng ®å vay ña êi vay c Ng cho (c¸c)Ng êi cho vay n ¹n;trong tr ng îp êi khi®Õ h ê h Ng vay kh«ng ùc Ön y µ ng ¹n Üa ô th hi ®Ç ®ñ v ®ó h c¸c ngh v thanh to¸n ®∙ îc ®
3 cam Õt k trong Hîp ng ®å vay,Ng êib¶o Ïthùc hiÖn Üa ô l∙nhs c¸c ngh v thanh to¸n®ã thay cho êivay Ng theo quy nh ña ®Þ c Th b¶o l∙nh,vµ êivay Ng ph¶i cã Üa ô åihoµn ngh vb cho êib¶o Ng l∙nhc¸c kho¶n Òn m µ êib¶o ∙ ti Ng l∙nh® tr¶thay cïng víi µ Êtc¶ Ý i t c¸cchiph ph¸tsinh thùc tÕ ªnquan n l∙v li ®Õ kho¶n tiÒn ®∙ tr¶thay. §i Ò u 2. B¶o ña Ýnh ñ µb¶o ã Ýnh l∙nhc Ch ph l l∙nhc t ph¸p lýcao Êt nh t¹ Öt iVi Nam, v¨n b¶n cam Õt k b¶o ña Ýnh ñ îc thùc Ön íi l∙nh c Ch ph ® hi d h×nh thøc Th b¶o l∙nh. Ch Ýnh ñ ph chØ Êp c b¶o l∙nh, kh«ng Êp c t¸ b¶o i l∙nh. §i Ò u 3. B¶o ña Ýnh ñ l∙nhc Ch ph kh«ng Çu êi® îcb¶o µ yªu c Ng l∙nhl doanh nghiÖp µ íc hoÆc chøc Ýn ông µ íc ph¶i thÕ Êp µi nh n tæ td nh n ch t s¶n.C¸c êng îp kh¸c giao C¬ tr h quan Êp c b¶o ×nh Thñ íng ChÝnh ñ l∙nhtr t ph quyÕt ®Þnh. §i Ò u äi Ên ã ªnquan n 4. M v ®Ò kh¸c c li ®Õ b¶o ña Ýnh ñ l∙nhc Ch ph víi kho¶n c¸c vay ícngoµicña n doanh nghiÖp µ chøc Ýn ông v tæ td kh«ng ® îc nªu ¹ ti Quy Õ µy îc thùc Ön ch n ® hi theo c¸c quy nh ¹ ®Þ ti NghÞ nh è ®Þ s 90/1998/N§ µy th¸ng 11 CP ng 07 n¨m 1998 ña Ýnh ñ c Ch ph ban µnh h Quy chÕ qu¶n ývay µ înícngoµi. l v tr¶n C h ¬ n g II § è i tî ng, h ¹ m vi v µ ® i Ò u ki Ö n x e m x Ð t P c Ê p b ¶ o l∙nh c ñ a c h Ý n h p h ñ §i Ò u .§èit ng® îcChÝnh ñ xÐtcÊp l nhvay ícngoµigåm: 5 î ph xem b¶o ∙ n 1. Doanh nghiÖp µ íc hoÆc chøc Ýn ông µ íc ® îc Ch Ýnh nh n tæ td nh n phñ cho Ðp ùctiÕp ph tr vay èn ícngoµitheo ¬ng v n ph thøc ù vay,tù tr¶®Ó t thùc hiÖn ù ®Ç u c¸c d ¸n tph¸ttr Ón,gãp èn ªndoanh íiníc ngoµi,hoÆc i v li v m ë éng ¹t®éng Ýn ông. r ho td 2. C¸c i îng Æc Öt kh¸c ngoµi c¸c ®èi îng ®è t ® bi t nªu Thñ íng trªndo t ChÝnh ñ Õt nh ú theo cÇu ùc tÕ µ Þ ña ¬ ph quy ®Þ tu yªu th v ®Ò ngh c C quan cÊp b¶o l∙nh. §i Ò u 6. ChÝnh ñ Êp ph c b¶o l∙nh cho doanh nghiÖp vay íc ngoµi n ®Ó ùc hiÖn: th 1. C¸c ù u ã Çm d ¸n ®Ç tc t quan äng líntrong kÕ ¹ch iÓn kinh tr ho ph¸ttr tÕ ña t íc,chñ Õu µc¸c dù u ©y ùng Õt Êu ¹ tÇng ã c ®Ê n y l ¸n ®Ç tx d k c h c thu håivèn. 2. C¸c ù Ëp ÕtbÞ d ¸n nh c¸c thi c«ng Ö ngh cao hoÆc ù c¸c d ¸n s¶n Êt xu hµng ÊtkhÈu. xu
4 3. C¸c ù ö ông d ¸n s d c¸c kho¶n vay ¬ng ¹i ®i ïng víinguån Ön î th m c vi tr kh«ng µn ¹ ho l i hoÆc vay ç îph¸ttr Ón chÝnh h tr i thøc (ODA) ña íc ngoµi c n ®Ó ¹othµnh ån èn µitrî íi ¹ng Ýn ông çn îp. t ngu v t dd td hh §i Ò u 7. Tæ chøc Ýn ông îc ChÝnh ñ td ® ph xem Ðt Êp xc b¶o l∙nh cña Ýnh ñ µtæ Ch ph l chøc Ýn ông td vay èn ícngoµi®Ó ùc hiÖn v n th c¸c ph ¬ng ®Ç u Ýn ông ¸n tt d hoÆc bæ sung ån èn Ýn ông ngu v t d trong m äi Ünh l vùc ã c kh¶ n¨ng åivèn. thu h §i Ò u ¬ 8. C quan Êp c b¶o l∙nhchØ xem Ðt cÊp x b¶o ña Ýnh l∙nhc Ch phñ cho ®èi îng µ ù ® îc quy nh Òu vµ cña t v d ¸n ®Þ ë c¸c §i 5, 6 7 Quy Õ ch nµy µ ã y iÒu Ön v c ®Ç ®ñ c¸c® ki sau: 1.§èivíi doanh nghiÖp:Dù u ña ¸n ®Ç tc doanh nghiÖp ph¶i®¸p øng ® îcc¸cyªu cÇu sau: a) µ ù kh¶ îc c¬ L d ¸n thi® quan ã Èm c th quyÒn phª duyÖt hoÆc ra quyÕt nh u ®Þ ®Ç ttheo quy nh Ön µnh, trong ®ã ®Þ hi h nªu â ¬ng r ph ¸n vay vµ î ®¶m tr¶n b¶o îcnî khi®Õ n ¹n,vµ éc diÖn îcCh Ýnh ñ tr¶® h thu ® ph xem xÐt b¶o l∙nhvay ícngoµi®Ó ùc hiÖn. n th b) Ph¶i cã b¶n v¨n phª Öt ña Êp ã Èm Òn i íikÕt duy c c c th quy ®è v qu¶ ®Êu Çu th cho ù µ ù d ¸n v d th¶o îp ng ¬ng ¹i (hîp®ång Ên, hîp c¸c H ®å th m tv ®ång cung Êp ÕtbÞ, îp ng Çu ©y ùng... c thi h ®å th x d )theo quy nh Ön ®Þ hi hµnh. C¸c îp ng ¬ng ¹i,Hîp ng H ®å th m ®å vay µ kiÖn v c¸c v¨n kh¸c cña ù d ¸n ph¶iphïhîp víi nhau Ò iÒu Ön ã ªnquan. v c¸c® ki c li §èivíi chøc Ýn ông:Kho¶n tæ td vay ph¶i® îcThñ íng ChÝnh ñ Êp t ph ch thuËn b¶o l∙nhtheo tr×nh tùquy nh ¹ ®iÓ m ®Þ t i (b)kho¶n §iÒu Quy Õ 1 14 ch nµy. 2. Gi¸trÞ m ét kho¶n vay èc îcb¶o g ® l∙nhkh«ng á ¬n ét è Òn t nh h m s ti ¬ng ¬ng íi10 iÖu ®« ü, õc¸c dù ® îcnªu ¹ ® v tr laM tr ¸n tikho¶n §iÒu cña 3 6 Quy Õ µy.Ng êicho ch n vay ph¶ilµc¸c tæ chøc µichÝnh,tÝn ông èc Õ, t d qu t c¸c ChÝnh ñ, c¸c ng©n µng ¬ng ¹i níc ngoµi,c¸c tæ ph h th m chøc hoÆc Ëp t ®oµn kinh tÕ íncña ícngoµi. l n 3.Hîp ng ®å vay ph¶i®ñ iÒu Ön íi y: c¸c® ki d ®© a)Cã êi ¹nvay è Óutõ5 th t i h thi n¨m ëlªn(kh«ng bao åm êi tr g th n ¹n) gian© h ; b) Lo¹itiÒn vay ph¶ilµlo¹ tiÒn tùdo i chuyÓn æi; ® c) L∙isuÊt vay,l∙ suÊt lÒ,c¸c lo¹ Ý µ Ý ï hîp víi®iÒu Ön i i ph v chiph ph ki hiÖn ¹ trªnthÞ êng èc Õ,trongnícvµ Æc ïcña ù t tr i qu t ® th d ¸n; d) éi N dung iÒu c¸c ® kho¶n trong îp ng H ®å vay ï hîp íiluËt ph¸p ph v ViÖtNam µ v th«ng Ö èc Õ; l qu t ®) îc C¬ § quan Êp c b¶o Êp Ën µ ×nh Thñ íng Ch Ýnh ñ l∙nhch thu v tr t ph phª duyÖt. 4.Cã v¨n b¶n ña êicho c Ng vay Çu Ýnh ñ ÖtNam yªu c Ch ph Vi b¶o l∙nh.
5 5. Doanh nghiÖp µ chøc Ýn ông Êp v tæ td xinc b¶o ang ¹t®éng l∙nh® ho s¶n Êtkinhdoanh xu trong tr¹ngth¸ ×nh êng,kh«ng i b th ë trongt×nh ¹ngthua tr lçkÐo µi, d kh«ng ã îqu¸ h¹n kh«ng îc. c n tr¶® 6. Møc cÇu yªu b¶o l∙nhkh«ng îtqu¸ h¹n v møc b¶o l∙nhquy nh ®Þ cho doanh nghiÖp hoÆc chøc Ýn ông . tæ td ®ã §i Ò u ¹n 9. H møc l∙nh b¶o H¹n møc b¶o l∙nh cho õng t doanh nghiÖp, tæ chøc Ýn ông îc quy td ® ®Þnh ¹ Òu cña ti §i 18 NghÞ nh è ®Þ s 90/1998/N§ µy th¸ng 11 CP ng 07 n¨m 1998 ña Ýnh ñ c Ch ph ban µnh h Quy Õ ch Qu¶n ývay µ înícngoµi. l v tr¶n C h ¬ n g III c ¬ q u a n c Ê p v µ q u ¶ n l ý b ¶ o l∙nh c ñ a C h Ý n h p h ñ §i Ò u 10. C¬ quan Êp c b¶o ña Ýnh ñ µ c¬ l∙nhc Ch ph l quan îc quy ® ®Þnh ¹ §iÒu ti 17 NghÞ nh è ®Þ s 90/1998/N§ µy th¸ng 11 CP ng 07 n¨m 1998 cña Ýnh ñ Ò Ch ph v ban µnh h Quy Õ ch Qu¶n ývay µ înícngoµi. l v tr¶n §i Ò u 11. Tr¸ch Ö m ña ¬ nhi c C quan Êp c b¶o µ ¬ l∙nh v c quan ªn li quan. 1. Bé µi chÝnh lµ ¬ T c quan thay Æt Ýnh ñ m Ch ph xem Ðt Êp xc b¶o l∙nhcho doanh nghiÖp vay ícngoµitheo Õt nh ña ñ íng Ch Ýnh n quy ®Þ c Th t phñ, thùc Ön hi chøc n¨ng qu¶n ý nhµ íc ®èi íitÊt c¶ l n v c¸c b¶o ña l∙nh c ChÝnh ñ ph cho c¸c kho¶n vay íc ngoµi nh i íic¸c kho¶n n ®è v vay íc ngoµi n cña Ýnh ñ,kÓ híng dÉn Ch ph c¶ doanh nghiÖp vay èn ícngoµi® îcChÝnh v n phñ b¶o ép Ý l∙nhn ph b¶o l∙nh. 2. Ng ©n µng µ ícViÖt Nam µc¬ h Nh n l quan thay m Æt Ýnh ñ Ch ph xem xÐt Êp c b¶o l∙nhcho chøc Ýn ông c¸c tæ td vay íc ngoµi theo Õt nh n quy ®Þ cña ñ íng Ýnh ñ; cã Th t Ch ph tr¸chnhiÖm cung Êp c th«ng y , Þp tin®Ç ®ñ k thêivÒ c¸c kho¶n b¶o Ng ©n µng µ íc ViÖt Nam ùc hiÖn l∙nhdo h Nh n th cho Bé µi chÝnh T ®Ó qu¶n ýchung Öc Êp l vi c b¶o ña Ýnh ñ,kÓ h l∙nhc Ch ph c¶ íng Én chøc Ýn ông d tæ td vay èn íc ngoµi ® îc ChÝnh ñ v n ph b¶o ép l∙nh n phÝ b¶o l∙nh. Bé µi chÝnh µ ©n µng µ íc ViÖt Nam èng Êt T v Ng h Nh n th nh quy Õ ch phèi hîp ô Ó c th trong viÖc Êp c b¶o ña Ýnh ñ, trao ® æi l∙nhc Ch ph th«ng tin vµ ö ý nh÷ng Ên x l v ®Ò ph¸tsinh trong qu¸ ×nh tr b¶o ña Ýnh ñ, l∙nh c Ch ph theo âi,gi¸m ×nh ×nh ùc hiÖn d s¸tt h th kho¶n vay µ ã ç îkhicÇn Õt v c h tr thi ®èi víi doanh nghiÖp µ chøc Ýn dông îcb¶o ∙nh, ã nh ú µng v tæ t ® l b¸o c¸o®Þ k h c quý í ñ íng ChÝnh ñ ÷ng viTh t ph nh kho¶n ® îcChÝnh ñ vay ph b¶o ∙nhkh«ng l tr¶ ® îcnîkhi®Õn ¹n. h §èivíi b¶o ña Ýnh ñ µ ©n µng µ ícViÖtNam ∙ c¸c l∙nhc Ch ph m Ng h Nh n ® cÊp íc khiban µnh tr h NghÞ nh è ®Þ s 90/1998/N§ µy th¸ng 11 CP ng 07 n¨m 1998 ña Ýnh ñ, Ng ©n µng µ íc ViÖt Nam Õp ôc qu¶n ý theo c Ch ph h Nh n ti t l chøc n¨ng ña ¬ c C quan Êp c b¶o µ ã l∙nhv c tr¸chnhiÖm chuyÓn cho é µi BT chÝnh b¶n sao µn é å ¬ ña to b h s c c¸c b¶o µy l∙nhn ®Ó qu¶n ýchung.Toµn l
6 bé è Ý s ph b¶o ® îc kÓ õ ngµy ã Öu ùc cña l∙nhthu t c hi l Quy Õ µy, Ng ©n ch n hµng µ ícViÖt Nam Nh n chuyÓn µo ü Ých ü tr¶nî”theo íng dÉn ña v “Qu t lu h c Bé µichÝnh. T T ph¸p ã 3. Bé c tr¸chnhiÖ m xem Ðt Ên x c¸c v ®Ò ph¸p ýtrong c¸c v¨n l b¶n tho¶ Ën Ï® îc ký íiNg êi cho thu s v vay µ Êp Õn v c ý ki ph¸p ý®èi víiNg êi l ® îcb¶o µ êib¶o l∙nhv Ng l∙nh. §i Ò u ¬ 12. C quan Êp c b¶o ã Ó îc“Bªn m êi Çu”m êi l∙nhc th ® th tham gia xÐt ãithÇu µichÝnh c¸c g t cho ù ã c¸c d ¸n c c¸c kho¶n vay íc µiyªu n ngo cÇu ã c b¶o ña Ýnh ñ. l∙nhc Ch ph C h ¬ n g IV tr× nh t ù v µ th ñ t ô c c Ê p b ¶ o l∙nh c ñ a C h Ý n h p h ñ §i Ò u 13. éi N dung b¶o ña Ýnh ñ Ï ® îc tho¶ Ën Th l∙nh c Ch ph s thu gi÷a C¬ quan Êp c b¶o µ êinhËn l∙nhv Ng b¶o l∙nh, bao å m c¸cchitiÕtsau: g a) Ng êib¶o µ ¬ l∙nhv C quan Êp c b¶o l∙nh; b) Ng êinhËn b¶o l∙nh; c)Ng êi® îcb¶o l∙nh; d) D Én Õu îp ®ång ¬ng ¹ili chi c¸ch th m ªnquan,Hîp ng ®å vay; ®) Møc Çu yªu c b¶o l∙nh, ¹ tiÒn vay; i lo e) Cam Õt ña êib¶o i víiNg êinhËn k c Ng l∙nh®è b¶o Ò Üa l∙nhv c¸c ngh vô ña êi® îcb¶o µ êib¶o c Ng l∙nhv Ng l∙nh; g) Quy Òn îvµ l tr¸chnhiÖm ña êinhËn i c Ng b¶o l∙nh; h) Thêih¹n hiÖu ùcvµ åiTh l thu h b¶o l∙nh; i)LuËt chiphèivµ ¬ c quan,®Þa iÓ m, ® ng«n ÷ îcsö ông ng ® d trong xÐt xö khiph¸tsinh c¸ctranh chÊp; k)§Þa iÓ m, µy,th¸ng,n¨m ý µnh ® ng k ph¸th Th b¶o l∙nh. §i Ò u ×nh ùvµ ñ tôcxem Ðt cÊp l∙nh 14. Tr t th x b¶o 1.ChÊp Ën thu b¶o ña Ýnh ñ: l∙nhc Ch ph a) èi víidoanh § nghiÖp, chÊp Ën thu b¶o ña Ýnh ñ îc quy l∙nh c Ch ph ® ®Þnh ¹ kho¶n Òu cña t i 1,§i 8 Quy Õ µy. ch n b) èi víitæ § chøc Ýn ông: Theo td ®Ò nghÞ ña chøc Ýn ông, c tæ td Ng ©n µng µ ícViÖt Nam ã h Nh n c tr¸chnhiÖm ×nh Thñ íng Ch Ýnh ñ tr t ph ®Ò nghÞ Êp Ën Êp ch thu c b¶o ña Ýnh ñ l∙nhc Ch ph cho kho¶n vay,trong ®ã nªu râ Ng êicho vay,trÞgi¸kho¶n vay Çn îcb¶o c ® l∙nh, iÒu Ön ® c¸c ki vay µ v tr¶ nî s¬ é Ng êi cho b do vay a Õn ña ¬ ® ra,ý ki c C quan Êp c b¶o i íi l∙nh ®è v kho¶n vay, kÌm theo v¨n b¶n ña êi cho c Ng vay yªu Çu ã c c b¶o l∙nh cña ChÝnh ñ. ph 2.Hå ¬ Þ Êp s ®Ò ngh c b¶o l∙nh:
7 C¨n quyÕt ®Þnh u ®èivíi cø ®Ç t( doanh nghiÖp)hoÆc Êp Ën ña ch thu c Thñ íng Ýnh ñ ®èi víitæ t Ch ph ( chøc Ýn ông),Ng êi vay ã td c tr¸ch nhiÖ m cung Êp å ¬ c h s cho ¬ C quan Êp c b¶o l∙nh, bao å m: g a) ù D th¶o Hîp ng ®å vay; b) Dù th¶o Th b¶o l∙nh; c)Hîp ng ¬ng ¹icã ªnquan; ®å th m li d) B¸o c¸o nghiªncøu kh¶ ña ù ã ö ông èn thic d ¸n c s d v vay ícngoµi®∙ n ® îccÊp ã Èm Òn Öt hoÆc Õt ®Þnh u ; c th quy phª duy ra quy ®Ç t ®) B¸o µichÝnh ña êivay ∙ îckiÓm c¸o t c Ng ®® to¸nhoÆc îcc¬ ® quan qu¶n ývèn µ µis¶n µ íc t¹ l v t nh n i doanh nghiÖp Ën x¸c nh trong 02 n¨m Çn g nhÊt (®èivíi doanh nghiÖp hoÆc chøc Ýn ông ang ¹t®éng). tæ td ® ho e) V¨n b¶n ña êicho c Ng vay Çu ã yªu c c b¶o ña Ýnh ñ. l∙nhc Ch ph 3.Xem Ðt hå ¬ Þ Êp x s ®Ò ngh c b¶o l∙nh: Khi nhËn îc hå ¬ Þ Êp ® s ®Ò ngh c b¶o l∙nh,C¬ quan Êp c b¶o ã l∙nh c tr¸chnhiÖm xem Ðt hå ¬ x s trong thêigian kh«ng ngµy µm Öc,vµ qu¸ 5 l vi khi cÇn Õtcã Ó thi th yªu Çu c doanh nghiÖp, tæ chøc Ýn ông td cung Êp c bæ sung hoÆc µm â µiliÖu cã ªnquan. N Õ u å ¬ l r c¸c t li h s b¶o ∙ y , l∙nh® ®Ç ®ñ C¬ quan Êp c b¶o l∙nhth«ng b¸o cho êi vay ùc hiÖn Õp Ng th ti c¸c c«ng Öc vi ® îcquy nh ¹ c¸ckho¶n vµ cña Òu µy. ®Þ t i 4,5 6 §i n 4.§µ m ph¸n Hîp ng ®å vay µ v c¸cv¨n b¶n ã ªnquan: c li a) Sau ã khic th«ng b¸o ña ¬ c C quan Êp c b¶o l∙nh,Ng êivay Õn µnh ti h ®µ m ph¸n víi êicho Ng vay Ò éidung ô Ó ña îp ng vn c th c H ®å vay íi ù v tham s giacña ¬ C quan Êp c b¶o µ ¬ l∙nhv c¸cc quan ªnquan li kh¸c. b)C¬ quan Êp l m í êicho vÒ éidung l . c b¶o ∙nh®µ ph¸nv i Ng vay n Th b¶o ∙nh c)Bé T ph¸p ®µ m ph¸n víi êicho Ng vay Ò éidung Õn vn ý ki ph¸p lý. 5.Phª Öt Hîp ng duy ®å vay,Th b¶o l∙nh: Trong vßng ngµy Ó õngµy Õt óc ®µ m 30 k t k th ph¸n vÒ îp ng H ®å vay µ v c¸cv¨n b¶n ã ªnquan: c li a) Theo Þ ña êivay ®Ò ngh c Ng hoÆc ¬ c quan qu¶n ýnhµ íccÊp l n trªn cña êivay Õu ã),C¬ Ng (n c quan Êp c b¶o ã l∙nhc tr¸chnhiÖ m ×nh Thñ íng tr t ChÝnh ñ Öt néidung îp ng ph phª duy H ®å vay µ éidung vn Th b¶o l∙nh. b) ñ íng Ýnh ñ Th t Ch ph phª Öt ïng ét óc néi dung îp ng duy c m l H ®å vay vµ éidung n Th b¶o l∙nh. 6. C Êp Th b¶o µ Õn l∙nhv ý ki ph¸p ý.Sau ã l khic v¨n b¶n phª Öt ña duy c Thñ íng Ch Ýnh ñ Ò éidung îp ng t ph v n H ®å vay µ éidung vn Th b¶o l∙nh: a) Ng êivay ý Ýnh k ch thøc Hîp ng ®å vay íi êicho v Ng vay,vµ ý k v¨n b¶n cam Õt k theo É u m quy nh ¹ ô ôc 1 nh Ìm ®Þ t iPh l ®Ý k Quy Õ µy ã ch n c x¸c nhËn ña ¬ c c quan qu¶n ýnhµ íccÊp ña êivay Õu ã)vµ l n trªnc Ng (n c chuyÓn cho ¬ C quan Êp c b¶o l∙nh. b) C¬ quan Êp c b¶o µnh l∙nhph¸th Th b¶o µnh b¶n Ýnh, m çi l∙nhth 3 ch b¶n îc l gi÷ bëiNg êi cho ® u vay,Ng êi vay µ ¬ v C quan Êp c b¶o l∙nh.B¶n do Ng êicho vay u ÷® îcchuyÓn l gi th«ng qua êivay. Ng
8 c) Ng êivay µm ñ tôc ®¨ng ý l th k kho¶n vay îcb¶o ® l∙nhtheo quy nh ®Þ cña ©n µng µ ícViÖtNam. Ng h Nh n d) Bé T ph¸p ph¸thµnh Õn ý ki ph¸p lýthµnh b¶n Ýnh 4 ch trong tr ng îp ê h Ng êicho vay Çu, m çi b¶n îcl gi÷bëiNg êicho yªu c ® u vay,Ng êib¶o l∙nh, Ng êi ® îc b¶o µ é l∙nhv B T ph¸p.B¶n Ng êi cho do vay u ÷ ® îc chuyÓn l gi th«ng qua êivay. Ng Ò u §i 15. Trong êng îp tr h b¶o l∙nhc¸c kho¶n vay ¬ng ¹i ®i ïng th m c kho¶n Ön îkh«ng µn ¹ hoÆc vi tr ho l i vay ODA ¹othµnh ån µitrîdíi ®Ó t ngu t d¹ng Ýn ông çn îp,tr×nh tù thñ tôc xem Ðt b¶o îcthùc hiÖn td hh x l∙nh® theo quy nh ña kho¶n 3, vµ cña Òu Quy Õ µy. ®Þ c c¸c 2, 4 6 §i 14 ch n §i Ò u 16. Thu åib¶o ña Ýnh ñ. h l∙nhc Ch ph Ng êib¶o Ïthu håiTh l∙nhs b¶o Üa ô l∙nhkhic¸cngh v thanh îcb¶o to¸n® l∙nh®∙ îcthùc hiÖn y , ® ®Ç ®ñ hoÆc êicho khiNg vay n ¬ng û á îp ®¬ ph hu b H ®ång vay,hoÆc Öc vi b¶o îc thay thÕ l∙nh® b»ng Ön bi ph¸p b¶o ¶m ® kh¸c. C¬ quan Êp c b¶o ã l∙nhc tr¸chnhiÖ m th«ng kÞp êicho li b¸o th c¸cbªn ªnquan viÖc åinµy. thu h Trong êng îp Çn håi b¶o tr hc thu l∙nhkh¸c víic¸c tr ng îp ê h nªu trªn,C¬ quan Êp c b¶o l∙nhtham kh¶o Õn é T ý ki B ph¸p vµ ×nh Thñ íng ChÝnh ñ tr t ph xem Ðt Õt nh x quy ®Þ theo quy nh ña Ëtph¸p Ön µnh µ ®Þ c lu hi h v th«ng Ö l quèc Õ. t §i Ò u 17. Trong êng îp êi b¶o tr h Ng l∙nh ph¶i ® øng tr¶ thay ra cho Ng êi® îcb¶o l∙nh,C¬ quan Êp c b¶o ùc hiÖn l∙nhth chitr¶thay cho êi® îc Ng b¶o l∙nhtheo quy nh ña ®Þ c Quy Õ Ëp,sö ông vµ ch l d qu¶n ýQuü Ých ü l T lu tr¶ nî íc ngoµi ® îc ban µnh Ìm n h k theo Quy Õt nh è ®Þ s 72/1999/Q§ BTC ngµy th¸ng 7 9 n¨m 1999 ña é ëng é µi chÝnh. Kho¶n Òn thu håi® îc c B tr BT ti tõ Ng êi ® îc b¶o l∙nhtheo quy nh ña ®Þ c kho¶n §iÒu cña 1 20 Quy Õ µy ch n ® îcC¬ quan Êp c b¶o l∙nhchuyÓn µo ü Ých ü tr¶nînícngoµi”vµ îc v “Qu T lu ® h¹ch to¸nthµnh ét ån ña ü. m ngu thu c Qu C h ¬ n g V N g h Ü a v ô c ñ a N g ê i ® î c b ¶ o l∙nh §i Ò u .Ng êi® îcb¶o ã Üa ô: 18 l∙nhc ngh v 1.Cung Êp c cho ¬ C quan Êp c b¶o l∙nhc¸cth«ng tinsau: a) B¸o c¸o theo É u m quy nh ¹ ô ôc 2 nh Ìm ®Þ ti Ph l ®Ý k Quy Õ µy, ch n gå m éi dung: ngµy µ Þ gi¸tõng Çn ótvèn c¸c n v tr l r theo kho¶n vay îc b¶o ® l∙nh; Õn ®é ótvèn,tr¶nî®Þnh ú ti r k theo quý ña c kho¶n vay îcb¶o ® l∙nh; b) B¸o µng c¸o h n¨m Ò ×nh ×nh ùc hiÖn ù vt h th d ¸n; c) C¸c b¸o c¸o µichÝnh ã Óm t c ki to¸n hoÆc ã Ën ña ¬ c x¸c nh c c quan qu¶n ýnhµ íccÊp ña êi® îcb¶o Õu ã),gå m b¶ng ©n i l n trªnc Ng l∙nh(n c c ®è
9 kÕ to¸n,kÕt qu¶ ¹t®éng ho kinh doanh, l chuyÓn Òn Ö, vµ u ti t thuyÕt minh b¸o c¸o tµi Ýnh; ch d) C¸c ×nh èng Æc Öt cã Ó t hu ® bi th ¶nh ëng í viÖc ùc hiÖn ù h ti th d ¸n vµ kh¶ n¨ng ùc hiÖn Üa ô th c¸cngh v thanh to¸ntheo Hîp ng ®å vay. 2. T¹o iÒu Ön ® ki cho ¬ C quan Êp c b¶o Óm ×nh ×nh ùc l∙nh ki tra t h th hiÖn ù Çn Õt. d ¸n khic thi 3. Nép Ý ph b¶o Þp êivµ y l∙nhk th ®Ç ®ñ theo quy nh ña ®Þ c Quy Õ ch nµy. 4. Thùc Ön hi nghiªm chØnh µ y Üa ô ∙ v ®Ç ®ñ c¸cngh v ® cam Õt íi ¬ k v C quan Êp c b¶o l∙nhtrong v¨n b¶n cam Õt k theo É u m quy nh ¹ ô ôc 1 ®Þ ti Ph l ®Ýnh Ìm k Quy Õ µy. ch n §i Ò u .Møc Ý l∙nhvµ Ö Ý Ðt å ¬ Êp l∙nh 19 ph b¶o l ph x h s xinc b¶o 1. Ng êi ® îc b¶o l∙nhph¶inép cho ¬ C quan Êp c b¶o Ý l∙nhph b¶o l∙nh, ® îc tÝnh î cña trªnd n kho¶n vay îc b¶o ® l∙nh,vµ îc quy nh ô Ó ® ®Þ c th nh sau: a) 0,5%/n¨m Ýnh î cña t trªnd n kho¶n vay îc Ch Ýnh ñ ® ph b¶o l∙nh®Ó thùc hiÖn ù u ©y ùng Õt Êu ¹ tÇng ã åivèn. c¸cd ¸n ®Ç tx d k c h c thu h b) 1,0%/n¨m Ýnh î cña t trªnd n kho¶n vay îc Ch Ýnh ñ ® ph b¶o l∙nh®Ó thùc hiÖn ù ¸n ngoµiph¹m ù ë iÓ m ãitrªn. c¸cd vic¸cd ¸n nªu ® (a)n c) Kh«ng phÝ thu b¶o i íic¸c dù nªu ¹ l∙nh®è v ¸n ti kho¶n §iÒu cña 3 5 Quy Õ µy. ch n Khi Çn iÒu c ® chØnh møc Ý ph b¶o l∙nh,Bé µi Ýnh ñ × cïng T ch ch tr Ng ©n µng µ ícViÖt Nam ×nh Thñ íng Ch Ýnh ñ h Nh n tr t ph phª Öt µ duy v c«ng bè t Êt 90 µy íckhithùc hiÖn Ý nh ng tr møc Ý ph b¶o íi.Trong äi êng l∙nhm m tr hîp,møc Ý ph b¶o l∙nhkh«ng îc vîtqu¸ ® 1,5%/n¨m Ýnh î cña t trªnd n kho¶n vay îcChÝnh ñ ® ph b¶o l∙nh. 2.Nép Ý ph b¶o l∙nh. PhÝ b¶o îc tÝnh l∙nh ® b»ng ¹ ¹itÖ ý lo ingo k vay, vµ îc nép µo ïng ® vc thêi®iÓ m íingµy v thanh ña to¸n l∙ c kho¶n i vay b»ng ¹itÖ ý ngo k vay,hoÆc b»ng ¹itÖ ngo chuyÓn æi ® kh¸c,hoÆc b»ng ng Öt Nam ®å Vi theo û gi¸do t Ng ©n µng µ íc ViÖt Nam h Nh n c«ng è Ýnh b ch thøc hoÆc th«ng b¸o cho é B Tµi chÝnh ¹ êi®iÓ m ti th trªn.C¬ quan Êp c b¶o íng Én êi ® îc b¶o l∙nh h d Ng l∙nhchuyÓn ùctiÕp kho¶n Ý tr ph b¶o µy µo ü Ých ü tr¶nî”theo l∙nhn v “Qu T lu quy nh ña é µichÝnh. ®Þ c BT 3.L Ö Ý Ðt hå ¬ Êp ph x s xinc b¶o l∙nh. Ng êi® îcb¶o l∙nhph¶inép cho ¬ C quan Êp c b¶o l∙nhkho¶n Ö Ý è l ph c ®Þnh cho Öc Ðt å ¬ Êp vi x h s xin c b¶o ï ®¾ p Ý l∙nh®Ó b c¸c chiph ph¸tsinh trong qu¸ ×nh Ðt µ Êp tr x v c b¶o l∙nh.Møc Ö Ý ô Ó µ êih¹n ép Ö l ph c th v th nl phÝ µy Bé µichÝnh n do T quy nh èng Êt. ®Þ th nh
10 §i Ò u .NghÜa ô 20 v kh¸c 1. Trong êng îp Ng êib¶o tr h l∙nhph¶i® øng ra tr¶thay cho êi® îcb¶o Ng l∙nh, ¬ quan Êp C c b¶o ã Òn ùc hiÖn Õ µitheo ph¸p luËt®èi l∙nhc quy th c¸cch t víiNg êi ® îc b¶o l∙nh,buéc êi ® îc b¶o Ng l∙nh ph¶i nhËn î ®èi íiNg êi b¶o n v l∙nh vµ ã Üa ô åi hoµn c ngh vb trong m ét êigian Êt nh th nh ®Þ cho êi b¶o Ng l∙nhc¸c kho¶n Òn µ êi b¶o ∙ ti m Ng l∙nh® tr¶thay,céng íitÊtc¶ Ý v c¸c chiph ph¸tsinh thùc tÕ ªnquan n Öc li ®Õ vi tr¶thay theo møc Êt cao ¬n l∙su i h trong 2 møc sau y: ®© a) L∙i Êtquy nh ¹ Hîp ng su ®Þ t i ®å vay,hoÆc, b) L∙isuÊt LIBOR/6 th¸ng®èi víi ng Òn vay ®å ti theo îp ng H ®å vay éng c víi1%/n¨m Ýnh õ ngµy êib¶o t t Ng l∙nhthanh to¸nthay Ng êi® îcb¶o l∙nhcho tíngµy êib¶o åi® îckho¶n Òn ®ã. i Ng l∙nhthu h ti 2. Trong êng îp êi ® îc b¶o tr h Ng l∙nh kh«ng îc nî c¸c tr¶ ® do nguyªn nh©n ñ ch quan, nh ö ông èn Ð m Öu sd vk hi qu¶, ®Ó Ý, thÊttho¸tvèn l∙ngph g©y ¶nh ëng Êu n tÝn ña Ýnh ñ µ Öth¹icho ©n h x ®Õ uy c Ch ph v thi ng s¸ch nhµ íc,Ng êi® îcb¶o ÏbÞ ö ýtheo quy nh ña n l∙nhs x l ®Þ c ph¸p luËt. §i Ò u 21. Ng êi nhËn chuyÓn îng,Ng êi nhËn nh chuyÓn giao,Ng êi thÕ Þ ña êi® îcb¶o ã Üa ô i víi ¬ v c Ng l∙nhc ngh v ®è quan Êp C c b¶o ¬ng l∙nht øng íi ¹m Ën v ph vinh chuyÓn îng,hoÆc nh chuyÓn giao,hoÆc Õ Þ õNg th v t êi® îcb¶o l∙nh. C h ¬ n g VI X ö l ý vi p h ¹ m §iÒu 22.Tæ chøc,c¸ nh©n ¹m viph c¸cquy nh ña ®Þ c Quy Õ µy ú ch n tu theo Ýnh Êt,møc ¹m Ï bÞ ö ýhµnh Ýnh t ch ®é viph s x l ch hoÆc Þ b truy cøu tr¸chnhiÖ m ×nh ù,båith ng Öth¹itheo c¸cquy nh Ön µnh. h s ê thi ®Þ hi h
11 P h ô l ô c 1 M É u V¨n b¶ n a m k Õ t d o N g êi ® îc b ¶ o l∙nh p h¸t h µ n h C c é n g h o µ x∙ h éi h ñ n g h Ü a Ö t n a m c vi §éc Ëp ù H¹nh óc l T do ph . . .ngµy . .. . .. , .. .th¸ng.. .n¨m . . . . . .. . . V¨n b ¶ n C a m k Õ t .. . ....... . . ..... .(Tªn doanh nghiÖp) cã trô së ®¨ng ý ¹ . ...... îc ®¹i k t i . .... .® diÖn bëi . . .... .. . ..... (Tªn vµ chøc danh cña Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ vµ/hoÆc Tæng Gi¸m c) µNg êi®¹idiÖn îp ph¸p ña ®è l h c Doanh nghiÖp (sau ®©y îcgäilµ“Ngêi® îc ® b¶o l∙nh”) Ng êi ® îc b¶o l∙nh cam Õt íi . .... ¬ k v . . ..... C quan Êp .(tªn c b¶o l∙nh)thay m Æt Ýnh ñ éng µ éi chñ Üa Öt Nam Ch ph C ho x∙ h ngh Vi (“Ngêi b¶o l∙nh”)nh sau: §i Ò u êi® îcb¶o 1. Ng l∙nhcam Õt: k 1.Thùc Ön hi nghiªm chØnh µ y v ®Ç ®ñ c¸cquy nh ña Ýnh ñ ¹ ®Þ c Ch ph t i Quy Õ ch B¶o ña Ýnh ñ i íikho¶n l∙nh c Ch ph ®è v vay íc ngoµi cña n doanh nghiÖp µ chøc Ýn ông îc ban µnh v tæ td ® h theo Quy Õt nh ña ñ íng ®Þ c Th t ChÝnh ñ è:. . .. µy.. . ph s . . . ng . . . th¸ng.. . . . . .. n¨m 1999. 2. Ch Þu tr¸chnhiÖ m ùc hiÖn th nghiªm chØnh µ y Üa ô v ®Ç ®ñ c¸c ngh v ®∙ cam Õt k trong hîp ®ång ¬ng ¹ivµ îp ng th m H ®å vay îcb¶o ® l∙nh; 3. Cã Üa ô Ën î®èi víi êib¶o µ Üa ô åihoµn ngh v nh n Ng l∙nhv ngh v b cho Ng êib¶o l∙nh,c¸c kho¶n Òn m µ êib¶o ∙ ti Ng l∙nh® tr¶thay céng íi Êtc¶ v c¸c t chiphÝ ph¸tsinh thùc tÕ ªnquan n Öc li ®Õ vi tr¶kho¶n Òn ®∙ vµ Ýnh ti nªu l∙t i trªnkho¶n Òn m µ êib¶o ∙ îthay theo møc ti Ng l∙nh® tr¶n cao ¬n h trong2 møc (1)l∙suÊt quy nh ¹ Hîp ng i ®Þ ti ®å vay hoÆc Êt LIBOR/6 (2)l∙su i th¸ng ®èi víi ®ång Òn ti vay theo îp ng éng íi1%/n¨m Ýnh õ ngµy êi b¶o H ®å c v t t Ng l∙nh thanh to¸ncho íngµy µ êib¶o ùc tÕ ∙ åi® îckho¶n Òn ®ã t i m Ng l∙nhth ® thu h ti trªnc¬ ë n¨m ã s 1 c 360 µy. ng 4.Thõa Ën Òn ña êib¶o i víi Öc ùc hiÖn Êt kú nh quy c Ng l∙nh®è vi th b c¸c biÖn ph¸p Õ µitheo Ëtph¸p Öt Nam håi c¸c kho¶n î tõ Ng êi ch t lu Vi ®Ó thu n ® îc b¶o l∙nh:buéc êi® îcb¶o Ng l∙nhph¶ihoµn è Òn m µ êib¶o tr¶s ti Ng l∙nh ®∙ îthay trong m ét êih¹n Êt ®Þnh, phong µikho¶n,yªu cÇu tr¶n th nh to¶ t Ng êi® îcb¶o l∙nhph¶ib¸n tµis¶n Ön ã ùc hiÖn Üa ô nî.. hi c ®Ó th c¸cngh v tr¶ . 5. Cung Êp c c¸c b»ng chøng chøng minh Ò Öc v vi kh«ng ã c kh¶ n¨ng thùc hiÖn Üa ô c¸cngh v thanh ∙ to¸n® cam Õt k trong tr ng îp viph¹m Üa ê h ngh vô thanh to¸n. 6.Thanh y µ ng ¹n to¸n®Ç ®ñ v ®ó h c¸ckho¶n Ý ph b¶o l∙nh.
12 §i Ò u .Ng êi® îcb¶o ã Üa ô µ 2 l∙nhc ngh v v tr¸chnhiÖ m: a) Cung Êp c ngay Ëp l tøc cho ¬ C quan Êp c b¶o Ò µy µ Þ gi¸ l∙nhv ng v tr tõng kho¶n ót vèn îc thùc Ön r ® hi theo kho¶n vay îc b¶o ® l∙nh;cung Êp c ®Þnh ú k theo ý qu b¸o Õn ótvèn,tr¶nî cña c¸o ti ®é r kho¶n vay îcb¶o ® l∙nh cho ¬ C quan Êp c b¶o l∙nh; b) Cung Êp nh ú th¸ng cho ¬ c ®Þ k 06 C quan Êp c b¶o l∙nhb¸o ×nh c¸o t h×nh ùc hiÖn ù c¸o tµichÝnh ã Óm th d ¸n,c¸c b¸o c ki to¸n(hoÆc ã Ën c x¸c nh cña ¬ c quan qu¶n ý nhµ íc cÊp ña êi ® îc b¶o l n trªn c Ng l∙nh)cña doanh nghiÖp hoÆc chøc Ýn ông Õt óc n¨m µi Ýnh; tæ td khik th t ch c) B¸o Þp êicho ¬ c¸o k th C quan Êp c b¶o ×nh èng Æc Öt l∙nhc¸c t hu ® bi cã Ó th ¶nh ëng í viÖc ùc hiÖn ù µ h t i th d ¸n v ¶nh ëng í kh¶ h t i n¨ng ùc hiÖn th c¸cnghÜa ô v thanh to¸ntheo Hîp ng ®å vay; d) T¹o iÒu Ön ® ki cho idiÖn ña ¬ ®¹ c C quan Êp c b¶o Óm ×nh l∙nhki trat h×nh ùc hiÖn ù Çn Õt. th d ¸n khic thi ®) Th«ng b¸o cho ¬ C quan Êp c b¶o l∙nhc¸c th«ng ÕtvÒ êi tinchiti Ng nhËn chuyÓn îng,Ng êinhËn nh chuyÓn giao,Ng êithÕ Þ îp ph¸p vµ Ò vh v c¸c quyÒn µ Üa ô îcthÕ Þ,® îcchuyÓn v ngh v ® v giao,® îcchuyÓn îng. nh §i Ò u 3. C¬ quan qu¶n ý nhµ íc cÊp ña êi ® îc b¶o l n trªn c Ng l∙nh (nÕu ã)cã c tr¸chnhiÖ m: a) ThÈ m nh Öu ®Þ hi qu¶ µ v kh¶ n¨ng îcña ù tr¶n d ¸n; b) §«n c êi® îcb¶o ùc hiÖn ®è Ng l∙nhth nghiªm chØnh Üa ô ∙ c¸c ngh v® cam Õt i víi êicho k ®è Ng vay µ êib¶o v Ng l∙nh, c) Th«ng b¸o cho ¬ C quan Êp c b¶o ×nh èng Æc Öt cã l∙nh c¸c t hu ® bi thÓ ¶nh ëng í viÖc ùc hiÖn ù µ h t i th d ¸n v ¶nh ëng í kh¶ h t i n¨ng ùc hiÖn th c¸c nghÜa ô v thanh to¸ntheo îp ng H ®å vay µ ¬ng ö ý. v ph ¸n x l §i Ò u 4. Trong êng îp tr h c«ng ªndoanh íi ícngoµi® øng tyli v n ra vay vµ îcCh Ýnh ñ ÖtNam ® ph Vi b¶o ¬ng ¬ng Çn éc tr¸chnhiÖm ña l∙nht ® ph thu c Bªn Öt Nam Vi tham ªndoanh gia li theo ng û lÖ ãp èn ªndoanh, c¬ ®ó t g v li quan qu¶n ýnhµ íccÊp ña êi® îcb¶o ã l n trªnc Ng l∙nhc tr¸chnhiÖm Ën î nh n ®èi víi êib¶o µ î thay Ng êi® îcb¶o Ng l∙nhv tr¶n l∙nhtrong tr ng îp Ng êi® îc ê h b¶o l∙nhkh«ng ã c kh¶ n¨ng µn îcho êib¶o ho tr¶n Ng l∙nh. §i Ò u Üa ô ña êi® îcb¶o µ c¬ 5. Ngh v c Ng l∙nh(v quan qu¶n ýnhµ íc l n cÊp ña êi ® îc b¶o trªnc Ng l∙nh,n Õu ã) ®èi íiNg êi b¶o c v l∙nhchØ Ê m ch døt khic¸cnghÜa ô ña êi® îcb¶o i víi êib¶o ∙ îcthùc hiÖn v c Ng l∙nh®è Ng l∙nh® ® ®Çy ®ñ (kh«ng ô éc µo Ên Õt óc kho¶n ph thu v v ®Ò k th vay,chÊ m Ýnh døt t hiÖu ùccña l Th b¶o . . l∙nh.. ) Cam Õt µy îclËp µnh b¶n k n ® th 3 (hoÆc b¶n 4 trong tr ng îp c«ng ê h ty li ªndoanh),m çi b¶n îc l gi÷ bëiC¬ ® u quan Êp c b¶o l∙nh,Ng êi ® îc b¶o l∙nh, C¬ quan qu¶n ýnhµ íccÊp ña êi® îc l n trªnc Ng b¶o l∙nh.
13 Ng êi® îc b¶o l∙nh(tªndoanh nghiÖp hoÆc chøc Ýn ông) tæ td .. . ......................... .. . ......................... . . ......................... . . ........................ .. Tªn Tªn Chøc danh Chøc danh D Êu ña ñ u Õu ã) c ch ®Ç t(n c D Êu ña ¬ c c quan X¸c Ën µ ng (*): nh v ®å ý C¬ quan qu¶n ýnhµ íccÊp ña êi® îc l n trªnc Ng b¶o l∙nh (tªnc¬ quan) .. . ................................ . . ............................... Tªn Chøc danh D Êu ña ¬ c c quan (*)x¸c nhËn ña ¬ c c quan qu¶n ý nhµ íc cÊp ña êi ® îc b¶o l n trªnc “Ng l∙nh”(nÕu ã,trong tr ng îp gãp èn ªndoanh) c ê h v li
14 P h ô l ô c 2 MÉu b¸o t×nh ×nh c¸o h kho¶n vay (ngay sau ùc hiÖn ótvèn,thanh µ nh ú khith r to¸nv ®Þ k theo quý) T×nh ×nh ùc Ön h th hi kho¶n vay: Tªn Ngµy ý TrÞ Ngµy/th¸ng/n¨m TrÞ TrÞ Ng k gi¸ gi¸thanh to¸n D îtÝnh n êicho Hîp gi¸ rótvèn ®Õ n . .. . vay ®ång vay (ngµy Rót èn, v G èc L∙i PhÝ ngµy thanh to¸n) Ghi ó:Kho¶n ch thanh µo îcgèc . . ................... to¸nn ® ho¸ .. . .................. . (Tªn doanh nghiÖp) cã trô së ®¨ng ký t¹ .. . ................................. i . . ................................. ® îc ®¹i diÖn bëi.. . ................................................. . . ............................................... .