Tạp chí Gỗ Việt - Số 55 năm 2014

Số 55 - Tháng 02&03.2014<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 55 - Feb&Mar, 2014<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> THÚC ĐẨY CÁC LOÀI<br /> GỖ ÍT ĐƯỢC BIẾT ĐẾN<br /> ở Việt Nam<br /> LESSER KNOWN<br /> TIMBER SPECIES<br /> of Vietnam<br /> FLEGT:<br /> “Giấy thông hành”<br /> vào thị trường<br /> <br /> EU<br /> FLEGT:<br /> “Passport” to EU<br /> <br /> <br /> <br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br />  Go Viet Magazine<br /> Add: No 189 Thanh Nhan Str, Hai Ba Trung, Ha Noi, Viet Nam<br /> Tel: (84)4.37833016 - Fax: (84)4.37833016<br /> Vietnam Timber & Forest Product Association Email: info@goviet.com.vn - Website: www.goviet.org.vn<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Lượng phát hành<br /> <br /> 5000<br /> bản/số<br /> Kênh marketing<br /> hiệu quả<br /> Phát hành cho doanh nghiệp ngành gỗ<br /> 5-10<br /> hàng tháng<br />  SOUTHEAST ASIA’S<br /> NO.1 FURNITURE<br /> FAIR<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Strategic Partner: Like us:<br /> <br /> <br /> Furnish Now<br /> By MIFF<br />  Thư toà soạn<br /> Letter of Editors<br /> <br /> <br /> <br /> Q D<br /> uý bạn đọc thân mến! Phát triển bền ear readers! Sustainable<br /> vững đang được coi là một xu hướng development is seen as an inevitable<br /> tất yếu mà các doanh nghiệp chế trend that the wood processing<br /> biến gỗ của Việt Nam cần hướng tới. enterprises in Vietnam should target<br /> Hiện nay, ngày càng nhiều người tiêu at. At present, more and more<br /> dùng nhận thức được giá trị xanh từ các mặt hàng gỗ consumers become aware of the “green value”<br /> có chứng chỉ rừng. Đây vừa là một thách thức, vừa là provided by certified wood products. This creates<br /> một cơ hội cho công nghiệp chế biến và xuất khẩu sản not only challenges, but also opportunities for wood<br /> phẩm gỗ của Việt Nam. industry and wood product export of Vietnam.<br /> <br /> So với các cam kết trong khuôn khổ WTO, Hiệp Compared to the commitments made under<br /> định Đối tác Kinh tế Chiến lược xuyên Thái Bình Dương WTO agreement, the Trans-Pacific Strategic<br /> có mức độ cam kết tự do hóa rộng lớn hơn nhiều, Economic Partnership Agreement (TPP) has a much<br /> bao quát toàn diện các khía cạnh của một hiệp định broader liberalization level and it covers almost<br /> thương mại tự do (FTA). Với việc thiết lập một hệ all aspects of a free trade agreement (FTA). With<br /> thống “gold standard” (tiêu chuẩn vàng) cho các FTA the establishment of a system of “gold standards”<br /> của mình, Hoa Kỳ đang có xu hướng ứng dụng chúng for FTAs, the United States tends to apply them in<br /> trong các FTA tương lai, bao gồm cả TPP. Chính vì vậy, the future FTAs, including the TPP. Therefore, the<br /> việc tham gia TPP sẽ tạo ra sức ép không nhỏ về mở joining TPP, without debt, will create significant<br /> cửa thị trường và thử thách khả năng cạnh tranh của pressure on market liberalization and challenge the<br /> các doanh nghiệp Việt Nam trong năm 2014. competitiveness of Vietnamese enterprises in 2014.<br /> <br /> Năm 2015, Cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) - một In 2015, the ASEAN Economic Community (AEC),<br /> trong 3 giá trị trụ cột của khối ASEAN, dự định sẽ được one of the tree key pillars of ASEAN, will be created<br /> thiết lập theo Tầm nhìn ASEAN 2020. Giữa những biến in accordance with the ASEAN vision 2020. With<br /> động không ngừng trong khu vực, việc trở thành chiếc the continuous changes in the region, becoming<br /> cầu nối và tạo thành chuỗi cầu nối giữa các doanh a bridge and creating a bridge chain between<br /> nghiệp gỗ Việt Nam với các doanh nghiệp trên thế the Vietnamese wood enterprises and their trade<br /> giới không đơn thuần chỉ là hoài bão, mà còn là nghĩa partners worldwide is seen as an aspiring mission<br /> vụ của Gỗ Việt nhằm nối dài thềm lục địa bạn bè. of GoViet. We really want to widen the “continental<br /> shelf” of trade partnership.<br /> “Cần làm sao tận dụng được thời cơ, làm sao tăng<br /> thị phần, làm sao mở rộng diện đối tác, tạo dựng “đầu The major concerns of enterprises are how to<br /> ra” bền vững. Doanh nghiệp cần tìm giải pháp vượt make full use of potential opportunities, enlarge<br /> lên chính bản thân để lớn kịp cùng nhịp độ hội nhập- market share, increase the number of trade partners<br /> không-chờ-ai”. and promote sustainable markets. In other words,<br /> they need to overcome themselves to catch up with<br /> Gỗ Việt cam kết đóng góp một phần công sức the global integration.<br /> của mình vào lộ trình này, đồng hành cùng doanh<br /> nghiệp, với những nỗ lực không chỉ thể hiện trên trang GoViet commits to back up this development<br /> giấy, mà còn bằng những hành động thực tế nhằm course and support wood industry business by<br /> tăng cường vị thế của sản phẩm gỗ Việt Nam trên thị tireless efforts, not only with paperwork, but<br /> trường thế giới. also actual actions to consolidate the position of<br /> Vietnamese wood products on world markets.<br /> Ban biên tập Tạp chí Gỗ Việt<br /> Editor Broad of GoViet Magazine<br /> <br /> <br /> <br /> 4 Số 55 - tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014<br />  MỤC LỤC<br /> Số 55 - Tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014<br /> CONTENT<br /> <br /> Số 55 - Tháng 02&03.2014<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 55 - Feb&Mar, 2014<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> THÚC ĐẨY CÁC LOÀI GỖ<br /> ÍT ĐƯỢC BIẾT ĐẾN<br /> ở Việt Nam<br /> LESSER KNOWN<br /> TIMBER SPECIES<br /> of Vietnam<br /> FLEGT:<br /> “Giấy thông hành” vào<br /> THỊ TRƯỜNG VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> EU CURRENT ISSUES<br /> FLEGT:<br /> “Passport” to EU 6 Năm 2014: Xuất khẩu đồ gỗ sẽ đạt 6,2 tỷ USD<br /> <br /> 8 2014: Furniture exports will reach US$ 6.2 billion<br /> www.goviet.org.vn<br /> <br /> 10 Triển vọng thị trường gỗ toàn cầu năm 2014<br /> 22.300 VNĐ<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 12 Global Lumber Market Outlook for 2014<br /> Chief of Editor Board <br /> Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 14 TIN TỨC<br /> Managing Editor NGỤY HỒNG NEWS<br /> Thư ký tòa soạn (nguyhongbc@gmail.com)<br /> CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP<br /> Advisors BUSSINESS CORNER<br /> Cố vấn PHAN TÙNG<br /> CHU ĐÌNH QUANG 18 Lâm nghiệp còn cửa hút vốn ODA<br /> TRỊNH VỸ<br /> 20 Could Forestry Attract More ODA<br /> Member of Editor Board <br /> Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI<br /> 22 Biểu thuế xuất - nhập khẩu ưu đãi theo danh<br /> mục mặt hàng chịu thuế năm 2014<br /> LÊ KHẮC CÔI<br /> CAO XUÂN THANH<br /> 26 Chủ đề kỹ thuật về gỗ tại Budapest<br /> Art Direction<br /> Thiết kế mỹ thuật: HẬU NGUYỄN PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG<br /> Administrative Manager CAO CẨM SUSTAINABILITY<br /> Phụ trách hành chính HP. 0904 357 589 30 Thúc đẩy các loài gỗ ít được biết đến ở Việt Nam<br /> MAGAZINE<br /> 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội<br /> 32 Lesser Known Timber Species of Vietnam<br /> Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016<br /> Fax: (84 4) 3783 3016 36 FLEGT: “Giấy thông hành” vào thị trường EU<br /> Email: info@goviet.com.vn<br /> Website: www.goviet.org.vn 38 FLEGT “Passport” to EU<br /> <br /> Ho Chi Minh City Representative Office<br /> Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh 40 HỘI CHỢ TRIỂN LÃM 2014<br /> 12 Phùng Khắc Khoan, Q. 1, TP. HCM EVENT CALENDAR 2014<br /> Tel: (84 8) 38248432<br /> <br /> In tại 42 ĐỊA CHỈ TIN CẬY<br /> Công ty TNHH In và TM Sông Lam YELLOW PAGES<br /> <br /> Publication Licence No 44/GP - BTTT delivered 13/01/2009<br /> by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist<br /> 44 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG<br /> TRADING OPPORTUNITIES<br /> Republic of Viet Nam.<br /> Giấy phép xuất bản số<br /> 44/GP - BTTTT Cấp ngày 13/01/2009 46 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP<br /> EXPORT & IMPORT<br /> Số 55 - tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014 5<br />  VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT ISSUES<br /> <br /> <br /> <br /> NĂM 2014:<br /> XUẤT KHẨU ĐỒ GỖ<br /> SẼ ĐẠT 6,2 TỶ USD<br /> Phỏng vấn ông Nguyễn Tôn Quyền – Tổng thư ký Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam (VIFORES)<br /> <br /> <br /> CHU KHÔI – ĐÀO HẢI<br /> <br /> Q: Chính phủ đã chỉ đạo ngừng A: Cấm khai thác gỗ rừng tự nhiên<br /> khai thác gỗ rừng tự nhiên, việc là rất cần thiết. Vì trữ lượng rừng tự<br /> này ảnh hưởng thế nào đến ngành nhiên ở nước ta đã bị cạn kiệt, do<br /> chế biến gỗ, thưa ông? khai thác quá mức suốt mấy chục<br /> A: Theo nội dung văn bản của Chính năm qua. Chất lượng rừng giảm sút,<br /> phủ, từ năm 2014 đến 2020 tạm thời những gây gỗ quý hiếm đều hết rồi,<br /> cấm khai thác chính đối với rừng cây có đường kính lớn để khai thác<br /> tự nhiên trên toàn quốc, nhưng vẫn còn khống đáng kể. Muốn giữ rừng<br /> được khai thác tận thu lâm sản. Các thì phải đóng cửa rừng, khoanh lại<br /> doanh nghiệp ngành lâm nghiệp để nuôi thì vài chục năm sau mới có<br /> hiện đang chờ Bộ NN-PTNT có gỗ để sử dụng. Rừng tự nhiên giúp<br /> hướng dẫn cụ thể về việc khai thác chống xói mòn, bảo vệ đa dạng sinh<br /> tận thu tận dụng như thế nào. Riêng học và giảm nhẹ thiên tai, còn là nơi<br /> 2 công ty đã có chứng chỉ rừng bền tạo ra tài nguyên nước, cứ 1000 ha<br /> vững (FSC) thì vẫn được khai thác gỗ rừng tự nhiên đủ tiêu chuẩn thì dưới<br /> trong diện tích đã được cấp phép. mặt đất có 1 triệu m3 nước ngầm.<br /> Lệnh này tác động trước hết đến Mặt khác, Việt Nam đã hội nhập toàn Ông Nguyễn Tôn Quyền – Tổng thư ký VIFORES<br /> các lâm trường và các công ty lâm cầu, không thể làm trái ngược với chủ<br /> nghiệp, vì khi không còn được khai trương quốc tế về bảo vệ môi trường,<br /> thác gỗ rừng, cũng đồng nghĩa với chống biến đổi khí hậu. Lệnh cấm khai thác gỗ<br /> việc mất đi nguồn thu để trả lương rừng tự nhiên sẽ không ảnh<br /> cho cán bộ công nhân viên. Tôi nghĩ, Q: Vậy liệu rừng trồng trong nước hưởng tới xuất khẩu (XK)<br /> nhà nước sẽ có hướng giải quyết. Tác có đảm bảo đủ nguyên liệu cho<br /> động thứ 2 là sẽ thiếu hụt nguồn gỗ, ngành chế biến gỗ? đồ gỗ. Ngành chế biến gỗ<br /> các làng nghề sản xuất đồ gỗ để phục A: Lượng gỗ rừng tự nhiên khai thác XK năm 2014 sẽ vẫn tăng<br /> vụ tiêu dùng nội địa sẽ khó khăn về trong năm 2013 đạt 115.000 m3, khai trưởng mạnh, không chỉ<br /> nguyên liệu, phải gia tăng nhập khẩu thác gỗ rừng trồng đạt 8 triệu m3. bởi các thị trường đang mở<br /> gỗ. Với ngành sản xuất đồ gỗ XK thì Cho thấy gỗ rừng trồng là nguyên<br /> sẽ ít bị ảnh hưởng, vì sản phẩm gỗ liệu chủ yếu cho sản xuất đồ gỗ. Năm<br /> rộng nhanh, mà Việt Nam<br /> XK ít dùng gỗ rừng tự nhiên, mà chủ 2010 ngành gỗ nước ta nhập khẩu sẽ còn được hưởng lợi rất<br /> yếu sử dụng gỗ rừng trồng, gỗ nhân 80% nguyên liệu, thì năm 2013 chỉ lớn nếu hiệp định TPP được<br /> tạo và gỗ nhập khẩu. nhập 40%. Diện tích rừng trồng sản ký kết.<br /> xuất hiện đã đạt 2 triệu ha, đấy là<br /> Q: Tác động lớn như vậy, nhưng chưa tính gỗ cây cao su, gỗ cây trồng<br /> vì sao Chính phủ vẫn quyết định phân tán và gỗ trong các vườn hộ gia<br /> cấm khai thác? đình. Như vậy về mặt diện tích thì đã<br /> <br /> 6 Số 55 - tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014<br /> đủ đạt mục tiêu. Tuy nhiên, chất lượng nghiệp nhập khẩu đồ gỗ có trách nhiệm Úc... vốn là thị trường XK sản phẩm gỗ<br /> gỗ rừng trồng vẫn còn kém: năng suất giải trình nguồn gốc gỗ, chúng ta đều trọng điểm của Việt Nam nên một khi<br /> thu hoạch gỗ thấp (hiện cao nhất mới cung cấp đầy đủ thông tin cho họ, nên được ký kết và có hiệu lực, ngành công<br /> đạt 80m3/ha), đường kính cây gỗ nhỏ, XK đồ gỗ chưa có bất cứ trở ngại nào. nghiệp chế biến gỗ Việt Nam sẽ được<br /> nhiều mắt, nhiều lõi. Đây là nhược điểm Hiện FLEGT giữa Việt Nam và EU vẫn hưởng lợi rất lớn, nhờ thuế XK đồ gỗ<br /> cần phải cải thiện trong những năm tới. đang trong quá trình đàm phán, nhanh vào nhiều nước sẽ được cắt giảm. Đồ gỗ<br /> nhất phải đến hết năm 2014 mới kết Việt Nam càng có lợi thế so với đối thủ<br /> Q: Trước đây từng dự báo rằng XK thúc đàm phán. Nếu Việt Nam ký Hiệp cạnh tranh lớn nhất là Trung Quốc, vì<br /> đồ gỗ sẽ rất khó khăn do tác động định này các doanh nghiệp sẽ phải Trung Quốc chưa được tham gia TPP.<br /> của các đạo luật FLEGT, LACEY. đảm bảo sử dụng 100% nguồn gốc gỗ Việc thực thi cam kết TPP cùng cải cách<br /> Nhưng thực tế cho thấy các đạo luật hợp pháp để sản xuất các sản phẩm XK sẽ tạo dựng môi trường đầu tư minh<br /> này không ảnh hưởng đến XK gỗ Việt vào EU. Như vậy, việc tìm kiếm nguồn bạch và cạnh tranh, qua đó sẽ thu hút<br /> Nam? nguyên liệu sẽ khó khăn hơn và giá mua được nhiều nguồn đầu tư trong nước và<br /> A: Đạo luật LACEY do Mỹ đưa ra có hiệu nguyên liệu sẽ cao hơn. Phải đến 2015 nước ngoài vào ngành công nghiệp chế<br /> lực từ năm 2010, lúc đầu chúng tôi cũng - 2016 FLEGT mới có tác động đến XK biến gỗ Việt nam. <br /> tưởng XK gỗ vào Mỹ sẽ rất khó khăn. đồ gỗ. <br /> Thế nhưng thực tế, khi doanh nghiệp Q: Như vậy xem ra mục tiêu 7 tỷ<br /> XK đồ gỗ vào Mỹ tuân thủ LACEY rất Q: Ông nhận định thế nào về XK đồ USD XK gỗ và sản phẩm gỗ mà “Đề<br /> đơn giản. Từ 2010 đến nay, các đối tác gỗ năm 2014, liệu có còn tăng trưởng án Tái cơ cấu ngành lâm nghiệp” đưa<br /> nhập khẩu gỗ ở Mỹ giúp chúng ta làm mạnh như năm 2013? ra đã trở thành lạc hậu, thưa ông?<br /> theo tờ trình khai báo với Hải Quan ở A: Năm 2013, ban đầu Vifores đăng ký A: Tôi cũng thấy Đề án tái cơ cấu ngành<br /> Mỹ. Lộ trình được thực hiện từng bước kim ngạch XK 5,2 tỷ USD, nhưng kết lâm nghiệp chưa thực thi mà đã lạc hậu<br /> từng bước một, hiện đang ở giai đoạn quả đạt được 5,5 tỷ, tăng 0,8 tỷ USD so rồi. Từ nay đến 2020 còn 6 năm nữa, tôi<br /> làm quen, nên vẫn chưa có đánh giá tác với năm 2012. Năm 2014 này chúng tôi tin rằng đến lúc đó XK đồ gỗ sẽ đạt 10-<br /> động nào về LACEY. đăng ký với Bộ Công thương phấn đấu 12 tỷ USD. Thương mại đồ gỗ toàn thế<br /> Với đạo luật Quản trị rừng bền vững và đạt kim ngạch 6,2 tỷ USD. Tôi tin rằng giới đạt 220-230 tỷ/năm, trong đó EU<br /> truy xuất nguồn gốc gỗ (FLEGT) do EU chắc chắn sẽ vượt qua mục tiêu này. Bởi nhập khẩu 90 tỷ USD, Mỹ nhập khẩu 25<br /> đưa ra, lúc đầu quy định rất phức tạp vì các thị trường Mỹ, Nhật Bản, Trung tỷ USD… Nếu chúng ta có chiến lược<br /> và khắt khe, lẽ ra đã có hiệu lực từ năm Quốc đều rất sáng sủa đối với sản phẩm đúng đắn, thì việc chiếm lĩnh 10% thị<br /> 2012, nhưng họ không thực thi được, vì gỗ Việt Nam. Thị trường EU đã vượt phần đồ gỗ thế giới sẽ nằm trong tầm<br /> không quốc gia nào tuân thủ được theo qua khủng hoảng. Quan trọng hơn, năm tay, khi đó kim ngạch XK đồ gỗ nước ta<br /> những quy định mà họ đưa ra. Những 2014, Việt Nam sẽ gia nhập Hiệp định sẽ vươn tới 20 tỷ USD.<br /> năm qua, phía EU yêu cầu các doanh TPP. TPP bao gồm Hoa kỳ, Nhật Bản,<br /> Số 55 - tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014 7<br />  VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT ISSUES<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 2014:<br /> FURNITURE EXPORTS WILL<br /> REACH US$ 6.2 BILLION<br /> Interview with Nguyen Ton Quyen - General Secretary of Vietnam Timber and Forest Products Association (VIFORES)<br /> <br /> <br /> CHU KHÔI – ĐÀO HẢI<br /> <br /> <br /> Q: The government has directed to Q: Why has the government still<br /> stop logging natural forests, how decided to ban on logging even such<br /> does it affect the wood processing a big impacts?<br /> industry, sir?<br /> Ban on logging natural A: Ban on logging of natural forests is<br /> A: According to the document from essential. Because the reserves of natural<br /> forests will not affect the Government, from 2014 to 2020 the forests in our country has been seriously<br /> logging of natural forests in the whole depleted for the past decades. The forest<br /> furniture exports. Wood country shall be temporarily banned but quality has been reduced, rare wood<br /> processing industry for there is still full logging of forest products. has gone, the large diameter trees are<br /> The enterprises in forestry sector are negligible quantity. We would like to<br /> export in 2014 would currently waiting MARD for specific keep forest, it is necessary to close the<br /> guidelines regarding to how to take full forests and localize to plant, only that<br /> still strong growth, advantage of logging. Two particular the next few decades we have enough<br /> not only the market companies which have Forest Sustainable new timber for use. Natural forests help<br /> Certificate (FSC) is still logging in the prevent erosion, protect biodiversity<br /> is expanding rapidly licensed area. and mitigate natural disasters, they still<br /> Firstly, this command impacts create water resources, 1000 hectares of<br /> but also Vietnam will to afforestation yards and forestry qualified natural forest create 1 million<br /> benefit greatly by the companies, because without exploiting m3 of underground water. On the other<br /> forest, that means the loss of revenue hand, for Vietnam’s global integration, we<br /> signed TPP agreement. to pay the salary for employees. I think could not do as opposed to international<br /> the state will resolve this. Secondly, the rules on environmental protection and<br /> shortage of timber make difficulties for combating climate change.<br /> the furniture production villages, they<br /> must increase timber import. For the Q: So could domestic forest planta-<br /> export furniture manufacture shall be tion ensure enough timber for the<br /> affected less, because the export wood wood processing industry?<br /> products use less natural forest, which A: In 2013, the number of natural forest<br /> mainly use plantation, artificial wood has logged 115,000m3, the amount of<br /> and imported wood. forest plantation has logged 8 million<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 8 Số 55 - tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014<br /> m3, which forest plantation is the main FLEGT regulations. In recent years, thanks to TPP, furniture export tax will<br /> timber for furniture production. In the EU requested the furniture import reduce in many countries. Vietnam<br /> 2010, Vietnam imported 80% of timber enterprises to supply the origin of wood, Furniture has more advantageous than<br /> materials, the import was only 40% we have provided sufficient information China – our largest competitor, because<br /> in 2013. The area of forest plantation for them, so furniture export did not meet China does not participate in the TPP.<br /> has reached 2 million ha, that does not any difficulties. The FLEGT negotiation The implementation of TPP commitment<br /> include rubberwood, scattered wood, between Vietnam and EU is still in the and the reform will create transparent and<br /> wood planted in household gardens. Such process, the end of 2014 maybe finish. If competitive investment environment,<br /> plantation area achieve goals. However, Vietnam signs this Agreement, Vietnam which will attract more investment in<br /> the quality of forest plantation wood is businesses must make sure to use 100 % the country and at abroad in the wood<br /> still poor: low timber yields (currently legally timber source for production and processing industry in Vietnam.<br /> the highest one reach 80m3/ha), small or export to the EU. Thus, the search for<br /> wood diameter, multiple eyes, multiple timber materials shall be more difficult Q: So the export target of timber and<br /> cores. These weak points need to improve and purchasing price shall be higher. It wood products of US$ 7 billion in the<br /> in the coming years. was not until 2015 – 2016 that FLEGT scheme of “Restructuring Forestry”<br /> could affect the furniture export. became obsolete, sir?<br /> Q: Previously it is predicted that A: I also realized the scheme to<br /> furniture exports will be very Q: How do you think about furniture restructure the forestry sector has yet<br /> difficult due to the impact of FLEGT exports in 2014, if there is such executed but has been out of date. From<br /> and LACEY. But the fact that these strong growth in 2013? now to 2020, still having 6 years, I believe<br /> Acts do not affect Vietnam’s wood A: In 2013, Vifores registered export that by then export furniture will reach<br /> exports, do they? turnover of US$ 5.2 billion, but the results US$ 10-12 billion. Furniture trade all<br /> A: The U.S. Lacey Act have had effect achieved US$ 5.5 billion, increased 0.8 over the world reach US$ 220-230 billion<br /> since 2010, at first we thought wood billion compared with 2012. In 2014, per year, of which the EU imports US$90<br /> exports to the U.S. will be very difficult. we registers with the Ministry of Trade billion dollars, the U.S. imports US$ 25<br /> But actually, the furniture export and Industry to strive turnover of US $ billion ... If we have the right strategy,<br /> enterprises to the U.S, in compliance 6.2 billion. I believe that we will surely then occupying 10% market share in the<br /> with U.S. LACEY, become very simple. surpass this goal. Because the U.S., Japan world furniture will be at hand , while<br /> From 2010 to now, the timber importers and China markets like Vietnamese Vietnam furniture exports will reach<br /> in the United States have helped us fill wood products. The EU has overcome US$ 20 billion.<br /> the declaration sheet with U.S. Customs. the economy crisis. More importantly,<br /> We are getting used to implement the Act in 2014, Vietnam will join the TPP. TPP<br /> step by step, so there have not had any includes the U.S., Japan, Australia ... they<br /> impact on LACEY. are key wood export markets of Vietnam,<br /> For the FLEGT act which is launched so if signed and in valid, the Vietnam<br /> by the EU, initially its regulations are wood processing industry will<br /> complex and strict, would have been make great benefit,<br /> in effect since 2012, but the EU was<br /> not executable, because no<br /> country could<br /> compliance<br /> with<br /> t h e<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Số 55 - tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014 9<br />  VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT ISSUES<br /> <br /> <br /> Triển vọng<br /> thị trường gỗ toàn cầu<br /> năm 2014<br /> T<br /> HOÀ TRẦN (lược dịch)<br /> <br /> riển vọng của thị trường gỗ toàn cầu phụ thuộc bằng hơn - bắt đầu từ quý II/2013 - sản xuất bắt đầu vượt tổng<br /> vào nhu cầu tiêu thụ của các khu vực trên thế cầu. Trước quý IV/2013, sự cân bằng giữa cung và cầu đã tốt hơn<br /> giới. Cụ thể hơn đó là xu hướng tiêu thụ gỗ ở các nhiều, từ đó hình thành bước khởi đầu tốt cho năm 2014. Tuy<br /> thị trường: Mỹ, Trung Quốc và các nước Tây Âu nhiên, sẽ không có sự tăng mạnh 20% hoặc hơn nữa (khoảng<br /> đây sẽ là các nơi định hình thị trường gỗ toàn cầu 175.000 đơn vị hay nhiều hơn thế), mà nhiều khả năng về tổng<br /> trong năm 2014 và xa hơn nữa. Các phân tích sau đây của Tập thể chỉ là một năm có sự tăng trưởng, vẫn có thể có một vài cú<br /> đoàn nghiên cứu thị trường gỗ quốc tế IWM được xuất phát từ sốc về chuỗi cung ứng trong năm khiến giá cả biến động lên<br /> kết quả của các chuyến đi mở rộng và nghiên cứu thị trường. xuống. Năm 2014 IWM dự báo một sự tăng trưởng ổn định,<br /> Trong khi khả năng cung ứng đang gặp nhiều trở ngại với nhưng thấp hơn 20%, điều này cần thiết để hỗ trợ tạo nên một<br /> một số lĩnh vực thì khả năng đáp ứng công suất của các nhà thị trường rất mạnh.<br /> máy cưa rất tốt, tiếp tục chiếm lĩnh thị trường gỗ toàn cầu. Tuy Trong năm 2014, sản xuất gỗ Bắc Mỹ dự kiến sẽ tăng gần 3<br /> nhiên, nếu nhu cầu toàn cầu có thể đạt được 4% (hoặc cao hơn) tỷ bf (tương đương 5,4 %) – một sự tăng ước tính 2,6 tỷ bf (5%)<br /> vào năm 2014 thì triển vọng giá gỗ xẻ cũng rất tốt. so với năm 2013. Phân khúc gỗ xẻ được chờ đợi có sự biến động<br /> Trong khi sẽ có sự thắt chặt nhất định đối với bên cung cấp nhất khi thị trường nhà đất Mỹ tăng trưởng nhanh chóng (với<br /> tại Canada, thì sản lượng gỗ của Mỹ được hi vọng sẽ chèo lái hơn 175.000 đơn vị nhà mỗi năm) và/hoặc chuỗi cung ứng bị<br /> ngành sản xuất gỗ trong 5 năm tới. Tuy nhiên, chính sự khởi thắt chặt lại. Trong một báo cáo khác cho thấy công suất gỗ xẻ<br /> sắc của thị trường nhà đất Mỹ tác động đến thị trường gỗ năm Bắc Mỹ về cơ bản không thay đổi kể từ năm 2009 vì một số nhà<br /> 2014. Sau khi có sự tăng trưởng mạnh mẽ lĩnh vực nhà đất ở máy đã phải đóng cửa trong khi một số khác lại được mở ra.<br /> Mỹ tăng 28,5 % trong năm 2012 (tăng 175.000 đơn vị so với năm SPF Canada đại diện cho hơn 50% sản lượng gỗ xẻ nhưng<br /> 2011), thì năm 2013 kết thúc với mức tăng mờ nhạt hơn chỉ có với Canada đang phải đối mặt với sự sụt giảm tổng sản lượng gỗ<br /> 18,5 % (145.000 đơn vị) tương đương khoảng 925.000 nhà xây trong vòng hai năm qua, sự tăng nguồn cung SPF trong tương<br /> mới. Vào năm 2013, chuỗi cung ứng gỗ Bắc Mỹ đã trở nên cân lai khó xảy ra. Và hầu như không có việc sản xuất gỗ xẻ loại gỗ<br /> <br /> <br /> Trong<br /> năm<br /> năm<br /> tới, tổng<br /> cầu x<br /> àgỗ ở Bắ<br /> c Mỹ<br /> được<br /> dự bá<br /> o sẽ tă<br /> ng trư<br /> ởng ké<br /> p<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 10 Số 55 - tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014<br /> thông vàng phía Nam. Kết quả là, xà gỗ có thể trở thành mặt thương mại toàn cầu. Thị trường gỗ phác thảo cách mà chính<br /> hàng khan hiếm mà sẽ khiến chỉ tăng sản lượng ở khu vực phía phủ mới của Trung Quốc có kế hoạch mở cửa nền kinh tế Trung<br /> Đông Canada và về cơ bản không tăng doanh thu ròng ở phía Quốc trong đó sẽ bao gồm cải thiện cách tiếp cận thị trường cho<br /> Tây Canada. các nhà đầu tư nước ngoài. Các kế hoạch mới cũng bao gồm<br /> Các vùng phía Tây Hoa Kỳ đang đối mặt với nguồn cung gỗ đô thị hóa ngày càng tăng như một phần của chiến lược phát<br /> ngày càng bị thắt chặt và điều này có thể tiếp tục làm giảm sản triển của Trung Quốc và có nghĩa là đầu tư trực tiếp hoặc đầu tư<br /> lượng gỗ xẻ, đặc biệt nếu Trung Quốc tăng giá xuất khẩu gỗ của liên quan tới thị trường nhà đất. Mặc dù thị trường nhà đất của<br /> khu vực bờ biển. Bên cạnh vùng phía Tây nước Mỹ, các nhà máy Trung Quốc bùng phát vào năm 2013, bất chấp những nỗ lực<br /> gỗ xẻ dự kiến sẽ được hoạt động gần hết công suất với sản xuất kiềm chế của chính phủ thì có vẻ như thị trường đang ổn định<br /> giới hạn trong vài năm tới. Kịch bản này đòi hỏi tăng khối lượng và tránh một kịch bản phát triển bột phát - đó là tin tốt cho các<br /> xà gỗ nhập khẩu từ châu Âu để đáp ứng nhu cầu sản xuất trên. nhà xuất khẩu gỗ tròn loại gỗ mềm và gỗ xẻ.<br /> Tuy nhiên , để có được khối lượng xà gỗ nhập khẩu cần thiết, Trung Quốc tiếp tục tác động đến giá gỗ toàn cầu cũng như<br /> đáp ứng sản xuất xa hơn ở Bắc Mỹ thì giá cả gỗ xẻ cần cao hơn. giá cả ở nhiều thị trường nội địa , đặc biệt những thị trường có<br /> Trong năm năm tới, tổng cầu xà gỗ ở Bắc Mỹ được dự báo sẽ thể dễ dàng được xuất khẩu. Khả năng của Trung Quốc hứa hẹn<br /> tăng trưởng kép theo tỷ lệ hàng năm gần 10% - cao hơn nhiều trả giá cao hơn các nhà máy cưa dọc theo bờ biển phía tây Hoa<br /> so với lượng gỗ xẻ. Và triển vọng “siêu chu kỳ “ của gỗ xẻ cùng Kỳ, cũng như vùng bờ biển lục địa phía tây của Canada trên Thái<br /> với giá gỗ cao có thể kéo dài đến năm 2016 (có lẽ sớm hơn với Bình Dương và ở New Zealand, điều này đã được minh chứng<br /> xà gỗ vào năm 2015). rất rõ từ năm 2010.<br /> Trung Quốc tiếp tục là đại diện quan trọng trong thị trường Trung Quốc không những có nguồn cung gỗ rất lớn mà còn<br /> xuất khẩu toàn cầu cũng như nhập khẩu gỗ tròn và gỗ xẻ. Thực có cả nhà máy cưa tạo ra sản phẩm với chi phí thấp nhất trên<br /> tế này đã bị trầm trọng bởi sự giảm sút tổng kim ngạch xuất thế giới. Do đó, Trung Quốc có khả năng trả giá cao nhất trên<br /> khẩu gỗ tròn của Nga từ năm 2007 (từ 52 triệu m3 xuống còn thế giới cho các khối gỗ xẻ (và, đôi khi, cho cả gỗ xẻ mềm). Các<br /> 18 triệu m3) bởi vì ngành công nghiệp Nga đã bị tăng chi phí phân tích cho thấy với nguồn cung cấp gỗ của Nga giảm, Trung<br /> khai thác và vận chuyển gỗ nội địa mặc dù mức thuế xuất khẩu Quốc sẽ vẫn là mối đe dọa cho nhiều quốc gia với nhiều nhà<br /> gỗ giảm có hiệu lực vào tháng 9/2012. Khả năng cạnh tranh của máy cưa nội địa mà có thể cung ứng gỗ xẻ sang Trung Quốc.<br /> ngành công nghiệp rừng của Nga giảm và việc thiếu kiểm soát Woodmarkets<br /> chi phí xuất khẩu là những vẫn đề quan được họp bàn cụ thể tại Bảng ước tính sự thay đổi trong sản xuất gỗ cứng nhiệt đới và<br /> Nga. Để bù đắp sự sụt giảm kim ngạch xuất khẩu gỗ, sản lượng việc tiêu thụ năm 2013 - 2014<br /> gỗ xẻ Nga đã tăng khoảng 30% trong mười năm qua, trong khi Sản xuất gỗ Sản xuất gỗ Tiêu thụ gỗ<br /> xuất khẩu gỗ đã tăng hơn 50 % (do sự hiện diện ngày càng tăng cứng cứng xẻ cứng xẻ<br /> của nhà máy cưa Trung Quốc ở phía Đông Nga ). 2013 2014 2013 2014 2013 2014<br /> Kim ngạch xuất khẩu gỗ của Nga sang Trung Quốc đã tăng<br /> Châu Âu +2.7% +1.9% +2.1% +1.7% +1.4% +2.0%<br /> khoảng 500.000 m3 năm 2002 lên khoảng 7 triệu m3 (tương<br /> Các quốc gia<br /> đương 4,4 tỷ bf - con số danh nghĩa) vào năm 2013. Điều này +7.4% +4.5% +0.3% +1.7% +0.9% +2.8%<br /> độc lập (CIS)<br /> đã dẫn đến những thay đổi lớn về gỗ nhập khẩu và sự cung ứng<br /> Bắc Mỹ 0.0% 0.0% +1.6% -0.1% +2.2% -0.3%<br /> gỗ xẻ của Trung Quốc, kết quả này cũng đã khiến một nhóm<br /> người trở nên giàu có và một số người thất bài trong dòng chảy Nguồn: UNECE<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Số 55 - tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014 11<br />  VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT ISSUES<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> GLOBAL LUMBER MARKET<br /> OUTLOOK FOR 2014<br /> <br /> T<br /> he outlook for global lumber markets hinge on 18.5% (+145,000 units) or about 925,000 new housing starts.<br /> demand forces in the key consuming regions of In 2013, the North American lumber supply chain became<br /> the world. More specifically, it will be the lumber more balanced - starting in the second quarter 2013 - as<br /> demand trends in the U.S., China and Western production started to swamp overall demand. By fourth quarter<br /> Europe that will shape global markets in 2014 and 2013, a much better balance between supply and demand had<br /> beyond. The following analysis by International Wood Markets developed, setting the stage for a good start to 2014. However,<br /> Group (IWM) is derived from its consultants’ extensive travels without strong gains in new residential housing starts increases<br /> and market investigations. of 20% of more (or 175,000 or more units), it is more likely to<br /> While the supply dynamics are becoming more constrained just be a “good” year overall, but still could feature some supply<br /> in some areas, the ability for sawmill capacity to ramp up chain shocks during the year that could create price spikes both<br /> production is an all too dynamic that continues to over-shadow up and down. IWM is predicting a steady growth in housing<br /> the global lumber market. However, if global demand can starts in 2014, but less than the 20% that is needed to support a<br /> achieve a 4% (or higher) gain in 2014, the outlook should be very strong market.<br /> very good for lumber and sawnwood prices. North American lumber production is expected to increase<br /> While there will be a definite tightening in supply side by almost 3 billion bf (+5.4%) in 2014 – an increase over 2013’s<br /> dynamics in Canada, U.S. output is expected to drive lumber estimated gain of 2.6 billion bf (+5.0%). The stud lumber<br /> production over the coming five-year period. However, it is the segment is expected to see the most volatility when U.S. housing<br /> pace of U.S. housing starts that will set the tone for the lumber starts increase rapidly (i.e., more than 175,000 units per year)<br /> (and panel) markets in 2014. After a strong gain in new U.S. and/or as the supply chain tightens. Wood Markets showed in<br /> housing starts of 28.5% in 2012 (an increase of 175,000 over another report that North American stud lumber capacity has<br /> 2011), 2013 will end up with a more lackluster gain of only<br /> <br /> 12 Số 55 - tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014<br />  China continues to be a key wildcard in global export<br /> markets as log and lumber imports continue to increase. This<br /> situation has been exasperated by the fall in total Russian log<br /> exports since 2007 (from 52 million m3 to 18 million m3) as the<br /> Russian industry has suffered from rising domestic logging and<br /> transportation costs despite a reduced log export tax that came<br /> into effect in September 2012. Erosion of the competitiveness<br /> of the Russian forest industry and its lack of cost control of log<br /> exports remains a critical issue that is discussed in considerable<br /> detail in Russia. To offset declining log exports, Russian sawn<br /> lumber production has increased by about 30% during the last<br /> ten years, while lumber exports have increased by over 50% (led<br /> by the growing presence of Chinese-owned sawmills in Eastern<br /> Russia).<br /> Russian lumber exports to China alone have grown from<br /> about 500,000 m3 in 2002 to about 7 million m3 (4.4 billion bf<br /> – nominal count) in 2013. This has resulted in huge changes in<br /> China’s imported log and lumber supply and has also created<br /> a number of winners and losers as global trade flows have<br /> been radically altered. Wood Markets outlines how China’s<br /> new government has plans to open up China’s economy that<br /> will include improved market access for foreign investors. The<br /> new plans also include steadily increasing urbanization as<br /> part of China’s development strategy and that means further<br /> direct or related investments in the housing market. Although<br /> been essentially unchanged since 2009 as some mills have closed China’s housing market sizzled for most of 2013, despite the<br /> while others have restarted. government’s attempts to rein it in, it looks like the market is<br /> Canadian SPF represents over 50% of all stud lumber stabilizing and avoiding a boom/bust scenario - that is good<br /> production but with Canada facing overall declines in its lumber news for exporters of softwood logs and lumber.<br /> output within about two years (declines in B.C. will not made up China continues to influence global log prices as well as<br /> by the rest of Canada) future supply growth in SPF is unlikely. prices in many domestic log markets, especially where logs can<br /> And there is almost no stud lumber production in southern be easily exported. China’s ability to outbid sawmills for sawlogs<br /> yellow pine. As a result, studs could become a scarce commodity along the U.S. west coast, as well as the B.C. coast and in New<br /> given the significant fibre supply constraints that will allow for Zealand, has been strongly evidenced since 2010.<br /> only moderate production increases in Eastern Canada and • China has a huge and widening fibre supply gap but<br /> essentially no net increases in Western Canada. also has the world’s lowest cost sawmills. Consequently, China<br /> Parts of the U.S. West are facing a tightening log supply and can afford to pay some of the highest prices in the world for saw<br /> this could further constrain stud lumber production, especially logs (and, at times, for softwood lumber). The analysis shows<br /> if China bids up the price of log exports from the coast region. that with reduced Russian log supplies, China will remain a<br /> Aside from the U.S. West, stud lumber mills are expected to be competitive threat to many domestic sawmills in countries that<br /> operating near full capacity in the next few years with limited can export saw logs to China. WoodMarkets/IHB<br /> incremental production available. This scenario will require<br /> increasing volumes of imported studs from Europe to meet Table of estimated changes in production of tropical<br /> some of the increased demand. However, to attract the necessary hardwood and consumption of sawn timber in 2013-2014<br /> volumes of imported studs or further production in North Timber Sawn Timber Sawn Timber<br /> America, higher and sustained lumber prices will be needed. Production Production Consumption<br /> Over the next five years, total North American stud demand is 2013 2014 2013 2014 2013 2014<br /> forecast to experience an annual compounded growth rate of<br /> EU +2.7% +1.9% +2.1% +1.7% +1.4% +2.0%<br /> almost 10% - much higher than dimension lumber. And the<br /> CIS +7.4% +4.5% +0.3% +1.7% +0.9% +2.8%<br /> prospects of lumber “super-cycle” coupled with record high<br /> lumber prices are very possible by 2016 (perhaps as early as North<br /> 0.0% 0.0% +1.6% -0.1% +2.2% -0.3%<br /> America<br /> 2015 for studs).<br /> Nguồn: UNECE<br /> <br /> <br /> Số 55 - tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014 13<br />  TIN TỨC<br /> NEWS<br /> <br /> IKEA ĐẶT MỤC TIÊU CHIẾM IKEA TARGETS A 25%<br /> LĨNH 25% THỊ PHẦN TẠI MARKET SHARE IN<br /> THỊ TRƯỜNG ĐỨC GERMANY<br /> <br /> I I<br /> KEA đặt ra kế hoạch phát triển đầy tham vọng cho thị kea has ambitious growth plans for the EUR 30 billion<br /> trường đồ gỗ của Đức với con số 30 tỷ EUR. Ông Peter German furniture market. ‘’In Germany we have<br /> Betzet - Giám đốc điều hành của IKEA tại Đức trả lời báo a present 13,5 percent market share. 25 percent are<br /> Handelsblatt Đức cho biết: “Hiện tại IKEA chiếm lĩnh 13,5% realistic’’, said Peter Betzel, Managing Director for Ikea<br /> thị phần tại Đức và thực tế con số này lên tới 25%”. Germany, to the German newspaper Handelsblatt.<br /> Ông Betzel phụ trách kinh doanh của IKEAS, Đức từ năm Betzel, who has headed Ikea’s business in Germany<br /> 2011 ước tính để đạt được mục tiêu tăng trưởng này sẽ cần since 2011, estimates a period of 8 to 10 years for this<br /> khoảng thời gian từ 8 đến 10 năm và mở thêm một số cửa hàng. growth, backed by the opening of additional stores.<br /> Hiện tại, IKEA có 46 cửa hàng tại Đức. Ông Betzel nhận At the present, Ikea has 46 stores in Germany. Betzel<br /> thấy tiềm năng khi mở thêm từ 20 – 25 cửa hàng và cộng với sees potential for an extra 20-25 new stores, plus<br /> việc mở rộng kinh doanh thương mại điện tử. Hiện tại việc an expansion of online trade. The current levels for<br /> bán hàng qua mạng tại Đức còn khiêm tốn, trong năm tài internet sales are modest: in the fiscal year 2012/2013<br /> chính 2012/2013 (tính đến cuối tháng 8/2013), ở Đức IKEA (end of August), Ikea had a turnover of EUR 3.99<br /> đạt doanh thu 3,99 tỷ EUR trong đó bán hàng qua mạng chỉ billion in Germany, of which only EUR 92 million<br /> đạt 92 triệu EUR. from internet sales.<br /> Do đó IKEA đã có kế hoạch mở rộng kinh doanh trực tuyến: Thus Ikea plans to expand its online business: in one to<br /> trong một đến 2 năm tới, một loạt các sản phẩm mà khách two years, the range of products that customers are able to<br /> hàng có thể tìm thấy trong các cửa hàng sẽ có mặt tại các cửa find in stores, will be available in the webshop. That would<br /> hàng trực tuyến, đồng nghĩa với việc sẽ có khoảng 7000 sản be around 7000 articles, more than twice as in the present.<br /> phẩm nhiều hơn 2 lần con số thực tại. Handelsblatt Handelsblatt<br /> <br /> <br /> <br /> TRIỂN VỌNG THỊ TRƯỜNG MARKET PROSPECTS IN<br /> TẠI NHẬT BẢN JAPAN FAVOURABLE SAYS<br /> RESEARCH FIRM<br /> C A<br /> ác nhà phân tích thuộc cơ quan nghiên cứu Affin, một<br /> cơ quan liên kết với Ngân hàng đầu tư Affin, tỏ ra lạc nalysts from Affin Research, a firm affiliated with<br /> quan tin tưởng năm 2014 là một năm thành công của Affin Investment Bank Ltd, are optimistic that 2014<br /> ngành công nghiệp gỗ. Họ đã thấy trước nhu cầu mạnh mẽ với will be a good year for the timber industry. They<br /> sự thay đổi vừa phải về giá gỗ do nguồn gỗ suy giảm, sự ổn định foresee stronger demand with moderate improvements in<br /> gần đây của đồng rubi Ấn Độ, việc cấm xuất khẩu gỗ Mianma timber prices underpinned by diminishing resources, recent<br /> và triển vọng kinh tế phục hồi tại Nhật, đặc biệt với thị trường stabilisation of the Indian rupee, Myanmar‟s log export<br /> gỗ dán. ban and improved economic outlook in Japan, notably for<br /> Nghiên cứu Affin dự đoán giá gỗ năm 2014 sẽ giao động plywood.<br /> trung bình khoảng 250 đến 260 USD cho mỗi m3 (tăng khoảng Affin Research projected that log prices would average to<br /> 20 - 30 USD mỗi m3 gỗ tương đương trung bình từ 230 - 240 about US$250 to US$260 per cu.m in 2014 (up by around<br /> USD cho mỗi m3 gỗ năm 2013). US$20 to US$30per cu.m from an average of US$230 to<br /> Nghiên cứu Affin lưu ý rằng thị trường nhà đất Nhật Bản US$240 per cu.m in 2013).<br /> phục hồi vào năm 2013 nhưng cho dù điều này có thể được duy Affin Research noted that the Japanese housing market<br /> trì sau khi thuế tiêu thụ tăng trong tháng 4 thì cũng không chắc recovered in 2013 but whether this can be maintained after<br /> chắn. Bất kỳ tình hình cải thiện nào về nhà ở đều là tín hiệu tích the consumption tax is raised in April is uncertain. Any<br /> cực cho các nhà xuất khẩu gỗ dán của Malaysia . improvement in housing starts is very positive for Malaysian<br /> Việc tái cấu trúc các khu vực ở phía đông bắc Nhật Bản sau plywood exporters.<br /> trận động đất và sóng thần và xây dựng các địa điểm cho Thế Reconstruction in the earthquake and tsunami devastated<br /> vận hội Olympic vào năm 2020 chắc chắn sẽ thúc đẩy nhu cầu areas in north-eastern Japan and construction of venues for<br /> gỗ hơn. GV the Olympic Games in 2020 will surely boost demand for<br /> more timber. ITTO<br /> <br /> 14 Số 55 - tháng 02&03.2014<br /> No. 55 - Feb&Mar, 2014<br /> NHLA KILN DRYING NHLA KILN DRYING CER-<br /> CHƯƠNG TRÌNH CHỨNG TIFICATION PROGRAM<br /> NHẬN MỞ RỘNG PHẠM VI EXPANDS ITS REACH<br /> HOẠT ĐỘNG<br /> <br /> K N<br /> ow replaces USDA Phytosanitary Certificate in 32<br /> iln Drying là chứng chỉ gỗ đã qua xử lý của NHLA. countries.<br /> Chứng chỉ này có tác dụng thay thế chứng chỉ The National Hardwood Lumber Association’s<br /> kiểm dịch thực vật của USDA được áp dụng tại 32 Kiln Drying Certification Program has recently expanded its<br /> quốc gia. country acceptance to include the twenty-eight countries that<br /> Hiệp hội gỗ xẻ quốc gia (NHLA) cùng với Cơ quan comprise the European Union*.<br /> Kiểm dịch Động - Thực vật (APHIS) đã phê duyệt Chương The National Hardwood Lumber Association (NHLA)<br /> trình Chứng chỉ cho gỗ xẻ đã được xử lý qua lò sấy. Chương operates an Animal and Plant Health Inspection Services<br /> trình này do APHIS khởi xướng và được điều chỉnh thông (APHIS) approved Certification of Kiln Drying Sawn<br /> qua một Bản ghi nhớ (MoU) giữa hai cơ quan này. Chương Hardwood Lumber Program. The Program, initiated by APHIS,<br /> trình cũng nhằm thực hiện mục tiêu giống như Chứng chỉ is controlled through a Memorandum of Understanding<br /> Kiểm dịch thực vật (APHIS), nhưng tiết kiệm chi phí hơn (MOU) between the two organizations. The Program achieves<br /> cho cả APHIS và ngành công nghiệp gỗ cứng Hoa Kỳ. Hệ the same goals as the APHIS Phytosanitary Certificate but at<br /> thống này được thiết lập tiếp theo thành công của Chương less cost to both APHIS and the U.S. hardwood industry. The<br /> trình chứng chỉ gỗ mềm được APHIS xây dựng trước đây system mirrors the successful softwood certification program<br /> cho EU. previously developed by APHIS for the European Union.<br /> Chương trình bao gồm các hoạt động thanh tra định The Program involves regular inspections of subscribing<br /> kỳ các cơ sở kinh doanh gỗ cứng có đăng ký ở Mỹ do các hardwood facilities in the U.S. by both NHLA contracted<br /> thanh tra được NHLA hợp đồng và thanh tra viên của