TÂY THI 36 KẾ MỸ NHÂN

Chia sẻ: Nguyễn Thị Bích Ngọc | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:147

Thêm vào BST

Báo xấu

180
lượt xem 35
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Sách lược học là môn khoa học nổi bật ở thế kỷ 21. KHi thế giới trở thành ngôi nhà chung, thì cũng tượng trưng cho các môi trường sinh tồn đã trở nên căng thẳng tột độ, đã quốc tế hóa. Những sách lược có tầm nhìn xa trông rộng, có quy hoạch sẽ trở thành vũ khí lợi hại để giành thắng lợi

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: TÂY THI 36 KẾ MỸ NHÂN

T©y Thi 36 kÕ mü nh©n 1 1 2
T¨ng ChÝnh Vi T©y Thi 36 kÕ mü nh©n Ng−êi dÞch: Ph¹m thu giang vμ phan hμ s¬n Nhμ xuÊt b¶n v¨n hãa th«ng tin 2 3 4
Qu©n Nguþ ngê r»ng cã phôc binh, v× thÕ ®· rót lui. §μn C«ng v× vËy mμ tho¸t ®−îc hiÓm. C¸c häc gi¶ ®êi sau ngê r»ng tõ, "Tam thËp lôc kÕ" ®−îc xuÊt hiÖn tõ thêi Nam triÒu. Ng−êi ®êi Lêi më ®Çu sau ®· lùa chän tõ nh÷ng c©u chuyÖn cã thËt trong lÞch sö, biÕn côm tõ "Tam thËp lôc kÕ" trë thμnh mét côm tõ quen thuéc, cã ý nghÜa phong phó. Nh÷ng c©u chuyÖn cã thËt cña lÞch sö nãi vÒ ¸ch l−îc häc lμ m«n khoa häc næi bËt ë thÕ kû 21. Khi thÕ 36 m−u kÕ lμ nh÷ng c©u chuyÖn kinh ®iÓn, nãi vÒ c¸ch dïng S giíi trë thμnh mét ng«i nhμ chung, th× còng t−îng tr−ng cho c¸c m«i tr−êng sinh tån ®· trë nªn c¨ng th¼ng tét ®é, ®· m−u l−îc. V× thÕ "Tam thËp lôc kÕ" ®· trë thμnh mét kh¸i niÖm vÒ s¸ch l−îc cã tÝnh ®¹i biÓu, tÝnh thùc dông, tÝnh ®¹i chóng quèc tÕ ho¸. Nh÷ng s¸ch l−îc cã tÇm nh×n xa tr«ng réng, cã quy nhÊt. ho¹ch, sÏ trë thμnh vò khÝ lîi h¹i ®Ó giμnh ®−îc th¾ng lîi. §Ó gióp cho b¹n ®äc hiÓu ®−îc c¸c bËc v−¬ng gi¶ ngåi S¸ch l−îc, cæ nh©n cßn gäi lμ tμi thao l−îc, c¬ m−u, tõ trong mμn tr−íng mμ trï ho¹ch s¸ch l−îc, quyÕt ®Þnh viÖc thμnh ng÷ cæ kim dïng cã kh¸c, nh−ng ý nghÜa cña nã ®Òu gièng b¹i n¬i chiÕn trËn xa ngμn dÆm, xoay chuyÓn quü ®¹o lÞch sö nhau. Trong quyÓn "Qu¶n tö binh ph¸p" cã nãi: "KÕ ho¹ch mét nh− thÕ nμo? T¸c gi¶ T¨ng ChÝnh Vi ®· biªn so¹n t¸c phÈm n¨m nh− tr«ng mÇm c©y. KÕ ho¹ch 10 n¨m nh− ch¨m sãc c©y, “T©y Thi ba s¸u kÕ mü nh©n". Mçi mét ch−¬ng ®Òu lùa chän kÕ ho¹ch cña c¶ ®êi ng−êi lμ trång ng−êi". §iÒu nμy chøng tá mét c©u chuyÖn cã thÓ truyÒn ®¹t hÕt søc ®¬n gi¶n nh−ng hμm chóng ta ph¶i cã tÇm nh×n s©u réng, ph¶i cã kÕ ho¹ch cho mét chøa mét néi dung s©u s¾c. Toμn bé qu¸ tr×nh vËn dông s¸ch n¨m, cho 10 n¨m, thËm chÝ lμ cho c¶ cuéc ®êi. Nh− thÕ, chóng l−îc ®ã khiÕn cho b¹n ®äc cã thÓ th−ëng thøc trÝ tuÖ cña ng−êi ta cã thÓ më réng tÇm nh×n, kh«ng chØ s¾p xÕp ®−îc nh÷ng c«ng Trung Hoa x−a. §Ó hiÓu ®−îc ®iÒu ®ã, chóng ta h·y b¾t ®Çu tõ viÖc ë hiÖn t¹i mμ cßn dù ®o¸n ®−îc nh÷ng sù viÖc ë t−¬ng lai. viÖc ®äc cuèn truyÖn T©y Thi – 36 kÕ mü nh©n nμy. Dï lμ s¸ch l−îc hay lμ c¬ m−u ®Òu lμ nh÷ng tri thøc mμ ai còng cÇn. Mét ®¹i lùc sÜ ®Ó nhÊc ®Ønh ®ång ngh×n c©n lªn, lμ dïng Hµ Néi, ngµy 23 th¸ng 2 n¨m 2003 lùc. Dïng c¸i ®ßn ®Ó nhÊc ngh×n c©n lªn lμ dïng trÝ, dïng m−u. DÞch gi¶ Hay nãi c¸ch kh¸c, c¬ m−u chÝnh lμ trÝ tuÖ ®−îc h×nh thμnh Hμ S¬n – Thu Giang trong qu¸ tr×nh va vÊp thùc tÕ, ®Êu tranh b¶o vÖ sinh tån cña con ng−êi. KiÓu trÝ tuÖ nh− thÕ th−êng hay gÆp ë nh÷ng nh©n vËt, sù kiÖn lÞch sö. Nh÷ng c©u chuyÖn dïng m−u, dïng trÝ nh− thÕ, ®· ®−îc c¸c nhμ v¨n Trung Quèc s¾p thμnh mét thÓ lo¹i, cã tªn gäi lμ truyÖn 36 kÕ. H¬n 1500 vÒ tr−íc, trong quyÓn "V−¬ng KÝnh Tr¾c truyÖn", phÇn "Nam sö" cã viÕt: "§μn C«ng tam thËp lôc kÕ, TÈu vi th−îng s¸ch". §μn §¹o TÕ lμ bÒ t«i cã c«ng lín víi L−u Tèng thêi Nam triÒu. Cã mét lÇn, «ng giao tranh víi qu©n Ngôy. Do l−¬ng Ýt binh yÕu thªm v× thÕ giÆc cßn m¹nh, «ng bÌn dïng kÕ nghi binh, cè t×nh lμm ra vÎ nh·n nh· tr−íc m¾t qu©n Nguþ. 3 5 6
Mü nh©n kÕ §Þch cã binh m¹nh, ta tÊn c«ng vμo t−íng giái cña hä, ®Þch cã t−íng giái, ta ®¸nh vμo lÝnh cña hä. Nh− vËy, ta sÏ lμm gi¶m uy thÕ cña ®Þch. Lîi dông vμo ®ã, ta cã thÓ tù b¶o vÖ m×nh. NÕu ®Þch binh c−êng t−íng giái, kh«ng thÓ ®¸nh, tÊt ph¶i cã m−u kÕ. M−u kÕ cã thÓ lμ lÊy ®Êt ®ai cho ®Þch ®Ó t¨ng thªm c−¬ng thæ cña ®Þch, nh− s¸u n−íc d©ng ®Êt cho TÇn. §ã lμ h¹ s¸ch nhÊt. HoÆc gi¶ ta lÊy vμng b¹c ®Ó t¨ng sù giμu sang cho ®Þch, nh− n−íc Tèng d©ng "36 kÕ" lμ s¸ch l−îc mμ c¸c bËc v−¬ng gi¶ dïng ®Ó th©u tãm thiªn tÆng vμng b¹c cho giÆc Liªu, Kim. §ã còng lμ h¹ s¸ch. Cã mét c¸ch duy nhÊt lμ lÊy mü nh©n kÓ lμm mÊt ý chÝ cña ®Þch, ®Ó lμm suy nh−îc c¬ thÓ ®Þch, ®Ó h¹, b¹n cã thÓ kh«ng sö dông, nh−ng kh«ng thÓ kh«ng biÕt. lμm t¨ng sù o¸n hËn cña b¸ch tÝnh lêi ®Þch, nh− C©u TiÔn lÊy T©y Thi mua vui cho Ng« v−¬ng Phï Sai, cã thÓ chuyÓn b¹i thμnh th¾ng. Khi ®Þch cã binh lùc c−êng thÞnh, ta ph¶i ®¸nh vμo t−íng so¸i cña ®Þch. NÕu t−íng so¸i cña ®Þch ®Çy m−u trÝ, th× ph¶i dïng kÕ ®Ó ®¸nh vμo Môc lôc tËp thÓ. Môc ®Ých lμ lμm cho t−íng so¸i (tÇng líp trªn) suy nh−îc dÇn, binh sÜ (tÇng líp d−íi) mÊt ®i ý chÝ chiÕn ®Êu. Ch−¬ng I : C−íp hai mü nh©n Binh lùc c−êng thÞnh, t−íng so¸i giái m−u trÝ, ta rÊt khã ®¸nh chÝnh diÖn. §èi thñ cã tÊt ph¶i øng thuËn t×nh thÕ, chÞu nhÉn nhôc hÇu h¹ kÎ Ch−¬ng II: Kú m−u cña kÎ yªu ®Þch. NÕu c¾t nh−êng ®Êt ®ai, cã thÓ lμm cho ®èi thñ cμng c−êng thÞnh h¬n, ®©y lμ h¹ s¸ch nhÊt. NÕu dïng vμng b¹c lôa lμ gÊm vãc tÆng cho kÎ Ch−¬ng III: §¹i kÕ cña mü nh©n ®Þch, th× cã thÓ sÏ lμm cho n−íc ®Þch giμu lªn. ChØ cßn ph−¬ng thøc hiÕn mü n÷, tiªu mßn ý chÝ khÝ cña kÎ ®Þch, suy nh−îc thÓ chÊt cña ®Þch, t¹o Ch−¬ng IV: GiÊc méng kinh hoµng ë Hoa Viªn nªn sù o¸n hËn cña b¸ch tÝnh. Gièng nh− C©u TiÔn lÊy T©y Thi lμm b¸u vËt ®Ó lμm vui cho Ng« v−¬ng Phï Sai, míi cã thÓ chuyÓn b¹i thμnh th¾ng. Ch−¬ng V: Tiªn n÷ bÇu b¹n víi qu©n v−¬ng Tinh tuý cña "mü nh©n kÕ" lμ: TriÖt ®Ó n¾m râ nh−îc ®iÓm cña ®èi thñ, −u ®iÓm cña ®Þch, lμm cho ®Þch r¬i vμo c¶nh khã tù gì ra, sau ®ã ®¸nh cho Ch−¬ng VI: Muèn b¾t tr¶ vê th¶ ®Þch mét ®ßn chÝ m¹ng. Ch−¬ng VII: HiÖu øng T©y Thi VÝ dô: §Ó lμm cho n−íc ViÖt tho¸t khái c¶nh mÊt n−íc, ®¹i phu Ph¹m L·i Ch−¬ng VIII: Trªn thµnh cã hai ®«i m¾t ngäc nhÉn nhôc chÞu ®au khæ, hy sinh t×nh yªu, ®em ng−êi tri kû cña m×nh lμ T©y Thi tÆng cho Ng« v−¬ng Phï Sai, muèn lÊy s¾c ®Ñp cña T©y Thi ®Ó Ch−¬ng IX: Thµnh b¹i lu©n håi lμm nhu nh−îc ý chÝ cña Phï Sai, ®Èy n−íc Ng« vμo c¶nh n−íc mÊt nhμ tan. T©y Thi thùc hiÖn kÕ mü nh©n nμy rÊt thμnh c«ng. Tõ ®ã, Ng« v−¬ng Phï Sai dÇn dÇn xa l¸nh c¸c phi tÇn trong cung, chØ yªu mét m×nh T©y Thi, ®èi xö víi nμng ngät ngμo dÞu dμng, nh÷ng muèn ®em c¶ thÕ gian tÆng cho nμng. Ng« v−¬ng Phï Sai cuèi cïng do qu¸ mª mÈn nμng mμ mÊt n−íc. §èi víi T©y Thi c«ng viÖc ®−îc giao rÊt thμnh c«ng, nh−ng ¸i t×nh cña nμng l¹i dao ®éng, nghi hoÆc. T×nh c¶m yªu hËn thï cña nμng ®· dÇn dÇn thay ®æi thÕ nμo? T×nh c¶m cña nμng thuéc vÒ ai? 4 7 8
T×nh yªu thùc sù cña mü nh©n T©y Thi ®Òu kh«ng biÓu hiÖn nh÷ng sù gi»ng xÐ gi÷a yªu hËn ®an xen nhau. Cuèn truyÖn nμy lμ mét t¸c phÈm m« t¶ sù gi»ng xÐ nμy hÕt søc s©u Sau mét ®ªm ©n ¸i víi Ph¹m L·i, T©y Thi g¹t lÖ lªn ®−êng tíi n−íc s¾c. M©u thuÉn cña T©y Thi kÐo dμi trong suèt 13 n¨m. Trong thêi gian Ng« ®Õn bªn Phï Sai thùc hiÖn "mü nh©n kÕ", lÊy c¸i diÔm lÖ, vÎ xinh ®ã, chóng ta còng ph¶i nhí r»ng Phï Sai lμ kÎ thï còng lμ ng−êi yªu cña t−¬i, trÎ trung vμ sù th«ng minh, lanh lîi cña nμng ®Ó mª hoÆc Phï Sai. T©y Thi. Yªu vμ hËn ®ång thêi ®an xen, kh¸c víi nh÷ng t×nh huèng do yªu Nμng ph¶i lμm nhu nh−îc ý chÝ cña «ng ta, lμm tæn hao thÓ chÊt «ng ta, mμ sinh hËn hoÆc do hËn sinh yªu b×nh th−êng. Nh÷ng gi»ng xÐ gi÷a yªu ®Èy n−íc Ng« vμo c¶nh m©u thuÉn gi÷a Ng« v−¬ng víi qu©n thÇn. Nμng vμ hËn, lμm cho T©y Thi ph¶i chÞu ®au khæ tét cïng. muèn "lÊy th©n phôc thï", ®èi diÖn víi t×nh yªu ch©n thμnh, tha thiÕt cña Ng« v−¬ng Phï Sai víi nμng, vμ tõ thï hËn, sî h·i cña nμng dÇn dÇn biÕn Kh«ng chØ n¶y sinh gi»ng xÐ gi÷a yªu vμ hËn víi Phï Sai, trong c¸ch thμnh c¶m kÝch. MÆc dï t×nh yªu cña Ph¹m L·i, mèi thï cña n−íc ViÖt ®èi nh©n xö thÕ cña nμng còng th−êng n¶y sinh sù gi»ng xÐ phøc t¹p nh− th«i thóc nμng ph¶i hy sinh con ng−êi m×nh, dÇn dÇn lμm suy nh−îc n−íc thÕ. VÝ dô nμng cùc kú khinh th−êng B¸ Hû ®¹i phu n−íc Ng«, nh−ng do Ng«. Nh−ng chÝnh t×nh yªu ch©n thμnh cña Phï Sai ®· dÇn dÇn chinh phôc tÝnh hñ b¹i nh− thÕ cña h¾n ta ®· ngÇm gióp ®ì nμng thùc hiÖn mü nh©n ®−îc nμng, lμm cho nμng nguyÖn sèng trän ®êi víi «ng ta. Bé tiÓu thuyÕt kÕ, nμng kÝnh träng vÞ t−íng quèc trung thμnh c−¬ng trùc b¶o vÖ ®Êt n−íc “T©y Thi – 36 kÕ mü nh©n” nμy rÊt gièng víi bé phim "§μo s¾c giao dÞ". - Ngò Tö T−, nh−ng do tÝnh c¸ch cña Ngò Tö T− g©y trë ng¹i trong viÖc N÷ nh©n vËt chÝnh trong "§μo s¾c giao dÞ" v× tiÒn, do ®−îc sù ®ång ý nμng thùc hiÖn "mü nh©n kÕ", nªn thêi ®iÓm quyÕt ®Þnh nμng ®· gi¸ng cho ngÇm cña chång ®i lμm t×nh nh©n cho mét phó th−¬ng. Cßn T©y Thi trong «ng ta mét ®ßn chÝ m¹ng. Sø mÖnh cña nμng lμm cho nμng lu«n ph¶i r¬i truyÖn d−íi sù nhÉn chÞu ®au khæ c¾t ®øt t×nh cña Ph¹m L·i, ®i chinh phôc vμo c¶nh m©u thuÉn víi chÝnh m×nh. Cã lÏ chÝnh v× nμng lu«n ph¶i ë gi÷a Phï Sai, thùc hiÖn mét môc ®Ých chÝnh trÞ. Sau mét ®ªm ch¨n gèi nång hai th¸i cùc nh− thÕ, lμm cho c¸ tÝnh cña nμng trë nªn phøc t¹p vμ bÝ Èn, nμn víi Ph¹m L·i, T©y Thi hái chμng: "Sau khi thiÕp v× n−íc Ng« hÇu h¹ lμm cho Phï Sai c¶m thÊy nμng cμng mª hoÆc lßng ng−êi. Trong lßng Ng« v−¬ng, chμng cã cßn yªu th−¬ng thiÕp nh− thÕ kh«ng?". Ph¹m L·i nμng cã mét n¬i s©u kÝn nμo ®ã, mμ Phï Sai kh«ng cã c¸ch nμo chinh nãi: "Nμng lμ v× ta mμ ®i, ta sÏ m·i m·i yªu nμng". Mang theo xø mÖnh phôc, v× thÕ «ng ta lu«n cã nh÷ng c¶m gi¸c míi mÎ muèn chinh phôc nã, cña n−íc ViÖt, lêi høa cña Ph¹m L·i, nμng b−íc lªn bôc chÝnh trÞ b»ng ham muèn chiÕm thμnh cña riªng m×nh b»ng mäi c¸ch. chÝnh con ng−êi m×nh. VÒ ph−¬ng diÖn t×nh c¶m mμ nãi, Phï Sai c¶m thÊy t×nh yªu mμ «ng T©y Thi lμ mét phô n÷ trÝ dòng song toμn, kh¸c xa víi D−¬ng Quý ta bá ra vμ nh÷ng g× «ng ta ®−îc b¸o l¹i vÉn ch−a ®ñ. ChØ trong mét thêi Phi, TrÇn Viªn Viªn. Khi nμng míi m−êi b¶y, m−êi t¸m tuæi, Ng« v−¬ng gian ng¾n, «ng ta më réng ®μi C« T«, x©y l¹i qu¸n Oa C¸c... phμm ®Ó mua Phï Sai ®· lu«n sïng ¸i nμng. T×nh c¶m ®ã ®−îc duy tr× trong suèt 13 ®−îc tiÕng c−êi cña T©y Thi. C¸c c«ng tr×nh VÞnh Hoa Tr× (Ao ng¾m hoa), n¨m. Khi nμng h¬n ba m−¬i tuæi, s¾c ®Ñp kh«ng ®−îc nh− tr−íc, dùa vμo Ng« v−¬ng tØnh (giÕng Ng« v−¬ng), ®éng T©y Thi, qu¸n Oa C¸c TÊt c¶ c¸i g× mμ nμng vÉn cã thÓ hÊp dÉn Phï Sai? Giang Nam cã nhiÒu mü n÷, ®Òu cùc kú tinh x¶o. ¤ng ta ®em hÕt c«ng søc, suy nghÜ cña m×nh ®Ó lμm nÕu chØ dùa vμo dung m¹o ®Ó ®−îc sïng ¸i, T©y Thi kú thùc rÊt dÔ bÞ thay nμng vui, hy väng cã mét ngμy cã thÓ chiÕm ®−îc t×nh yªu trän vÑn cña thÕ. Nμng ph¶i thùc sù lμ mét con ng−êi nh¹y c¶m, míi cã thÓ lμm cho nμng. Phï Sai yªu nμng l©u thÕ. V¨n Chñng, Ph¹m L·i ®· nghiªn cøu rÊt kü t©m lý cña Phï Sai, v× thÕ V¨n Chñng lμ vÞ t−íng quèc n−íc ViÖt cïng Ph¹m L·i thóc ®Èy viÖc míi cã thÓ chän ra mét mü n÷ nh− T©y Thi thùc hiÖn "mü nh©n kÕ". thùc hiÖn "mü nh©n kÕ" cã nhËn xÐt rÊt s©u s¾c vÒ T©y Thi. ¤ng nãi r»ng Mèi th©m t×nh nh− thÕ, kÐo dμi tõ lóc C©u TiÔn ph¶n béi lêi thÒ liªn T©y Thi lμ mü n÷ ®Çy ®ñ, s¾c, tμi, trÝ, ®øc. Ph¶i lμ mét ng−êi con g¸i cã minh gi÷a hai n−íc Ng« - ViÖt, ®· ®em qu©n ®¸nh Ng«, ph¸ huû C« T« nh÷ng tÝnh c¸ch nh− thÕ míi cã thÓ chinh phôc tr¸i tim cña Phï Sai. §Ó t−êng ®ång thμnh s¾t. Phï Sai vμ T©y Thi cuèi cïng th¸o ch¹y tíi nói D− chinh phôc, nμng b¾t buéc ph¶i hÕt m×nh. V× hÕt m×nh, T©y Thi lμm cho Hμng. Phï Sai muèn cÇu hμng víi C©u TiÔn nh−ng kh«ng ®−îc. Tr−íc khi t×nh yªu gi¶ cña m×nh víi Phï Sai biÕn thμnh ch©n t×nh. §©y chÝnh lμ ®iÓm tù s¸t, Phï Sai xóc ®éng «m chÆt T©y Thi, c¶m t¹ nμng ®· mang ®Õn niÒm ®¸nh tróng vμo t©m lý cña vÞ vua n−íc Ng« hμo hoa ®ã. vui cho «ng. Dï T©y Thi th¼ng th¾n thõa nhËn nμng lμ gi¸n ®iÖp n−íc T©y Thi vμ Phï Sai sau mÊy n¨m chung sèng, t×nh c¶m t©m lý mμ ViÖt, «ng ta còng kh«ng hÒ ng¹c nhiªn. §óng lμ "t×nh ®Õn ®é s©u kh«ng nμng gÆp ph¶i còng r¬i vμo xung ®ét gi÷a t×nh yªu vμ thï hËn, gi÷a ch©n o¸n hËn". Trong nh÷ng gi©y phót nh− thÕ nμy, «ng míi thùc sù chinh phôc thËt vμ gi¶ t¹o. Phim, kÞch hoÆc t¸c phÈm v¨n häc tr−íc ®©y, khi miªu t¶ ®−îc tr¸i tim nμng. V× nμng hy sinh tÝnh m¹ng, mÊt n−íc «ng còng kh«ng 5 9 10
hÒ o¸n hËn. C©u chuyÖn t×nh cña hä thËt xóc ®éng, hμm chøa ®Çy ®ñ thi vÞ TiÓu thuyÕt t×nh ¸i rÊt ®¸ng ®−îc coi träng. ChuyÖn t×nh nh− thÕ th−êng cã t×nh yªu mμ thÕ gian ch¼ng thÓ cã ®−îc. tÝnh nh©n sinh, miªu t¶ s©u s¾c. §ång thêi, trong t¸c phÈm, t¸c gi¶ ®Ò cao Phï Sai mÊt n−íc, ®−îc t×nh yªu, Ph¹m L·i th× c¶ chÝnh trÞ vμ ¸i t×nh quan niÖm nam n÷ b×nh quyÒn th−êng ®ång c¶m víi th©n phËn cña ng−êi ®Òu tr¾ng tay. T©y Thi tuy lμ hy sinh b¶n th©n, kh«ng chØ thùc hiÖn thμnh phô n÷, so víi nh÷ng nhμ tiÓu thuyÕt v¨n lÞch sö cã nh÷ng b−íc ®ét ph¸ vÒ c«ng "mü nh©n kÕ", mμ cßn «m trän t×nh yªu ®Ñp ®Ï trong lßng. t− t−ëng vμ thñ ph¸p nghÖ thuËt. §ã lμ ®iÓm ®¸ng kh¼ng ®Þnh, suy t«n cuèn T©y Thi – 36 kÕ mü nh©n. Sau khi "mü nh©n kÕ" thμnh c«ng, Ph¹m L·i c¶m thÊy ViÖt v−¬ng C©u TiÔn "cæ dμi nh− chim, ®è kÞ ng−êi cã c«ng, cã thÓ cïng ho¹n n¹n, Ng−êi chØnh lý kh«ng thÓ cïng h−ëng l¹c", nªn Ph¹m L·i ®· ra ®i cïng T©y Thi ®i t×m cuéc sèng míi. Mét sè t¸c phÈm d· sö ®· viÕt: Tõ ®ã T©y Thi vμ Ph¹m L·i Gi¸o s− Sö häc Hoμng NghiÖm yªu nhau th¾m thiÕt. Cã mét vμi t¸c phÈm l¹i l−îc qua, kh«ng nãi ®Õn t×nh c¶nh “g−¬ng vì l¹i lμnh”. “T©y Thi – 36 kÕ mü nh©n” ®· miªu t¶ s©u s¾c ®o¹n nμy. Tõ t×nh yªu ®Ó xem nh©n tÝnh "T©y Thi - 36 kÕ mü nh©n" lμ mét tμi liÖu tham kh¶o h÷u Ých cho phô n÷. §Êt n−íc cña chóng ta cã tªn gäi lμ "¸i t×nh". Trong biªn giíi cña quèc gia ®ã, sù vÜ ®¹i nhÊt lμ t×nh c¶m ch©n thμnh cña ng−êi ®μn bμ ®èi víi chóng ta. Ng−êi ®μn «ng kh«ng h« khÈu hiÖu, kh«ng ®−a ra lý do ®−êng hoμng ®Ó lõa chóng ta, chÝnh lμ ng−êi ®μn «ng tèt. ChØ sè th«ng minh cña Phï Sai ®Òu cao h¬n Ph¹m L·i. Nh−ng kÎ sÜ th−êng chÕt v× ng−êi tri kû, sèng v× ng−êi yªu m×nh. NÕu t«i lμ T©y Thi, cuéc ®êi nμy cña t«i cã mét ng−êi ®μn «ng yªu t«i ®Õn chÕt còng kh«ng ©n hËn, th× thËt ý nghÜa biÕt bao. NÕu ®Ó t«i viÕt l¹i tÊn bi kÞch lÞch sö nμy, nhÊt ®Þnh sÏ kh¾c häa Phï Sai thμnh mét ng−êi cã tμi chÝ, phong ®é nh− Chu Du. Ph¹m L·i lμ mét con ng−êi hiÖn thùc, lÞch sö ®¸nh ®¸nh gi¸ qu¸ cao vÒ «ng ta. C¸c nhμ viÕt sö th−êng cho r»ng Ph¹m L·i kh«ng mμng danh lîi. NÕu nh×n tõ mét gãc ®é kh¸c t¹i sao ViÖt v−¬ng C©u TiÔn nh×n thÊu hiÖu qu¶ vμ lîi Ých cña Ph¹m L·i mμ kh«ng dung n¹p «ng ta? T©y Thi - 36 kÕ mü nh©n lμ tiÓu thuyÕt lÞch sö lÊy kÕ s¸ch, “c«ng – phßng” lμm chñ yÕu khi V¨n Chñng, Ph¹m L·i nghÜ ra "søc m¹nh cña ph¸i yÕu" nμy, ®· ph©n tÝch rÊt râ b¶n chÊt ®Æc biÖt cña T©y Thi, còng ®· hiÓu râ b¶n s¾c anh hïng vÒ Phï Sai. Hai m−u sÜ nμy phèi hîp víi nhau ý hîp t©m ®Çu trï ho¹ch n¬i mμn tr−íng thao tóng toμn bé côc diÖn chÝnh trÞ. Nh−ng T©y Thi dÊn th©n vμo hang hæ thùc hiÖn "mü nh©n kÕ", l¹i lÊy diÔn xuÊt tinh tÕ ®Ó béc lé hÕt nÐt ®Æc s¾c trong t©m lý. Nh÷ng giμy vß, day døt trong yªu hËn t×nh thï cña nμng, lμm cho t¸c phÈm trë thμnh mét c©u chuyÖn t×nh lμm c¶m ®éng ng−êi ®äc. T×nh dôc lμ nguån gèc cña mäi sù s¸ng t¹o. T×nh ¸i cã thÓ lμm cho chóng ta häc tËp, gi¸o dôc, hiÓu râ cuéc sèng lμm ng−êi mét c¸ch tèt h¬n. 6 11 12
Ch−¬ng I : kÕ tõ tr−íc ®Õn nay ch−a tõng cã - tuyÓn chän mü n÷ lý t−ëng ®Ó lμm vËt tiÕn vua, ®Ó thùc hiÖn mét kÕ ho¹ch lín nh»m b¸o C−íp hai mü nh©n thï cho ®Êt n−íc. Nh÷ng lêi mμ thÇy xem t−íng nãi, cø Èn hiÖn m·i T©y Thi kh«ng nhí râ kÓ tõ lóc nμo, mäi ng−êi ®Òu gäi trong ®Çu nμng. NÕu T©y Thi ®óng nh− «ng ta nãi, lμ mét tiªn nμng lμ T©y Thi, ®Õn c¶ mÑ nμng còng thay ®æi c¸ch x−ng h«, n÷ gi¸ng trÇn. VËy th× Ng−u Lang - ng−êi sÏ cïng sèng chÕt, kh«ng gäi nμng lμ Di Quang n÷a. Nμng chØ biÕt r»ng khi chung ho¹n n¹n víi nμng ph¶i lμ mét con ng−êi dòng c¶m, nμng cÊt tiÕng khãc chμo ®êi, chÝnh lμ vμo ngμy 7 th¸ng 7 l−¬ng thiÖn, chÊt ph¸c, ch¨m chØ chø t¹i sao l¹i cã thÓ lμ mét n¨m Chu thiªn tö, KÝnh v−¬ng thø 16. Ba th¸ng tr−íc, mét vÞ ®Õ v−¬ng? Cã c©u nãi "lμm b¹n víi vua nh− lμm b¹n víi ®¹o sÜ r©u tãc b¹c ph¬, d¸ng vÎ tiªn nh©n ®¹o cèt ®· gäi nμng hæ". Nμng vÉn th−êng m¬ lμ m×nh sÏ lμ mét ng−êi vî hiÒn, lμ tiªn n÷, ®Çu thai vμo nhμ hä Thi, th«n T©y Tr÷ La, phÝa ng−êi mÑ ®¶m ®ang nh− bao ng−êi kh¸c, sèng mét cuéc sèng Nam thμnh Chñ Ký, n−íc ViÖt. ¤ng ta l¹i cßn nãi: "Quý b×nh th−êng chång cμy vî cÊy, chø kh«ng ph¶i lμ quý phi, nh©n tù h÷u thiªn t−íng" t−¬ng lai sÏ trë thμnh quý phi, v−¬ng hËu cña mét vÞ ®Õ v−¬ng nμo. v−¬ng hËu, sÏ ®−îc dù yÕn tiÖc cïng c¸c bËc v−¬ng hÇu, mÆc §ªm qua, chμng Ng−u Lang mμ nμng mong ®îi ®· xuÊt kh«ng hÕt lôa lμ gÊm vãc, ®−îc h−ëng vinh hoa phó quý, sÏ hiÖn trong giÊc m¬ cña nμng, nh−ng cho ®Õn nay vÉn ch−a lËp c«ng cho ®Êt n−íc, lμm r¹ng danh gia téc, vμ quª h−¬ng. thÊy bãng d¸ng chμng xuÊt hiÖn ngoμi ®êi. Trong khi ®ã C¸ch nãi cña vÞ ®¹o sÜ ®ã cïng víi viÖc 15 n¨m tr−íc khi mÑ nh÷ng ng−êi ®Õn cÇu h«n nμng lμm vî nhiÒu kh«ng kÓ xiÕt, nμng trë d¹ sinh nμng, cã m¬ thÊy tiªn n÷ bay nhÑ nhμng tõ dÉm mßn c¶ bËc cöa gç tïng nhμ nμng. Næi bËt nhÊt lμ Thi cöa sæ vμo phßng. Hai t×nh tiÕt ®ã rÊt ¨n khíp nhau. V× thÕ, Phæ, con nhμ giμu ë th«n §«ng Tr÷ La, ®Õn nhμ nμng nhiÒu mÑ nμng vμ mäi ng−êi trong th«n cã vÎ nh− ®Òu rÊt tin nh÷ng nhÊt, thËm chÝ cßn quú xuèng bao lÇn tr−íc mÑ nμng. Nh−ng lêi nãi cña vÞ ®¹o sÜ ®ã. mμ, T©y Thi c¶m thÊy anh ta th« tôc, bñn xØn khi nh×n ®«i ThÕ cßn T©y Thi? Nμng ch¼ng tin lêi cña «ng ta, nμo lμ m¾t låi to nh− m¾t Õch cña anh ta, nμng c¶m thÊy kh«ng tho¶i "tiªn n÷", "quý phi", "v−¬ng hËu". Ch¼ng qua «ng ta ngμy m¸i. Dï anh ta rÊt giμu, nh−ng nμng lμm sao cã thÓ cïng h«m ®ã nh×n thÊy c« thiÕu n÷ miÒn s¬n c−íc 15 tuæi T©y Thi, sèng trän ®êi víi mét ng−êi nμng kh«ng thÝch? ®· ng©y ng−êi ra mét lóc, l¹i cßn nãi lμ ch−a xem t−íng ®· "T©y Thi, con vÉn cßn ch−a dËy μ! B¸t m× sinh nhËt ®· biÕt? Cßn cã bao nhiªu kh¶ n¨ng lμm cho ng−êi ta tin theo? nguéi hÕt råi", mÑ thóc dôc nμng mÊy lÇn. H«m nay lμ sinh ¤ng ta r©u tãc b¹c ph¬, nh−ng b−íc ®i nhanh nhÑn, diÖn m¹o nhËt thø m−êi n¨m cña T©y Thi. "V©ng, v©ng, con dËy ®©y hång hμo, da dÎ s¸ng bãng, ch¼ng gièng ng−êi giμ chót nμo. th−a mÑ!". NÕu «ng ta lμ mét thanh niªn, cã thÓ nμng còng sÏ thÝch «ng. T©y Thi hoμn toμn kh«ng thÓ nμo hiÓu næi vÞ ®¹o sÜ nμy, nãi T©y Thi ngåi dËy, ¨n mÆc t−¬m tÊt, ®øng tr−íc g−¬ng, mét ®»ng lμm mét nÎo. ¤ng ta chØ lμ lÊy viÖc xem t−íng lμm ng¾m nghÝa m×nh rÊt kü cμng. Nμng T©y Thi trong g−¬ng, tãc phô, trªn thùc tÕ lμ ngÊm ngÇm t×m mü n÷ d©ng vua. C¸i mμ ®en m−ît, bu«ng xo· ngang vai. MÆt tr¸i xoan, da tr¾ng «ng ta ®ang tiÕn hμnh lμ mét m¾t xÝch ®Çu tiªn cña mét ®¹i hång, ®«i m¾t to trßn trong s¸ng, s©u th¼m, u buån. ChØ khÏ 7 13 14
chíp chíp lμ thÓ hiÖn biÕt bao thÇn s¾c. C¸i mòi cao th¼ng hËm hùc ®i råi". "MÑ thËt lμ mét ng−êi mÑ tèt cña con!". ¡n nh− däc dõa. §«i m«i máng nhá, ®á t−¬i, −ít ¸t khãe m«i h¬i xong b¸t m× vμ hai qu¶ trøng sinh nhËt mμ mÑ tù tay lμm cho cong cong, lé râ vÎ gîi c¶m. Bé ngùc ®Çy ®Æn gièng nh− hai nμng, T©y Thi x¸ch hai c¸i lμn tre ®Çy v¶i, b−íc ra khái cöa, tr¸i ®μo nh− muèn nh« ra khái líp ¸o yÕm máng bã s¸t ®i vμo con ®−êng nhá l¸t ®¸ xanh s¸ng lo¸ng cña th«n, nhanh ng−êi. Nμng ngÉu nhiªn xoay ng−êi mét vßng vμ bçng c¶m chãng ®i vÒ phÝa nh÷ng phiÕn ®¸ giÆt ë bê s«ng Tr÷ La. Nμng thÊy nh− cã mét nμng tiªn n÷ ®ang móa h¸t trong g−¬ng. ®øng trªn phiÕn ®¸ giÆt v÷ng ch¾c vμ ®−a tÇm m¾t nh×n vÒ Nμng say mª ng¾m nghÝa th©n h×nh cña m×nh, nh−ng còng lo phÝa §«ng. ë ®ã nμng chØ nh×n thÊy ¸nh mÆt trêi xuÊt hiÖn, l¾ng, bÊt gi¸c tù nãi víi m×nh: "Kh«ng biÕt ng−êi b¹n ®êi chiÕu ®á rÆng nói Tr÷ La, chiÕu xuyªn qua th«n Tr÷ La, cïng m×nh sèng chÕt sÏ lμ ai ®©y?”. chiÕu qua dßng n−íc s«ng. Ngän giã l−ít qua mÆt nμng mang "T©y Thi, con nãi chuyÖn víi ai ®Êy?", mÑ nμng b−ng ®−îm h¬i n−íc tinh s−¬ng, gieo vμo lßng nμng bao c¶m xóc ra mét b¸t m× ®Æt lªn bμn. "Kh«ng, con cã nãi g× ®©u mÑ!", míi mÎ. Hai bªn bê s«ng, c©y tróc mäc ®Çy, sãng gîn l¨n T©y Thi l¾c ®Çu quÇy quËy, cø nh− thÓ lμ muèn rò bá nh÷ng t¨n, c©y võng mäc thμnh rõng. H¬n mét tr¨m hé d©n bÞ con bÝ mËt t©m sù cña mét nμng thiÕu n÷, muèn rò bá ¸nh hång s«ng Tr÷ La ph©n thμnh hai th«n §«ng vμ T©y. Nh÷ng th«n ng−îng ngÞu trªn khu«n mÆt nμng. Bçng nhiªn nμng nh×n n÷ dËy sím, ®· cã mÆt bªn bê s«ng, x¸ch lμn tróc, dÉn n−íc thÊy nô c−êi trªn khu«n mÆt tr¸i xoan cña mÑ, bÌn gi¬ tay «m vÒ ®ång ruéng. Nh×n c¶nh t−îng s¬n th«n sèng ®éng nh− thÕ lÊy hai vai mÑ nãi: "MÑ, con nghÜ ch¾c ch¾n r»ng håi trÎ mÑ T©y Thi thÊy trong lßng ®Çy c¶m ®éng. Nhí vÒ n¨m Chu rÊt ®Ñp. Håi ®ã cha thËt lμ cã b¶n lÜnh v× ®· c−íi mét ®¹i mü KÝnh V−¬ng thø 26, t¹i trËn "Phï Tiªn" gi÷a ViÖt, Ng«, ViÖt nh©n nh− mÑ". "Con bÐ nμy! Lín thÕ råi l¹i cßn tinh nghÞch, v−¬ng C©u TiÔn thÊt b¹i, dÉn 5000 ngh×n qu©n m· ®i trèn ë trªu mÑ n÷a", mÑ nμng nãi giäng ®Çy c¶m xóc: "Håi ®ã, mÑ Héi Kª. Vô mïa ®ang ®îi thu ho¹ch ®Òu bÞ ®èt ph¸, ng−êi còng lín nh− con b©y giê, mçi ngμy ®Òu cã mÊy ng−êi ®Õn d©n bÊt h¹nh bÞ chÐm giÕt, lμm cho m¸u nhuém ®Çy ®Êt. cÇu h«n mμ toμn lμ nh÷ng c«ng tö uy danh, thÕ phiÖt. Kh«ng C¶nh t−îng ®ã thª th¶m kh«ng ai d¸m nh×n. Sau chiÕn tranh biÕt t¹i sao mÑ chØ thÝch cha con - ng−êi tiÒu phu nghÌo". 5 n¨m, ViÖt v−¬ng C©u TiÔn, d−íi sù phß t¸ cña t¸m ®¹i phu trong ®ã cã Ph¹m L·i, V¨n Chñng, ®· tiÕn hμnh mét lo¹t "V× thÕ, cha con khi cßn sèng ®· yªu mÑ nh− thÕ, coi chÝnh s¸ch khuyÕn khÝch ng−êi d©n cμy cÊy, trång trät, gióp mÑ nh− mét viªn ®−êng ngμy nμo còng ngËm". ®ì ng−êi d©n ph¸t triÓn s¶n xuÊt, hμn g¾n l¹i nh÷ng vÕt "Th«i ®õng cã trªu mÑ", mÑ nμng nãi: "¡n nhanh lªn, th−¬ng do chiÕn tranh mang l¹i, gióp cho ng−êi d©n cã mét kh«ng mét l¸t n÷a ng−êi cÇu h«n ®Õn liªn tôc, con l¹i kh«ng cuéc sèng an c− l¹c nghiÖp. Ng−êi d©n mÆc dï c¶m t¹ ViÖt ¨n ®−îc. µ! §óng råi, mÊy ngμy tr−íc cha cña Thi Phæ ë v−¬ng C©u TiÔn vμ c¸c bËc ®¹i phu nh− Ph¹m L·i, V¨n th«n §«ng l¹i ®Õn cÇu h«n, nãi lμ nÕu con ®ång ý viÖc nμy, Chñng nh−ng vÉn c¶m thÊy ®au lßng khi nghÜ ®Õn c¶nh qu©n h«n lÔ cã thÓ lªn ®Õn 200 d¸t vμng”. "MÑ, mÑ tr¶ lêi «ng Êy Ng« chiÕm lÜnh n−íc ViÖt vμo n¨m ®ã. NghÜ ®Õn nh÷ng sù thÕ nμo?", T©y Thi lo l¾ng hái. MÑ nãi: "ViÖc h«n sù kh«ng tμn ph¸ mμ chiÕn tranh ®Ó l¹i, tr¸i tim cña ng−êi d©n Tr÷ La thÓ miÔn c−ìng. T©y Thi kh«ng ®ång ý, th× t«i dï lμ mÑ nã vÉn ph¶i rïng m×nh, sî h·i. Nghe nãi ViÖt v−¬ng n»m gai còng ch¼ng cã c¸ch nμo. ¤ng ta thÊy mÑ kh«ng ®ång ý, bÌn nÕm mËt, ngμy ®ªm t©m niÖm trong lßng ý chÝ phôc thï diÖt Ng«. NÕu khãi löa chiÕn tranh l¹i bïng lªn th× ng−êi d©n sÏ 8 15 16
r¬i vμo c¶nh n−íc s«i löa báng. NghÜ ®Õn ®©y, lßng T©y Thi cã ®iÒu kh«ng d¸m nãi ra. NÕu chÞ ®ång ý, em sÏ nãi víi anh l¹i dÊy lªn mét nçi −u t− khu«n ngu«i. T©y Thi nghÜ ngîi §iÒn B×nh b¶o anh §iÒn Hoμ lËp tøc tíi cÇu h«n". TrÞnh §¸n ch¼ng ®Ó ý g×, bçng nhiªn cã mét ®«i tay bÐ nhá mÒm m¹i tõ kÐo hai tay T©y Thi, l¾c l¾c nãi: "ChÞ T©y Thi! ChÞ h·y ®ång phÝa sau l−ng gi¬ ra bÞt chÆt m¾t nμng. Lóc ®ã, tr−íc m¾t ý viÖc h«n sù nμy ®i! Nh− thÕ, chÞ em ta, hai ng−êi cã thÓ bªn nμng chØ cã mét mμu tèi ®en. Nμng kh«ng chÞu ®−îc bÌn nãi: nhau hμng ngμy”. "Ai th× bá tay ra, nÕu kh«ng t«i sÏ ®Èy xuèng n−íc ®Êy!". "Hi "Hai chÞ em ta cã thÓ th−êng xuyªn ®−îc ë bªn nhau, hi! ChÞ T©y Thi", ho¸ ra lμ giäng cña TrÞnh §¸n. TrÞnh §¸n ®−¬ng nhiªn lμ rÊt tèt. §iÒn Hoμ còng lμ mét thanh niªn rÊt bá tay ra nãi: "ChÞ mét m×nh ®øng ng©y ng−êi ra ë ®©y nghÜ tèt. Ch¼ng qua, chÞ kh«ng cã Ên t−îng víi §iÒn Hoμ, nh×n ngîi chuyÖn g× vËy?". thÊy anh ta sau ®ã l¹i quªn", sî lμm cho TrÞnh §¸n giËn, T©y "ChÞ biÕt ngay lμ em mμ", T©y Thi nãi mét c¸ch dÞu Thi c−êi nãi: "ViÖc nμy, chóng ta sau nμy nãi ®−îc kh«ng?". dμng: “TrÞnh §¸n, mÑ em bÞ loμ hai m¾t, l¹i bÞ bÖnh ®au d¹ Hai ng−êi võa nãi chuyÖn võa giÆt v¶i. §−îc mét lóc, c¸c bμ dμy. T¹i sao em kh«ng ë nhμ ch¨m sãc mÑ?". "BÖnh ®au d¹ c¸c chÞ trong th«n lò l−ît kÐo ra giÆt v¶i, ®øng chËt c¶ bê dμy cña mÑ h«m nay khái råi". s«ng. T©y Thi trong lóc chμo hái hä th©n mËt, lÞch sù nh−êng TrÞnh §¸n vμ T©y Thi lμ hμng xãm, l¹i cïng sinh ra vμo chç cho hä, bçng nghe thÊy cã ng−êi gäi to: "¸i chμ, hai ®¹i mét ngμy. TrÞnh §¸n chØ sinh sau ®óng mét giê. H¬n n÷a, mü nh©n T©y Thi, TrÞnh §¸n cña chóng ta h«m nay t¹i sao hai ng−êi l¹i xinh ®Ñp nh− nhau, v× thÕ rÊt nhiÒu ng−êi ®Òu còng ®Õn nhØ?". cho T©y Thi vμ TrÞnh §¸n lμ mét cÆp chÞ em song sinh. Søc T©y Thi ngÈng ®Çu nh×n, ho¸ ra lμ chÞ M−êi T¸m, khoÎ cña TrÞnh §¸n kh«ng b»ng T©y Thi, tÝnh c¸ch h¬i sÇu ng−êi nhanh måm nhanh miÖng, tÝnh t×nh béc trùc, ®ang muén, t©m ®Þa nhá nhen, hay tøc giËn. Tuy nhiªn, h«m nay ®øng tr−íc mÆt. T©y Thi thÊy chÞ M−êi T¸m tay cÇm lμn tróc, c« ta mÆt mμy vui t−¬i, tr«ng rÊt r¹ng rì. T©y Thi trém nghÜ, trªn vai câng mét ®øa bÐ ch−a ®Çy mét tuæi, bÌn nãi: "ChÞ cã thÓ h«m nay lμ sinh nhËt nªn c« Êy vui vÎ thÕ. Còng cã thÓ M−êi T¸m! ChÞ câng con kh«ng tiÖn giÆt, ®Ó em giÆt cho!". v× mÑ c« ta khái bÖnh nªn míi vui mõng hoÆc còng cã thÓ c« "VËy th× c¶m ¬n", chÞ M−êi T¸m rÊt vui vÎ, lËp tøc ®Æt lμn Êy ®· cã ®−îc ng−êi lμm chñ tr¸i tim rÊt võa ý? “TrÞnh §¸n! tróc c¹nh ch©n nμng. Nghe nãi gÇn ®©y ng−êi ®Õn cÇu h«n em nhiÒu kh«ng kÓ xiÕt, em võa ý mét ai ch−a?". TiÕp ®ã, chÞ v¹ch ¸o ra, lé ra bé ngùc to, cho ch¸u bÐ ®ang khãc oe oe bó tr−íc mÆt mäi ng−êi. "§· câng con mμ "ChÞ μ! Em ®ang ®Þnh nãi cho chÞ ®©y", TrÞnh §¸n ®á cßn mang v¶i ra giÆt, l¹i cßn...", TrÞnh §¸n cã vÎ kh«ng b»ng mÆt nãi: "Tr¸i tim em ®· dμnh cho mét ng−êi råi". "Lμ ai lßng, ®øng bªn c¹nh lÈm bÈm nãi. "¸i dμ! TrÞnh §¸n vμ T©y vËy?". "Anh Êy tªn lμ §iÒn B×nh, chÞ còng biÕt ®Êy!". "Cã Thi h«m nay trßn m−êi n¨m tuæi, nªn vui vÎ ch¬i c¶ mét ph¶i lμ anh §iÒn B×nh giái b¾n tªn ë th«n §«ng kh«ng?". ngμy míi ®óng”, chÞ M−êi T¸m nãi vÎ tr¸ch mãc: "Con ng−êi "§óng! ChÞ thÊy anh Êy thÕ nμo?", khoÐ m¾t TrÞnh §¸n ¸nh ta sinh ra, mét n¨m cã mét lÇn sinh nhËt, c« xem, tiÓu th− lªn niÒm h¹nh phóc. "RÊt tèt. Anh ta võa tuÊn tó, võa thËt con nhμ giμu ë th«n §«ng lμ §«ng Thi, h«m nay còng trßn thμ, l¹i cã b¶n lÜnh. Em thËt lμ cã m¾t". "ChÞ ¬i! §iÒn B×nh cã m−êi n¨m tuæi. Nghe nãi tèi nay sÏ më tiÖc sinh nhËt m−êi mét anh trai, anh Êy tªn lμ §iÒn Hoμ, anh Êy rÊt thÝch chÞ, chØ 9 17 18
n¨m m©m, mêi anh em hä hμng b¹n bÌ vμ c¸c vÞ tiªn chØ tíi. "ChÞ M−êi T¸m, xem chÞ nãi k×a. ChÞ nãi lμm em Nhμ c¸c c« nghÌo, kh«ng lμm tiÖc sinh nhËt th× còng ch¼ng ng−îng ®á c¶ mÆt ®©y nμy", T©y Thi bá tay chÞ ta nãi: "Kú sao, nh−ng ch¼ng lÏ ®i ch¬i mét h«m còng kh«ng ®−îc?". thùc, con g¸i th«n Tr÷ La chóng ta, ai mμ ch¼ng xinh ®Ñp". "Nªn th× nªn, chØ cã ®iÒu h«m nay T©y Thi ®i ch¬i, th× "§ã lμ ®−¬ng nhiªn, non xanh n−íc biÕc nªn cã nhiÒu mét lμn v¶i cña chÞ e r»ng lμ ph¶i tù tay giÆt th«i", TrÞnh §¸n mü nh©n. Ch¼ng qua, còng cã ng−êi xÊu xÝ chø. Em xem c¸i còng måm mÐp ®èi ®¸p l¹i. "§μnh lμ v× thÕ, t«i ph¶i c¶m ¬n c« §«ng Thi kia, xÊu nh− ma nh− quû, ng−êi nμo nh×n mÆt em T©y Thi nhiÒu l¾m!", chÞ M−êi T¸m nãi. còng muèn quay ®i. C« ta mμ so s¸nh víi T©y Thi, TrÞnh §¸n, râ rμng kh¸c nhau mét trêi mét vùc. Em vμ TrÞnh §¸n "Kh«ng cÇn ph¶i c¶m ¬n ®©u chÞ ¹!", T©y Thi c−êi hai ng−êi ®øng c¹nh nhau, tr«ng gièng nh− hai ®o¸ hoa phï c−êi: "ChÞ m−êi T¸m, chÞ nu«i con nh− thÕ, còng lμ cèng dung, ng−êi nμo nh×n thÊy còng yªu, ng−êi nμo nh×n thÊy hiÕn cho n−íc ViÖt ®Êy!". còng kh«ng muèn rêi xa. §Æc biÖt lμ ®¸m con trai, ai nh×n "T©y Thi nãi ch¼ng sai tý nμo", chÞ M−êi T¸m gi¶i thÊy c¸c em mμ ch¼ng mÊt hån? §Õn anh M−êi T¸m ch©n thÝch: "N¨m n¨m tr−íc, n−íc ViÖt chóng ta ®¸nh trËn thua, chÊt nhμ chÞ, khi nh×n thÊy T©y Thi, TrÞnh §¸n, mμ buæi tèi ba v¹n binh m· ra trËn th× chÕt hai v¹n r−ìi, hμng lo¹t d©n vÒ nhμ ngñ còng ch¼ng buån nh×n chÞ mét chót". th−êng bÞ giÕt, ®Õn nay sè d©n toμn n−íc kh«ng ®Õn bèn MÊy c©u nãi cña chÞ M−êi T¸m lμm cho mäi ng−êi m−¬i v¹n, kh«ng b»ng mét phÇn n¨m d©n sè n−íc Ng«, v× thÕ c−êi to kh«ng døt. TiÕng c−êi ®ã lμm cho chim ®Ëu trªn c©y ViÖt v−¬ng khuyÕn khÝch sinh con, con trai hai m−¬i tuæi bÞ chÊn ®éng bay ®i mÊt. Trong khi mäi ng−êi vÉn c−êi kh«ng lÊy vî, con g¸i m−êi b¶y tuæi kh«ng c−íi chång th× bè kh«ng døt, kh«ng biÕt cã ai ®Ò nghÞ: "T©y Thi, TrÞnh §¸n thö mÑ ®Òu ph¶i chÞu ph¹t coi nh− ph¹m téi. Sinh ®−îc mét ®øa móa h¸t ®−îc kh«ng?". "Hay qu¸! Hay qu¸!", mäi ng−êi con trai, ViÖt v−¬ng th−ëng mét hò r−îu, mét con chã; sinh hoan hØ vç tay. ®−îc mét con g¸i, ViÖt v−¬ng th−ëng mét hò r−îu, mét con lîn. Ng−êi nμo sinh ®−îc hai con, quan viªn sÏ chÞu tr¸ch T©y Thi lóc ®ã kh«ng biÕt nªn lμm thÕ nμo, kh«ng ngê nhiÖm nu«i mét ®øa, sinh ba con quan viªn chÞu tr¸ch nhiÖm lμ TrÞnh §¸n th−êng ngμy vÉn nhót nh¸t, l¹i ®øng lªn tr−íc, nu«i hai ®øa. C¸c em xem, ®−îc chiÕu cè nhiÒu nh− thÕ, ai l¹i cÊt lªn giäng h¸t trong lμnh nh− tiÕng chim yÕn: kh«ng muèn sinh thªm vμi ®øa ®Ó ®−îc th−ëng?". “ChÞ M−êi T¸m, v¶i cña chÞ em ®· ®Ëp s¹ch råi". Khi T©y Thi ®−a lμn "ë thµnh Chñ Ký, th«n Tr÷ La tróc cho chÞ M−êi T¸m, chÞ bçng n¾m chÆt tay T©y Thi nãi: Cã dßng s«ng chia lµm hai bê "Em μ! Em sao mμ xinh ®Ñp thÕ, xinh nh− lμ tiªn n÷ gi¸ng Phong c¶nh non xanh n−íc biÕc trÇn, ch¼ng tr¸ch vÞ ®¹o sÜ r©u tãc b¹c ph¬ kia khi nh×n thÊy C« g¸i nµo còng ®Ñp nh− tiªn” em lμ ng©y ng−êi, ®Õn c¶ Thi Phæ, anh trai cña §«ng Thi, nhí Lóc nμy, T©y Thi còng kh«ng cÇm ®−îc lßng, hai tay em ®Õn ph¸t ®iªn, ch÷a trÞ mét n¨m trêi, míi h¬i h¬i trë l¹i cÇm miÕng gç theo nhÞp h¸t cña TrÞnh §¸n, lóc nhanh lóc b×nh th−êng”. chËm, lóc trÇm lóc bæng, råi nμng ®øng lªn trªn t¶ng ®¸ nhón nh¶y, th©n h×nh ®ung ®−a, nh¶y mét ®iÖu nh¹c vui t−¬i khoan 10 19 20
nhÆt. "Em xem, hai chÞ em trong lμn n−íc, tr«ng thËt gièng nhau, nÕu ban n·y em kh«ng nh¨n mÆt, th× sÏ kh«ng ph©n biÖt ®−îc Khi TrÞnh §¸n h¸t ®Õn lêi thø hai, c¸c c« c¸c chÞ cïng ai lμ chÞ ai lμ em". "T©y Thi, chÞ nãi ®óng l¾m", TrÞnh §¸n hoμ theo giäng h¸t: "§Ñp nh− tiªn, ®Ñp nh− tiªn” gËt ®Çu liªn tôc, mÝm miÖng c−êi. Mét l¸t sau, TrÞnh §¸n l¹i Mäi ng−êi ®ang ®Þnh tiÕp tôc h¸t móa bçng cã ng−êi c−êi hái: "T©y Thi, §iÒn Hoμ ë th«n §«ng, chÞ rèt cuéc cã hÐt to: "V¶i tr«i mÊt råi!". thÝch kh«ng? Anh Êy vμ §iÒn B×nh l¹i lμ anh em sinh ®«i, T©y Thi dõng l¹i nh×n, qu¶ nhiªn cã rÊt nhiÒu v¶i ®· tr«ng gièng nhau y hÖt, ch¼ng qua lμ §iÒn Hoμ sinh tr−íc tr«i xuèng lßng s«ng, thËm chÝ cßn tr«i sang bê bªn kia. Lóc §iÒn B×nh mét giê. VÒ ®iÓm nμy, còng gièng chÞ em m×nh". ®ã, nh÷ng c« nh÷ng chÞ cã v¶i bÞ tr«i, lËp tøc cëi ¸o, quÇn "VÒ viÖc nμy, chóng ta h«m nay kh«ng ph¶i lμ ®· nãi råi dμi, cëi yÕm, lé ra nh÷ng tÊm th©n tr¾ng nân nμ, bé ngùc sao?", T©y Thi kÐo tay TrÞnh §¸n nãi: "Nãng qu¸, chóng ta tr¾ng ngÇn, gièng nh− tõng bÇy thiªn nga, nh¶y xuèng dßng mau xuèng n−íc b¬i th«i!". s«ng. T©y Thi vμ TrÞnh §¸n ®ång thêi nh¶y xuèng dßng n−íc Hä vít nh÷ng m¶nh v¶i lªn råi b¬i vÒ phÝa bê, mÆc trong xanh nh− ngäc, gièng nh− hai con thiªn nga tr¾ng, mét quÇn ¸o, tiÕp tôc giÆt nh÷ng m¶nh v¶i cßn l¹i. Trêi ®· gÇn chèc lÆn xuèng d−íi n−íc, mét chèc l¹i næi lªn mÆt n−íc, chØ tr−a, mÆt trêi mïa thu ®ang ë trªn cao. C¸c c« c¸c chÞ sau khi c¶m thÊy trong lßng m¸t mÎ, th− th¸i. Hai ng−êi n»m trªn mÆt n−íc gîn sãng trong tay nghe thÊy tiÕng n−íc rãc r¸ch, ®· giÆt v¶i xong ®Òu ®· vÒ nhμ. ë bê s«ng chØ cßn cã TrÞnh tiÕng chim vÐo von, c¶m thÊy nh− n»m trong n«i håi cßn bÐ, §¸n vμ T©y Thi, chuÈn bÞ xuèng s«ng b¬i léi, ®Ó gét röa må nghe tiÕng h¸t ru ng©n nga cña mÑ. Trong lóc nμy, T©y Thi h«i cña nöa ngμy lao ®éng vÊt v¶. l¹i nghÜ vÈn v¬. Nμng nghÜ m×nh vμ TrÞnh §¸n bçng ho¸ th©n Khi c¶ hai cïng cëi bá ¸o ngoμi, v¸y dμi, cëi yÕm ®Ó thμnh hai con c¸ b¬i léi trong lμn n−íc. Bçng nh×n thÊy mét th©n thÓ lé ra, chuÈn bÞ xuèng n−íc, TrÞnh §¸n bçng n¾m con chim n−íc to bay l¹i, më réng c¸i má võa to võa dμi, chÆt vai T©y Thi: "T©y Thi, chÞ xem em gÇy gß thÕ nμy, cßn ngËm nμng vμ TrÞnh §¸n bay ®i. Sau ®ã, l¹i nhËn thÊy nμng chÞ sung m·n m¹nh khoÎ, chÞ tr«ng ®Ñp h¼n em, em nghÜ, ®μn vμ TrÞnh §¸n r¬i xuèng n−íc tõ má con chim, d−êng nh− «ng ch¾c ch¾n thÝch chÞ h¬n". nghe thÊy tiÕng gäi to cña TrÞnh §¸n, T©y Thi míi chît bõng tØnh. "TrÞnh §¸n, em th× m¶nh mai dÞu dμng, g−¬ng mÆt r¹ng rì, thËm chÝ lóc tøc giËn chau mμy tr«ng còng xinh. Em * cã vÎ ®Ñp ®éc ®¸o riªng cña m×nh. H¬n n÷a, chÞ em chóng ta * * tuy kh«ng ph¶i lμ mét mÑ sinh ra nh−ng t×nh th©m nh− chÞ "T©y Thi, cã ng−êi nh×n trém chóng ta", TrÞnh §¸n em ruét, kh«ng nªn so b× nh− thÕ. Kú thùc, ®μn «ng ®èi víi chóng ta ch¼ng gièng nhau, mçi ng−êi cã së thÝch riªng. H¬n b¬i vÒ phÝa T©y Thi. "ë ®©u", T©y Thi hái. n÷a, cã §iÒn B×nh yªu em l¹i cßn lo g× nh÷ng ng−êi con trai "ChÞ xem, ë phÝa b×a rõng bªn bê s«ng", TrÞnh §¸n kh¸c cã thÝch m×nh hay kh«ng?", T©y Thi kÐo TrÞnh §¸n nãi: "H×nh nh− lμ Thi Phæ, thËt gièng con cãc muèn ¨n thÞt nh×n hai bãng chÞ em d−íi lμn n−íc trong nh− g−¬ng, nãi: thiªn nga, ch¼ng ra g×!". 11 21 22
"KÖ anh ta. Nh×n th× cø nh×n", T©y Thi nh×n theo tay "Thi Phæ, anh nãi nhanh lªn. Chóng t«i nghe", T©y Thi TrÞnh §¸n chØ, nh×n thÊy ®«i m¾t th« b¹o cña anh ta, th©n nh×n thÊy vÎ mÆt ch©n thμnh cña anh ta, thóc giôc anh ta nãi. h×nh th« kÖch cña Thi Phæ thËt gièng mét con cãc, ®ang mai "§−îc! T«i nãi, t«i nãi ", Thi Phæ trÊn tÜnh nãi: "T«i phôc trong rõng tróc, nh×n trém hai chÞ em hä. T©y Thi nhí nghe cha t«i nãi, ViÖt v−¬ng C©u TiÔn ®Ó biÓu thÞ c¶m kÝch tíi h×nh ¶nh con chim n−íc hung ¸c ban n·y, c¶m thÊy con ®èi víi tÊm lßng ®é l−îng cña Ng« v−¬ng Phï Sai ®· quyÕt cãc xÊu xÝ, thËt ®¸ng th−¬ng, nμng bÊt gi¸c ®éng lßng tr¾c ®Þnh ¸p dông kiÕn nghÞ cña Ph¹m L·i, V¨n Chñng cung tiÕn Èn, liÒn nh×n vÒ phÝa lïm c©y, b−íc ra khái dßng s«ng mét lªn Ng« v−¬ng c¸c mü n÷ n−íc ViÖt”. "Cung tiÕn Ng« v−¬ng håi l©u, ®Ó cho h¾n nh×n no m¾t, ®Ó c¾t ®øt tr¸i tim ngu ngèc mü n÷?", T©y Thi vμ TrÞnh §¸n còng ng©y ng−êi ra nh− nghe yªu ®¬n ph−¬ng cña h¾n. sÐt ®¸nh ngang tai. "§óng vËy!", Thi Phæ nãi: "Tøc lμ tuyÓn Nãi ®Õn, Thi Phæ còng thËt lμ ®¸ng th−¬ng, anh ta m¾c chän nh÷ng ng−êi tuyÖt s¾c giai nh©n n−íc ViÖt, cung tiÕn bÖnh t−¬ng t−, ®iªn rå. VÒ sau nghe lêi thÇy lang m¸ch, anh Ng« v−¬ng Phï Sai. Hai c« ®· bÞ chän råi". "ViÖt v−¬ng lμm ta ph¶i ¨n canh ninh b»ng quÇn cña T©y Thi mÆc míi ®ì. sao biÕt ®−îc hai chóng t«i?", T©y Thi hái. "ChÝnh lμ do vÞ ®¹o sÜ h«m nä ®Õn ®©y ®· vÒ b¸o víi ViÖt V−¬ng". "T©y Thi, chÞ ®øng thÕ lμm g×?", TrÞnh §¸n kh«ng hiÓu, hái T©y Thi. "Kh«ng cã g×, TrÞnh §¸n, chóng ta b¬i vÒ "C¸i tªn thÇy xem t−íng chÕt tiÖt Êy!", TrÞnh §¸n rña th«i!". thÇm nãi. Hai ng−êi b¹n hä b¬i vÒ bê mÆc xong quÇn ¸o, x¸ch "ViÖt v−¬ng sai Kª §« ®¹i t−íng qu©n tíi ®em c¸c c« lμn tróc chuÈn bÞ vÒ nhμ, bçng tõ bôi c©y trong rõng väng ra ®i. Nghe nãi «ng ta ®· tíi thμnh Chñ Ký råi, còng cã thÓ tiÕng gäi cña ®μn «ng: “T©y Thi, TrÞnh §¸n, ®îi mét chót! s¸ng mai sÏ tíi th«n Tr÷ La chóng ta", Thi Phæ nãi. T«i cã viÖc quan träng muèn nãi víi hai ng−êi". Hai ng−êi "Trêi ¬i, lμm thÕ nμo b©y giê?", TrÞnh §¸n lo l¾ng, l¹i nh×n, chØ thÊy Thi Phæ ®ang hít h¬ hít h¶i ch¹y tíi. khãc oμ lªn. "Theo t«i, c¸c c« nªn mau chãng trèn ®i", Thi "Thi Phæ, anh l¹i ®Õn t×m c¸ch gÆp T©y Thi h¶? T«i thËt Phæ lo l¾ng nãi. "N−íc ViÖt lμ mét n−íc nhá, lμm sao mμ bông khuyªn anh, ®õng nghÜ vÈn v¬ n÷a!", TrÞnh §¸n nãi. trèn ®−îc?", T©y Thi l¾c ®Çu. Thi Phæ thë gÊp nãi: "TrÞnh §¸n, c« ®õng hiÓu nhÇm. T«i "NÕu kh«ng, c¸c c« h·y...", Thi Phæ ngËp ngõng nãi. biÕt, T©y Thi qu¸ xinh ®Ñp, t«i th× qu¸ xÊu xÝ. Ng−êi ®Ñp víi "Thi Phæ, nÕu kh«ng th× sao? Anh nãi nhanh lªn. T«i lo ®Õn ng−êi xÊu kh«ng xøng ®«i. T«i biÕt, t«i ®· hiÓu råi, hiÓu råi". ph¸t khãc ®©y, anh cßn Êp a Êp óng!", TrÞnh §¸n nãi. "NÕu “HiÓu råi, l¹i cßn hÊp ta hÊp tÊp ch¹y tíi lμm phiÒn T©y Thi kh«ng c¸c c« h·y lÊy t«i, tèi nay chóng ta sÏ thμnh th©n", lμm g×?", TrÞnh §¸n nãi. Thi Phæ cuèi cïng còng nãi ra ý ®Þnh cña m×nh. "§õng cã "T«i cã viÖc quan träng muèn nãi víi c¸c c«, v× thÕ n»m m¬! Anh l¹i cßn nãi lμ ®· hiÓu ra råi, kh«ng theo ®uæi míi ch¹y tíi. Ban n·y t«i ®· ë trong rõng ®îi c¸c c« rÊt l©u", T©y Thi n÷a mμ ®Õn b©y giê t«i còng bÞ anh nh»m vμo!", Thi Phæ nãi. TrÞnh §¸n nhæ mét b·i n−íc miÕng, xua xua tay vÒ phÝa Thi Phæ. 12 23 24
Thi Phæ «m ®Çu trèn sau l−ng T©y Thi, giäng nãi buån Hai c©y cæ thô nμy ®· ®øng bªn nhau hμng ngh×n n¨m, rÇu gi¶i thÝch: "C« ®õng ®¸nh t«i, ý t«i lμ, chóng ta gi¶ vê cμnh l¸ ®an xen che rîp bÇu trêi. D−íi gèc c©y lμ c¸c phiÕn thμnh th©n, gi¶ vê lμ phu thª ®Ó lõa bän hä. §îi hä ®i, chóng ®¸ xanh, lμm thμnh ghÕ ngåi, phÝa cã mét c¸i ao h×nh ch÷ ta l¹i ai vÒ nhμ nÊy, c« thÊy thÕ nμo?". Hai ng−êi nhÊt thêi nhËt, trªn mÆt n−íc mäc ®Çy nh÷ng l¸ sen xanh nh− ngäc, to¶ ch¼ng nãi c©u nμo ®èi ®¸p l¹i. Thi Phæ l¹i nãi: "DiÖu kÕ nμy h−¬ng th¬m ngan ng¸t. V× thÕ, ë ®©y trë thμnh n¬i mμ giμ trÎ lμ t«i gióp c¸c c« trèn khái tai häa tr−íc m¾t, nhÊt thêi nghÜ g¸i trai trong th«n ra hãng m¸t. Ng−êi giμ ®Õn ®©y ngåi ch¬i, ra. C¸c c« l¹i cßn cho lμ Thi Phæ t«i thùc sù lμ “con cãc nãi vÒ chuyÖn vô mïa cμy cÊy, phô n÷ ra ®©y dÖt v¶i may v¸, muèn ¨n thÞt thiªn nga". ch©m biÕm c¸i xÊu cña ®μn «ng, khen ngîi c¸i tèt. Nam n÷ thanh niªn ®Õn ®©y nh¶y móa ca h¸t, ®èi ®¸p giao duyªn. TrÎ "T¹i sao ®· thμnh th©n th× l¹i kh«ng cã chuyÖn g× ph¶i con ra ®©y ch¹y nh¶y n« ®ïa, b¾t s©u b¾t chim. lo?", T©y Thi hái. "¤i giêi! V× lÇn tuyÓn mü n÷ nμy lμ chØ chän nh÷ng c« g¸i ch−a thμnh th©n, nh÷ng c« ®· thμnh th©n, th× VËy mμ, kÓ tõ khi n−íc ViÖt bÞ b¹i trËn n¨m nμo t¹i ng−êi còng ch¼ng thÌm ®Ó ý", Thi Phæ ch©n thμnh nãi: "Tèi "Phï Tiªu" h×nh nh− nhμ nhμ th× cã oan hån n¬i chiÕn trËn, nay nhμ t«i ®· chuÈn bÞ m−êi n¨m bμn tiÖc r−îu, vèn lμ tiÖc chç nμy l¹i trë thμnh n¬i ®èt tiÒn vμng th¾p h−¬ng khÊn v¸i tæ mõng sinh nhËt em g¸i t«i. NÕu c¸c c« t¸n thμnh biÖn ph¸p tiªn. V× thÕ, b×nh th−êng mäi ng−êi kh«ng tô tËp ë ®©y, tiÕng nμy, t«i sÏ b¶o cha t«i ph¸i hai kiÖu hoa tíi, biÕn tiÖc sinh nhËt c−êi tiÕng h¸t tõ l©u ®· t¾t. ThÕ nh−ng, h«m nay t¹i sao giμ thμnh tiÖc c−íi, kÕ "dÊu trêi qua biÓn" nμy ngoμi ba ng−êi trÎ g¸i trai th× ®øng v©y trßn ë ®©y? chóng ta sÏ kh«ng cã ai biÕt. C¸c c« h·y nghÜ ®i, t«i ®i tr−íc “TrÞnh §¸n, chóng ta ®i vÒ phÝa tr−íc xem xem!". ®©y”. "Nμy, anh ®îi mét chót, Thi Phæ", TrÞnh §¸n lóc nμy chØ cßn biÕt coi Thi Phæ nh− lμ vÞ cøu tinh, nh−ng Thi Phæ ch¼ng "Kh«ng! Em muèn ®i t×m anh §iÒn B×nh ®Ó nãi quay ®Çu l¹i, cø véi v· b−íc ®i. T©y Thi còng ®μnh nh¾m m¾t chuyÖn", TrÞnh §¸n l¾c ®Çu, m¾t ngÊn lÖ. lμm liÒu. Thi Phæ tuy t−íng m¹o xÊu xÝ, nh−ng t©m ®Þa l¹i rÊt "ThÕ còng ®−îc, ®Ó chÞ ®−a em vÒ nhμ", T©y Thi gËt l−¬ng thiÖn, l¹i cßn v× hai nμng nghÜ ra mét diÖu kÕ. Tuy ®Çu nãi. §óng lóc hai ng−êi quay ®Çu b−íc ®i, hai vâ sÜ ®eo nhiªn, kÕ nμy liÖu cã thùc hiÖn ®−îc kh«ng? g−¬m ®· chÆn ®−êng l¹i. Nh÷ng lêi Thi Phæ nãi, nh− lμ sÐt ®¸nh ngang tai lμm "C« n−¬ng, xin mêi tíi chç c©y ®¹i thô kia, «ng quan cho tr¸i tim T©y Thi vμ TrÞnh §¸n tan n¸t. TrÞnh §¸n ngåi huyÖn cã viÖc muèn nãi". sôp xuèng ®Êt khãc kh«ng døt. T©y Thi chØ cßn biÕt «m lÊy TrÞnh §¸n, b−íc l¶o ®¶o vÒ th«n. VÒ ®Õn ®Çu th«n, hai ®· L¹i lμ mét sù viÖc g©y sî h·i, lμm hai ch©n TrÞnh §¸n nh×n thÊy d−íi hai gèc c©y ngh×n n¨m tuæi ë gi÷a th«n ®øng bñn rñn suýt ng·. T©y Thi véi vμng ®ì TrÞnh §¸n, an ñi nãi: ®Çy ng−êi . "TrÞnh §¸n, em ®õng sî. Chóng ta ®i ®Õn chç ®ã nghe xem thÕ nμo råi tÝnh sau". * * * "C« n−¬ng, ®©y lμ viÖc vui, kh«ng ph¶i sî", vâ sÜ rÊt kh¸ch khÝ nãi: "Mêi! §Ó t«i gióp ®ì c¸c c« cÇm lμn". §i tíi tr−íc c©y ®¹i thô, ®¸m ®«ng t¸ch ra nh−êng ®−êng cho T©y 13 25 26
Thi vμ TrÞnh §¸n ®i vμo lóc nμy, T©y Thi ngÈng ®Çu, nh×n n÷ ch¹y vÒ phÝa viªn quan huyÖn, quú gèi th−a: "B¸i kiÕn thÊy viªn quan huyÖn ®ang ®øng dùa vμo th©n c©y. "Hai c« quan lín, d©n n÷ cã mét viÖc kh«ng râ, kh«ng biÕt cã nªn nãi cã ph¶i lμ T©y Thi vμ TrÞnh §¸n kh«ng?", viªn quan huyÖn hay kh«ng?”. T©y Thi ®Þnh thÇn nh×n, ho¸ ra lμ chÞ M−êi c−êi hái. T¸m. Viªn quan huyÖn vuèt r©u, hái: "Ng−¬i lμ ai?". "D©n n÷ lμ hμng xãm cña T©y Thi, TrÞnh §¸n, ®¸m phô n÷ th−êng gäi T©y Thi kÐo TrÞnh §¸n cïng quú xuèng nãi: "L¹y quan d©n n÷ lμ chÞ M−êi T¸m". "ChÞ M−êi T¸m?", viªn quan lín, d©n n÷ chÝnh lμ T©y Thi. Bªn c¹nh con lμ TrÞnh §¸n". huyÖn c−êi nãi: "§−îc, ViÖt v−¬ng yªu d©n nh− con, thÞ s¸t "§−îc! §−îc! §−îc. Qu¶ nhiªn mÆt nguyÖt mμy hoa, xinh d©n t×nh, l¾ng nghe lêi nãi cña mu«n d©n lμ viÖc cña mét bËc ®Ñp v« cïng, danh bÊt h− truyÒn, danh bÊt h− truyÒn". ¤ng ta quan phô mÉu nh− ta. Nhμ ng−¬i cã viÖc g× cø th¼ng th¾n nãi c−êi nãi: "Hai vÞ c« n−¬ng, xin mêi ®øng dËy". "Xin t¹ ¬n ra ®i!". "N−íc Ng« øc hiÕp n−íc ViÖt chóng ta, ®¹i v−¬ng t¹i quan lín", T©y Thi ®ì TrÞnh §¸n ®øng dËy. Nh×n vÒ phÝa sao kh«ng dïng biÖn ph¸p kh¸c, l¹i ph¸i hai c« n−¬ng xinh ®»ng sau, thÊy mÑ nμng ®ang ngåi trªn ghÕ ®¸. V× thÕ nμng ®Ñp cßn ng©y th¬ trong tr¾ng, ®em tiÕn Ng« v−¬ng Phï Sai, b−íc vÒ phÝa mÑ, ®øng sang bªn c¹nh. TrÞnh §¸n còng ch¹y ®iÒu nμy gièng nh− ®em d©ng hai con cõu cho hæ ¨n sao?", vÒ phÝa bμ mÑ mï loμ cña m×nh. Lóc nμy, viªn quan huyÖn chÞ M−êi T¸m nãi. Viªn quan huyÖn c−êi c−êi nãi: "Nhμ cÊt cao giäng tuyªn bè: "Xin th−a víi c¸c b« l·o trong th«n! ng−¬i cã ®iÒu cßn ch−a biÕt. N−íc Ng« lμ mét n−íc lín, ®Êt Ta tíi ®©y ®Ó b¸o víi mäi ng−êi mét tin mõng, ®¹i v−¬ng C©u réng ng−êi ®«ng, n−íc giμu d©n m¹nh, binh nhiÒu t−íng giái, TiÔn quyÕt ®Þnh tuyÓn chän hai mü n÷ tuyÖt s¾c cña n−íc x−ng b¸ c¸c n−íc. N−íc ViÖt chóng ta lμ mét n−íc nhá, ®Êt ViÖt, tiÕn c«ng Ng« v−¬ng Phï Sai, lμm cho Ng« v−¬ng hμi chËt ng−êi Ýt, ®Æc biÖt lμ sau trËn th¶m b¹i t¹i Phï Tiªu qu©n lßng, kh«ng xuÊt qu©n tiªu diÖt n−íc ViÖt nhá bÐ cña chóng ®éi bÞ tiªu diÖt, ®Êt n−íc yÕu ®i, tr¨m hä thoi thãp, ®· hoμn ta, ®Ó mu«n d©n n−íc ViÖt tho¸t khái sù sØ nhôc lμ ng−êi d©n toμn mÊt ®i søc chiÕn ®Êu. C¨n b¶n lμ kh«ng cã qu©n ®Ó xuÊt mÊt n−íc. T©y Thi vμ TrÞnh §¸n ë th«n c¸c ng−¬i cã s¾c m¹o trËn, kh«ng cã ®Êt ®Ó c¾t nép, còng kh«ng cã nhiÒu vμng b¹c h¬n ng−êi, thËt lμ tin vui ®¸ng mõng. §©y lμ niÒm tù hμo cña ch©u b¸u ®Ó cóng tiÕn. BiÖn ph¸p duy nhÊt, lμ cung tiÕn tuyÖt ng−êi d©n th«n Tr÷ La c¸c ng−¬i, còng lμ niÒm vinh dù cña s¾c mü n÷ cho Ng« v−¬ng Phï Sai, lμm cho «ng ta hμi lßng, b¶n huyÖn ta. H«m nay, ta tu©n theo chØ ý cña ®¹i v−¬ng, kh«ng dßm ngã n−íc ViÖt ta n÷a. Ng−¬i h·y nãi xem, hai ®em ®Õn hai sÝnh lÔ, mçi phÇn cã 100 thái vμng. Mêi phô ng−êi T©y Thi, TrÞnh §¸n ®i n−íc Ng« cã ph¶i tèt kh«ng?". mÉu cña hai vÞ c« n−¬ng tiÕn lªn nhËn lÔ”. "Tèt th× tèt, chØ cã ®iÒu thËt lμ sØ nhôc, thËt lμ hÌn h¹!", chÞ §¸m ®«ng lóc ®Çu im h¬i lÆng tiÕng, tiÕp ®Õn ghÐ tai M−êi T¸m kh«ng hÒ kh¸ch khÝ hái: "§¹i v−¬ng t¹i sao kh«ng th× thÇm to nhá, bμn t¸n x«n xao. Cã ng−êi quay vÒ phÝa T©y ®em con g¸i m×nh d©ng lªn Ng« v−¬ng?". "D©n phô to gan, Thi, TrÞnh §¸n nh×n víi ¸nh m¾t th«ng c¶m, cã ng−êi th× ng−¬i l¹i d¸m phØ b¸ng ®¹i v−¬ng!", viªn quan huyÖn phÉn né nh×n hä víi ¸nh m¾t ng−ìng mé, còng cã ng−êi ©m thÇm nhá nãi: "§¹i v−¬ng v× phôc thï cøu quèc, nhÉn nhôc g¸nh v¸c lÖ. MÑ nμng khãc kh«ng ra tiÕng, «m chÆt T©y Thi vμo lßng, nhiÖm vô nÆng nÒ, b¶n th©n ®· lμm lÝnh coi ngùa cho Ng« cø nh− lμ sî ng−êi kh¸c b¾t nμng ®i. Nh×n vÒ phÝa bªn kia, v−¬ng ba n¨m, nÕm ph©n cña Ng« v−¬ng. V−¬ng hËu cña mÑ TrÞnh §¸n «m ®Çu khãc, tiÕng khãc thª l−¬ng lμm ng−êi chóng ta còng ph¶i nh¾m m¾t qua ®ªm cïng Ng« v−¬ng, ta tim ®au ruét n¸t. Bçng nhiªn, trong ®¸m ®«ng cã mét phô ch¼ng qua tuæi ®· nhiÒu kh«ng mª hoÆc ®−îc Ng« v−¬ng, 14 27 28
míi kh«ng ë l¹i hÇu h¹ Ng« v−¬ng, ta tin lμ ViÖt v−¬ng d¸m ChØ qua mét ®ªm, T©y Thi tùa hå nh− ®· lín h¼n, tùa tÆng v−¬ng hËu cho Ng« v−¬ng. V× x· t¾c t«ng miÕu n−íc hå nh− ®· hiÓu râ lßng ng−êi. V× thÕ trong lßng nμng ®· thÊy ViÖt cã thÓ b¶o toμn, hai vÞ d©n n÷ c¸c ng−¬i cßn sî sØ nhôc nhÑ nhâm. Nμng kh«ng khãc n÷a, còng kh«ng buån n÷a, l¹i hay sao?". cßn an ñi mÑ nμng c¶ ®ªm: "§Ó con ®i v× n−íc ViÖt. Kh«ng thÓ v× mét m×nh con mμ ®Ó cho c¶ th«n cã téi. Con v× cøu Lóc nμy, bçng nhiªn cã mét c« n−¬ng mÆc ¸o b«ng, n−íc mμ ®i, ViÖt v−¬ng sÏ kh«ng thÓ ®èi xö kh«ng tèt víi b−íc véi vμng ®Õn tr−íc mÆt quan huyÖn, cói l¹y nãi: "L¹y mÑ. Hy väng cã mét ngμy, n−íc ViÖt sÏ cã thÓ l¹i ®øng lªn, quan lín T©y Thi vμ TrÞnh §¸n kh«ng ®i, d©n n÷ xin ®i". hy väng khi ®ã con vÉn cã c¬ héi trë vÒ th«n cña chóng ta, "Ng−¬i lμ ai?", viªn quan huyÖn hái: "H·y ngÈng ®Çu lªn!". ch¨m lo cho mÑ qua tuæi giμ an æn". ChØ thÊy c« n−¬ng nμy ngÈng ®Çu lªn, th−a: "Con lμ §«ng Thi, sinh cïng mét ngμy víi T©y Thi, h«m nay lμ sinh nhËt N−íc m¾t mÑ nμng khãc ®· c¹n, ®au buån nãi: "MÑ thø m−êi n¨m cña con. Con hμng ngμy häc c¸ch ®i ®øng, ca còng biÕt mÖnh lÖnh cña ViÖt v−¬ng th× kh«ng thÓ lμm tr¸i, h¸t cña T©y Thi, ®Õn c¸ch tøc giËn, chau mμy cña c« Êy con con kh«ng ®i kh«ng ®−îc. NÕu kh«ng ®i th× bän hä còng sÏ ®Òu cè g¾ng häc...". C« ta ch−a nãi hÕt lêi, mäi ng−êi ®Òu b¾t con Ðp ph¶i ®i. Cßn cã thÓ ®¸nh con, ®o¹ ®Çy con khi ®ã, c−êi å lªn. "Mäi ng−êi c−êi c¸i g×? T«i thμnh t©m thμnh ý con cμng khæ, chØ cã ®iÒu, mÑ thËt lßng kh«ng døt con ®−îc, muèn ®i, Ng« v−¬ng nhÊt ®Þnh sÏ thÝch t«i mäi ng−êi kh«ng con lμ cèt nhôc cña mÑ mμ!". T©y Thi kh«ng cÇm ®−îc n−íc tin, t«i ®¸nh c−îc víi mäi ng−êi...". §«ng Thi cßn ®Þnh nãi m¾t, vïi ®Çu vμo lßng mÑ, nãi: "MÑ, con g¸i m·i m·i lμ cèt thªm, viªn quan huyÖn bÌn nãi: "§õng nãi n÷a, §«ng Thi. nhôc cña mÑ mμ!". "MÑ thËt hèi tiÕc, thËt hèi tiÕc. T¹i sao Tinh thÇn ng−¬i rÊt ®¸ng khen, ®¸ng ®Ó cho T©y Thi, TrÞnh m×nh l¹i sinh ra mét ®øa con g¸i ®Ñp nh− con, nÕu sinh ra ®øa §¸n häc tËp. Ch¼ng qua, lÇn nμy kh«ng cã phÇn cho ng−¬i. con g¸i xÊu nh− §«ng Thi, cã ph¶i lμ tèt h¬n kh«ng! Ngμy T©y Thi, TrÞnh §¸n, c¸c ng−¬i h·y xem, §«ng Thi muèn ®i tr−íc, mÑ c¶m thÊy tù hμo bao nhiªu v× con g¸i m×nh xinh mμ cßn kh«ng ®−îc chän! Ai b¶o c¸c ng−¬i xinh ®Ñp nh− ®Ñp, th× b©y giê c¸i xinh ®Ñp nμy l¹i trë thμnh tai häa, nçi thÕ?", l¹i cã vμi vÞ l·o nh©n quú xuèng cÇu xin: "Viªn quan ®au khæ vμ h×nh ph¹t cho mÑ. ¤ng trêi thËt bÊt c«ng!”. Ng−êi huyÖn, ngμi h·y tha cho T©y Thi, TrÞnh §¸n! Nhμ hai ®øa ®Òu mÑ khãc kh¶n c¶ giäng. "MÑ! MÑ ®õng buån. MÑ dËy ¨n lμ c« nhi qu¶ phô...". Viªn quan huyÖn kh«ng muèn nghe s¸ng nhÐ?. Con ®· nÊu ch¸o g¹o míi, l¹i cho thªm hai qu¶ n÷a, nghiªm mÆt nãi: "§õng nãi n÷a. §©y lμ mÖnh lÖnh cña trøng, mÑ con m×nh cïng ¨n nhÐ?". "MÑ nuèt kh«ng tr«i. Con ®¹i v−¬ng. MÖnh lÖnh ®−a ra tÊt ph¶i thùc hiÖn, kÎ nμo vi h·y ¨n tr−íc ®i, ®îi ®Õn lóc bän hä ®Õn giôc con ®i, con sÏ ph¹m sÏ bÞ xö ph¹t. Kh«ng muèn ®i còng ph¶i ®i. Ta nãi víi kh«ng ¨n ®−îc ®©u". "MÑ, ®©y lμ b÷a c¬m s¸ng cuèi cïng. c¸c ng−¬i, h·y söa so¹n cho T©y Thi vμ TrÞnh §¸n. NÕu cã g× MÑ con m×nh cïng ¨n nhÐ. MÑ kh«ng ¨n, con còng kh«ng sai sãt, toμn th«n sÏ ph¶i chÞu téi!” Quan huyÖn nãi xong, ¨n". "§−îc, ®−îc, mÑ sÏ dËy, mÑ sÏ dËy. Hai mÑ con m×nh b¶o vâ sÜ ®Æt sÝnh lÔ tr−íc mÆt T©y Thi, TrÞnh §¸n mçi ng−êi cïng ¨n". "MÑ tèt cña con", T©y Thi c−êi c−êi nãi: "MÑ! Con mét phÇn, sau ®ã véi vμng ®i. g¸i tr−íc khi ®i, muèn cÇu xin mÑ ®ång ý víi con mét viÖc". * "Con nãi ®i”, mÑ nμng gËt ®Çu: “Ch¼ng nãi lμ mét viÖc, * * m−êi viÖc mÑ còng ®ång ý". 15 29 30
"§ã lμ con muèn mÑ mçi ngμy ®Òu ¨n ba b÷a, ¨n thËt cöa xe nh×n ra bªn ngoμi, giμ trÎ nam n÷ hai th«n §«ng - T©y no, ®îi con vμi n¨m sau, kh«ng biÕt chõng Ng« v−¬ng ghÐt hÇu nh− ®Òu ®øng ®îi bªn ®−êng c¸i. Nμng l¹i nh×n thÊy mét con, th¶ cho con vÒ", T©y Thi ®á mÆt nãi. “Sau ®ã, con t×m c¸i bμn bÇy ®Çy r−îu thÞt hoa qu¶. §©y ch¾c ch¾n lμ dμnh cho cho mÑ mét chμng rÓ, råi sinh cho mÑ mét ®øa ch¸u ngo¹i T©y Thi vμ TrÞnh §¸n lªn ®−êng. T©y Thi kh«ng cÇm ®−îc mËp m¹p. C¶ nhμ chóng ta cïng sèng vui vÎ”. Cuèi cïng, mÑ n−íc m¾t, lÖ l¹i r¬i, nμng thÊy trong lßng xóc ®éng. Viªn nμng bÞ nμng trªu ®ïa, khoÐ m¾t ®· lé ra mét tia c−êi nöa vui quan huyÖn thÊy t×nh h×nh nh− vËy, s¾c mÆt lé vÎ kh«ng vui, nöa buån, nöa long lanh nöa u buån. Tia c−êi nμy, lμm cho khua khua tay sai vâ sÜ b¶o ®¸m ®«ng nh−êng ®−êng cho xe dßng lÖ ph©n ly cña T©y Thi l¹i mét lÇn n÷a r¬i, tia c−êi nμy, qua. Trong tiÕng qu¸t cña vâ sÜ: "DÑp ®−êng, tr¸nh ra, tr¸nh còng lμ cho T©y Thi ®Õn cuèi ®êi còng kh«ng quªn ®−îc. ra", ®¸m ®«ng ng−êi th× quú xuèng, ng−êi th× gi¬ tay, ng−êi th× lau n−íc m¾t, lμm cho lßng T©y Thi tan n¸t. Nμng ®ang Khi mÆt trêi ®· lªn ®Õn ngän c©y, T©y Thi vμ TrÞnh ®Þnh cÊt tiÕng kªu dõng xe, b¸nh xe tù d−ng dõng l¹i. RÌm xe §¸n bÞ ®−a lªn mét c¸i xe b¸nh gç. Ng−êi ®¸nh xe lμ mét ®−îc më ra, tr−íc mÆt hiÖn ra khu«n mÆt t−¬i c−êi cña ®¹i ng−êi ®μn «ng cao lín, r©u rËm, mÆc chiÕc bμo n©u vμng, t−íng qu©n. "Hai vÞ c« n−¬ng, mêi xuèng xe tõ biÖt mäi th©n ®eo g−¬m. Quan huyÖn giíi thiÖu vÞ nμy lμ danh t−íng ng−êi". "MÑ!" T©y Thi vμ TrÞnh §¸n c¬ hå nh− cïng mét lóc n−íc ViÖt lμ Kª §« t−íng qu©n, lμ mét trong t¸m bËc ®¹i phu cÊt tiÕng gäi mÑ, cïng cÊt b−íc ch¹y ®Õn bªn hai ng−êi mÑ ®¾c lùc cho ViÖt v−¬ng. Viªn quan huyÖn sau ®ã l¹i dÆn dß: khèn khæ cña hä. "T©y Thi! Con h·y yªn t©m ®i, mÑ sÏ tù lo "T©y Thi, TrÞnh §¸n! H«m nay ®¹i t−íng qu©n th©n chinh tõ cho b¶n th©n m×nh", mÑ nμng cè ra vÎ vui mõng, nh−ng th«n Tr÷ La nghªnh tiÕp hai c«. §iÒu nμy biÓu thÞ sù sñng ¸i kh«ng cÇm næi n−íc m¾t. Giäng nãi cña bμ còng khμn ®Æc ®i, cña ViÖt v−¬ng ®èi víi hai vÞ c« n−¬ng, còng lμ niÒm tù hμo "v× n−íc tËn trung mμ ®i, con g¸i ngoan cña mÑ". T©y Thi cña hai c« n−¬ng. Hai c« nªn vui vÎ mμ ®i míi ®óng". ch¼ng khãc ch¼ng nãi ®−îc g×, chØ quú gèi gËt ®Çu liªn tôc. Kª §« t−íng qu©n c−êi lín, nãi: "C« n−¬ng v× n−íc lËp ChÞ M−êi T¸m ch¹y tíi, n¾m chÆt tay T©y Thi nãi: "T©y Thi c«ng mμ. BØ t−íng nªn ®em søc lùc phôc vô c« n−¬ng”. Kú em! Anh M−êi T¸m tèi qua nãi víi chÞ råi, sau khi em ®i, thùc, trong lßng T©y Thi hiÓu râ, bän hä v× lo hai nμng trªn mÑ em cø ®Õn nhμ chÞ ë, chÞ vμ anh M−êi T¸m nhÊt ®Þnh ®−êng ch¹y trèn, hoÆc lμ sî däc ®−êng bÞ ng−êi kh¸c b¾t mÊt, ch¨m sãc mÑ em nh− ch¨m sãc mÑ cña m×nh. Em yªn t©m nªn míi ph¸i mét vÞ ®¹i t−íng qu©n ®· kinh qua tr¨m trËn mμ ®i". "ChÞ M−êi T¸m, c¶m ¬n chÞ, nghe chÞ nãi nh− thÕ, chiÕn, vâ nghÖ siªu quÇn ®Õn hé tèng. "Xin hái vÞ nμo lμ T©y em kh«ng ph¶i lo n÷a". T©y Thi s¾p quú xuèng c¶m ¬n, chÞ Thi, vÞ nμo lμ TrÞnh §¸n?", Kª §« t−íng qu©n hái. T©y Thi M−êi T¸m «m chÆt nμng vμo lßng. §»ng kia, ng−êi mÑ mï ®ang ®Þnh tr¶ lêi, viªn quan huyÖn ®· c−íp lêi nãi: "Ng−êi loμ cña TrÞnh §¸n, ®ang «m ®Çu con g¸i khãc to, n−íc m¾t c−êi lμ T©y Thi, ng−êi khãc lμ TrÞnh §¸n". "Bän hä c−êi −ít ®Ém tãc con, miÖng kh«ng ngít nãi: "Con ¬i! Con lμ còng xinh mμ khãc còng xinh. T«i ®· ngo¹i tø tuÇn, thÕ ngän ®Ìn cña mÑ, con lμ ¸nh s¸ng cña mÑ, con lμ cèt nhôc nh−ng ch−a tõng gÆp c« n−¬ng nμo xinh ®Ñp nh− vËy!", Kª cña mÑ!". Trong ®¸m ®«ng cã mét thanh niªn ®i ra, chμng lμ §« t−íng qu©n nãi nhá víi quan huyÖn: "ThËt lμ n−íc ViÖt §iÒn B×nh. §iÒn B×nh trong tay cÇm mét c©y g−¬m dμi, hai cã phóc, cã hy väng phôc h−ng råi!". Xe chËm chËm ®i khái m¾t lé râ sù phÉn né, b−íc dÇn tíi viªn quan huyÖn. Viªn th«n Tr÷ La. §Õn con ®−êng c¸i ®Çu th«n, T©y Thi vÐn rÌm quan huyÖn sî ®Õn møc ph¶i trèn sau l−ng ®¹i t−íng qu©n, 16 31 32
hÐt to: "H¾n muèn giÕt ng−êi, qu©n ®©u mau b¾t h¾n l¹i!". mét ®øa trÎ con khãc. T©y Thi l¹i ®éng lßng tr¾c Èn, liÒn n¾m Mét vμi vâ sÜ nghe vËy, gi¬ m¸c lªn, ®Òu bÞ §iÒn B×nh g¹t ra. tay anh ta nãi: "Thi Phæ, anh lμ ng−êi tèt, ng−êi tèt tÊt sÏ gÆp Bçng nhiªn cã mét tiÕng ®éng, chØ thÊy Kª §« rót g−¬m khái ®iÒu tèt. Chóc anh sím thμnh th©n, c¶ ®êi b×nh an". "T©y Thi, vá, hái: "Dõng tay, ng−¬i lμ ai?". "Ng−¬i kh«ng cÇn ph¶i chóc c« lªn ®−êng may m¾n", Thi Phæ võa khãc võa nãi: "C« hái!", §iÒn B×nh ®»ng ®»ng s¸t khÝ. "Anh Êy lμ...", TrÞnh §¸n ®õng lo t«i th−êng xuyªn ®Õn th¨m mÑ cña c«". "C¶m ¬n", ch¹y nhanh tíi, gi¬ hai tay ng¨n §iÒn B×nh l¹i. "Anh Êy lμ T©y Thi kh«ng quay ®Çu, kÐo TrÞnh §¸n lªn xe. anh trai cña TrÞnh §¸n!", T©y Thi véi vμng gi¶i thÝch. "Anh * trai còng kh«ng thÓ lμm tr¸i mÖnh lÖnh cña ViÖt v−¬ng!", Kª §« t−íng qu©n nãi: "Lμm ph¶n h¶, h·y b¾t h¾n gi¶i vÒ huyÖn * * ®−êng!", viªn quan huyÖn tøc giËn nãi. "Ai d¸m b¾t anh Êy, Xe dÇn dÇn chuyÓn b¸nh ®i vÒ phÝa thμnh Chñ Ký. T©y t«i sÏ ®Ëp ®Çu chÕt ë ®©y!", TrÞnh §¸n bçng nhiªn cã dòng Thi vÐn rÌm xe nh×n vÒ ®»ng sau, ®¸m ®«ng ngμy cμng nhá khÝ. "§¹i t−íng qu©n, huyÖn l·o gia!", T©y Thi cÇu xin: "Anh dÇn, cø vÉn tay chμo hai nμng. MÑ nμng ®−îc Thi Phæ vμ chÞ em TrÞnh §¸n hai ng−êi t×nh s©u, mÑ cña hä l¹i bÞ loμ, ®Òu M−êi T¸m ®ì, bμ cø ®i theo vÕt xe. §iÒn B×nh cïng mÑ TrÞnh ph¶i dùa vμo TrÞnh §¸n. B©y giê TrÞnh §¸n ph¶i ®i xa, anh §¸n cïng ®Õn vÒ phÝa hä nh×n theo bãng xe khuÊt. trai c« Êy nhÊt thêi khã mμ gi÷ ®−îc b×nh tÜnh. C¸c ngμi lμ Xe rÏ mét khóc ngoÆt, ®i vμo mét ®−êng nói trong rõng quan lín, giμu lßng ®é l−îng, xin h·y bít tøc giËn, kh«ng nªn tróc, cuèi cïng ch¼ng nh×n thÊy bμ mÑ téi nghiÖp, ch¼ng nh×n so ®o víi c« Êy. NÕu so ®o tÝnh to¸n, v¹n nhÊt TrÞnh §¸n cã thÊy nh÷ng ng−êi d©n th«n Tr÷ La thËt thμ ch¨m chØ, còng chuyÖn c¸c ngμi quay vÒ còng khã ¨n nãi víi ViÖt v−¬ng, ch¼ng nh×n thÊy dßng n−íc dßng Tr÷ La tõ bÐ nμng ®· b¬i léi, T©y Thi t«i còng mÊt mét ng−êi b¹n. T©y Thi t«i xin thay mÆt giÆt v¶i. B¸nh xe ph¸t ra tiÕng léc céc ®¬n ®iÖu, T©y Thi c¶m cho anh em hä nhËn lçi víi hai vÞ ®¹i nh©n". T©y Thi nãi thÊy b¸nh xe ®ang nghiÕn n¸t tr¸i tim nμng. Tõ tËn ®¸y lßng xong, bÌn quú xuèng. "T©y Thi c« n−¬ng, xin ®øng dËy", Kª nμng kªu lªn khe khÏ: “Xin t¹m biÖt! MÑ ¬i! T¹m biÖt mÑ! §« t−íng qu©n nãi: "NÓ mÆt T©y Thi c« n−¬ng, th¶ anh ta Quª h−¬ng ¬i! Xin t¹m biÖt. ThÕ nh−ng, nμng tù hái: “M×nh vμ ra!". "§a t¹ ®¹i t−íng qu©n", T©y Thi quay ®Çu nãi víi §iÒn TrÞnh §¸n lÇn nμy ®i liÖu cã thÓ quay vÒ ®−îc kh«ng?” Bçng B×nh: "§iÒn B×nh, anh thËt lßng yªu TrÞnh §¸n, th× h·y ch¨m nhiªn, nμng muèn trë thμnh c« §«ng Thi ngèc nghÕch ®Õn sãc mÑ hai ng−êi, ®îi TrÞnh §¸n cã ngμy trë vÒ cïng anh ®¸ng yªu kia. Ai cã thÓ nãi cho ta biÕt, mét c« g¸i xinh ®Ñp, ®oμn viªn, h·y ®Ó TrÞnh §¸n yªn t©m, anh hiÓu chø? L¹i cßn rèt cuéc lμ phóc hay lμ häa? Ngoμi xe mét trËn giã thu μo μo kh«ng ®ì ng−êi mÑ téi nghiÖp cña hai ng−êi μ!". T©y Thi ®−a thæi tíi, thæi m¹nh ®Õn nçi lμm cho nh÷ng c©y phong giμ bªn m¾t ra hiÖu cho §iÒn B×nh. §iÒn B×nh ngÈng ®Çu kªu dμi mét ®−êng run lªn bÇn bËt, giã m¹nh quÊt xuèng mÆt ®Êt thæi c¸t tiÕng, ®i ®Õn phÝa mÑ TrÞnh §¸n. TrÞnh §¸n ch¹y vÒ phÝa bay mÞt mï, thæi r¬i mÊy c¸i l¸ phong mμu tÝm ®á tr«ng rÊt §iÒn B×nh, kÐo kÐo chμng nãi: "Anh §iÒn B×nh, em kh«ng ®Ñp xuèng mÆt ®−êng. Ngay sau ®ã, bÞ b¸nh xe l¨n lªn ®Ì n¸t ph¶i víi anh...". T©y Thi sî ®¹i t−íng qu©n nghi ngê, lËp tøc mÊy c¸i l¸. Mét c¶m gi¸c lo l¾ng vÒ vËn mÖnh cña m×nh bçng ®i ®Õn kÐo TrÞnh §¸n nãi: "Em g¸i ngoan, h·y cïng ®i víi nhiªn n¶y sinh trong lßng T©y Thi. Cïng víi nhÞp l¾c l− cña chÞ nμo!". Lóc nμy, T©y Thi míi ph¸t hiÖn Thi Phæ ®øng c¸ch xe, T©y Thi thiÕp ®i lóc nμo kh«ng biÕt. Bçng c¶m thÊy xe bay nμng kh«ng xa ®ang khãc, anh ta khãc nghe bi th−¬ng nh− lμ lªn, bay tíi tËn trêi, bay tíi d¶i Ng©n Hμ. Nh×n thÊy mét «ng 17 33 34
giμ r©u tãc b¹c ph¬, uy nghi qu¾c th−íc, vÎ mÆt th©m trÇm, ®iÒu ch−a cam lßng chÕt. Trong lßng nμng nghÜ, vÉn ch−a nh×n ®ang c−ìi mét con bß, ®ang bay tõ bê bªn kia sang. §©y thÊy mÆt Ng« v−¬ng Phï Sai, nöa ®−êng ®· chÕt bëi tay mét kh«ng ph¶i lμ vÞ ®¹o sÜ xem t−íng lÇn tr−íc sao? T©y Thi ®ang thÝch kh¸ch kh«ng râ lai lÞch. ThÝch kh¸ch nμy lμ d©n vïng chuÈn bÞ ®i vÒ phÝa tr−íc hái «ng, bçng nghe thÊy TrÞnh §¸n ë nμo? Cã mèi thï g× víi nμng vμ TrÞnh §¸n? §¹i t−íng qu©n Kª bªn c¹nh kªu to: "Cøu t«i víi, cøu t«i víi!". "Cã chuyÖn g× §« lμ mét danh t−íng sè mét cña n−íc ViÖt, trong tay cßn cã ®Êy, TrÞnh §¸n?". T©y Thi tõ trong méng tØnh dËy, ch¼ng thÊy nhiÒu vâ sÜ nh− thÕ, vËy mμ ®Þch kh«ng næi hai tªn thÝch kh¸ch TrÞnh §¸n ë bªn c¹nh. Xe ®· dõng, phu xe kh«ng biÕt ®i ®©u. che mÆt nμy. Hai thÝch kh¸ch che mÆt cã thÓ c−íp ng−êi trong Ngoμi xe cã tiÕng binh khÝ va vμo nhau chan ch¸t. T©y Thi ngã tay danh t−íng sè mét n−íc ViÖt lμ v× hai ng−êi bän hä do th¸i ra cöa xe, nh×n thÊy mét ®¹i h¸n mÆc ¸o ®en mÆt che ®ang s− n−íc Ng« Ngò Tö T− lùa chän kü cμng trong sè c¸c cao giao ®Êu víi c¸c vâ sÜ, mét ®¹i h¸n ¸o vμng mÆt che ®ang cïng thñ tuyÖt ®Ønh. Khi Ph¹m L·i, V¨n Chñng ngÇm thùc hiÖn "mü TrÞnh §¸n th¸o ch¹y vμo rõng. Kª §« t−íng qu©n hÐt lªn mét nh©n kÕ", Ngò Tö T− ®· c¶m thÊy cã mét m−u kÕ g× ®ã ®ang tiÕng, ch¹y ®uæi theo, ®¸ vÞ ®¹i h¸n ¸o vμng kia ng·, ®o¹t l¹i ®−îc nung nÊu. Cho tíi khi tin tøc ®−îc truyÒn ®i, ViÖt v−¬ng TrÞnh §¸n. Th©n thñ cña ®¹i h¸n ¸o ®en mÆt che cùc nhanh, C©u TiÔn ®· lùa chän ®−îc mét sè tuyÖt s¾c mü n÷, nªn «ng ®· liªn tôc tung ra ¸m khÝ, chØ thÊy c¸c vâ sÜ ng· xuèng lÇn l−ît. ph¸i hai thÝch kh¸ch che mÆt, däc ®−êng giÕt chÕt hai mü n÷. §¹i h¸n ¸o ®en che mÆt quay ®Çu l¹i, liÒu m¹ng víi Kª §« Mét mÆt cã thÓ ng¨n chÆn, tr× ho·n kÕ s¸ch cña ViÖt v−¬ng t−íng qu©n ®ang «m TrÞnh §¸n. §¹i h¸n ¸o vμng võa ng· C©u TiÔn. §¹i h¸n ¸o vμng che mÆt câng T©y Thi ch¹y rÊt l©u, xuèng ®Êt ®· ®øng dËy, nh¶y lªn xe, quÊt roi ngùa, ®¸nh xe cã nh×n thÊy mét dßng s«ng nhá, d−íi ¸nh s¸ng r¸ng chiÒu cßn T©y Thi ngåi trong ch¹y ®i mÊt. §¹i h¸n ¸o vμng mÆt che thÊy sãt l¹i lÊp l¸nh nh÷ng ngän sãng l¨n t¨n. T©y Thi nhËn ra dßng nμng ngåi trªn xe kªu cøu lín tiÕng, bÌn quay ng−êi l¹i trãi s«ng nhá nμy lμ mét trong nh÷ng nh¸nh cña th−îng l−u s«ng chÆt hai tay nμng ra ®»ng sau, l¹i trãi hai ch©n nμng l¹i, nhÐt Tr÷ La. NÕu ®−îc chÕt trªn con s«ng nμy, thi thÓ trong tr¾ng giÎ vμo miÖng nμng. T©y Thi kh«ng cö ®éng ®−îc, kªu cøu cña nμng sÏ tr«i vÒ cè h−¬ng. Nμng lμ c« g¸i lín lªn bªn dßng còng ch¼ng ®−îc. Xe dõng l¹i bªn b·i ng« ®ång yªn tÜnh. §¹i s«ng Tr÷ La, nh×n thÊy n−íc lμ thÝch, gÆp n−íc lμ nh− ®−îc håi h¸n ¸o vμng che mÆt bÕ nμng ra khái xe, ®Æt lªn b·i cá d−íi sinh. Dùa vμo søc m×nh nμng vÉn cã thÓ b¬i ®−îc vÒ. ThÕ c©y. Anh ta mét lêi kh«ng nãi, gi¬ cao thanh kiÕm trong tay, nh−ng, tay ch©n nμng bÞ trãi chÆt thÕ nμy, miÖng còng bÞ bÞt tiÕn dÇn vÒ phÝa T©y Thi. Nμng sî ®Õn nçi hai m¾t nh¾m chÆt. kÝn lμm cho nμng kh«ng thÓ cö ®éng ®−îc, chØ cã n−íc chê Trong lßng nμng nghÜ, lÇn nμy ch¾c chÕt råi. Kh«ng ngê, cμnh chÕt. Ch¹y tíi bê s«ng, ®¹i h¸n ¸o vμng che mÆt ®Æt nμng c©y phÝa trªn ®Çu nμng r¬i xuèng. Ho¸ ra kiÕm cña anh ta xuèng, gÆp ngay ®¹i h¸n ¸o ®en che mÆt còng ®ang ch¹y tíi. nh»m vÒ phÝa cμnh c©y. §¹i h¸n ¸o vμng che mÆt thÊy T©y Thi §¹i h¸n ¸o vμng che mÆt kinh ng¹c hái: "ThÕ nμo, cßn cã mét ®iÒm nhiªn kh«ng sî, thë dμi mét tiÕng nãi: "Nμng tr«ng thËt ng−êi n÷a ch−a b¾t μ?". "Ch−a b¾t ®−îc, tªn t−íng qu©n mÆt lμ xinh ®Ñp, ®Ñp ®Õn nçi «ng trêi trªn cao còng kh«ng nhÉn r©u ¸o vâ nghÖ ®iªu luyÖn. T«i ®· n¾m tay ®−îc c« ta, nh−ng t©m giÕt nμng. Nh−ng v× giang s¬n x· t¾c, nμng kh«ng thÓ l¹i bÞ h¾n giËt l¹i. T«i sî ®¹i qu©n trong thμnh ®uæi theo, lì kh«ng chÕt. Kh«ng sî c¸ch nμo kh¸c, t«i sÏ cho nμng chÕt toμn viÖc nªn ®· quay l¹i". §¹i h¸n ¸o ®en che mÆt nh×n T©y Thi th©y!". Sau ®ã, anh ta bÎ cμnh c©y, câng T©y Thi lªn, ch¹y véi mét c¸i, nãi: "ThÕ nμo, c« ta vÉn cßn sèng?". "T«i ch−a muèn vÒ phÝa bê s«ng. Trong lßng T©y Thi kh«ng cßn sî h·i, chØ cã giÕt chÕt c« ta", ®¹i h¸n ¸o vμng che mÆt nãi: "T«i thÊy c« ta 18 35 36
®Ñp ®Õn møc ®¸ng th−¬ng, muèn cho c« ta chÕt toμn th©y!". Ch−¬ng II: §¹i h¸n ¸o ®en che mÆt ®i vÒ phÝa T©y Thi, gi¬ tay vuèt vuèt mÆt nμng nãi: "Qu¶ nhiªn lμ mét tiªn n÷, ®Ñp ®Õn nçi lμm KÕ m−u cña kÎ yÕu ng−êi ta mÊt hån. §¹i ca, còng cã thÓ hai anh em chóng ta cã phóc, chi b»ng mçi ng−êi nÕm c« ta mét tÝ, sau ®ã tiÔn c« ta lªn ®−êng!". Nghe lêi h¾n ta nãi T©y Thi míi thùc sù sî h·i. Khi T©y Thi tØnh dËy, ph¸t hiÖn thÊy m×nh ®ang n»m NÕu kh«ng may bÞ hai tªn cÇm thó nμy lμm « uÕ th× nμng chÕt trªn mét c¸i gi−êng tróc trong mét c¨n phßng. "¤i? §©y lμ kh«ng nh¾m ®−îc m¾t. "TiÓu ®Ö, viÖc nμy kh«ng thÓ x¶y ra. ®©u? T¹i sao m×nh l¹i ë ®©y?". C¶m gi¸c ®Çu tiªn khi nμng C« ta cã lÏ ®óng lμ tiªn n÷, chóng ta lμ kÎ phμm nh©n kh«ng tØnh dËy lμ kinh ng¹c nh− vËy, tù hái m×nh. T©y Thi dÇn dÇn thÓ hiÓu ®−îc. NÕu cã tμ niÖm, «ng trêi cã thÓ sÏ trõng ph¹t nhí l¹i, nhí r»ng b¶n th©n ®· bÞ ®¹i h¸n che mÆt trãi tay anh em ta. Th«i cø ®Ó cho c« ta chÕt ®−îc trong tr¾ng!". §¹i ch©n, bÞt miÖng ®Èy xuèng s«ng, d−êng nh− ®· chÕt råi. h¸n ¸o vμng che mÆt nãi xong, hai tay Èy nhÑ khiÕn T©y Thi Nh−ng nμng dïng ngãn tay cÊu ®ïi tª d¹i cña m×nh, c¶m thÊy ng· xuèng n−íc. D−íi n−íc, T©y Thi quËy ®¹p d÷ déi, nh−ng rÊt ®au, råi l¹i dïng mãng tay vuèt nhÑ m¸, c¶m thÊy ngøa cuèi cïng, nμng ch¼ng cßn biÕt g× n÷a. ngøa, nμng kh«ng thÓ cÇm ®−îc nçi kinh ng¹c, thèt lªn: "Ta vÉn ch−a chÕt!". R¸ng chiÒu räi vμo tõ cöa sæ ®−îc më lμm cho c¨n phßng Êm ¸p l¹ lïng. Bèn bÒ c¨n phßng treo ®ao kiÕm, cung tªn vμ da cña d· thó. Nμng lËp tøc c¶m gi¸c: "§©y lμ phßng cña ®μn «ng!". Nμng chît nhí ra, sê tay lªn quÇn ¸o, thÊy kh«ng thiÕu c¸i g×, kh«ng cã dÊu vÕt bÞ h·m hiÕp. V× thÕ nμng yªn t©m trë l¹i. Ng−êi cøu m×nh lμ ng−êi tèt, kh«ng ph¶i lμ ng−êi cã lßng d¹ ®en tèi. Mét ng−êi phô n÷ b−íc vμo tõ phßng ngoμi, g−¬ng mÆt t−¬i c−êi nãi: "Di Quang, ch¸u ®· tØnh råi". "Th−a c«! C« lμ ai?", T©y Thi ng¹c nhiªn hái: “C« lμm sao biÕt ®−îc tªn khi cßn nhá cña ch¸u?". "Ch¸u vμ Nam L©n kÕt nghÜa chÞ em. C« lμm sao l¹i kh«ng biÕt ch¸u?". "C« lμ mÑ cña chÞ Nam L©n?", mét c¶m gi¸c võa sî h·i võa vui mõng ngËp trμn trong lßng, T©y Thi ngåi dËy nãi: "C« ¬i! ThÕ chÞ Nam L©n ®©u råi?". "S¸ng sím nã ®· xuèng nói mua thuèc cho ch¸u råi", mÑ Nam L©n nãi: "Tèi qua, nã câng ch¸u vÒ, ch¸u cø h«n mª bÊt tØnh. C« vμ nã sî qu¸. B©y giê, th× tèt råi. C« ®i rãt n−íc cho ch¸u uèng". ChÞ Nam L©n vμ T©y Thi kÕt nghÜa chÞ em. §ã lμ vμo mét ®ªm mïa ®«ng hai n¨m tr−íc. §ªm h«m ®ã, m−a to nh− trót, giã l¹nh μo μo, nh−ng cha nμng lªn nói chÆt cñi vÉn ch−a 19 37 38
vÒ. Nμng vμ mÑ th¾p ®Ìn ®îi, trong lßng nh− löa ®èt. Bçng nhiÒu mμu tr«i, s−¬ng tô l¹i, lμm cho d−íi ch©n T©y Thi cã nhiªn, cã ng−êi ngâ cöa, T©y Thi võa mõng võa sî nãi: "Cha mét ®¸m m©y tr«i bång bÒnh, chóng phñ c¶nh trong m¬ mμ vÒ råi", nhanh chãng më cöa xem. Nμng vμ mÑ ®Òu kinh h·i h«m qua nμng ®· m¬ trªn xe. ë trong c¶nh nói non nμy n−íc ®ê ng−êi ra. Mét c« g¸i ®ang câng cha nμng, ng−êi cha ®Ém ®Ñp mª hån nμy, ng−êi ta th−êng cã c¶m gi¸c tho¸t tôc, quªn m¸u vμ n−íc m−a, ®i vμo. C« Êy sau khi ®Æt cha nμng ®ang ®i phiÒn n·o, lo l¸ng, u buån. rªn lªn v× ®au ®ín lªn gi−êng, ®−a tay vuèt n−íc m−a trªn mÆt, nãi: "Chó lªn nói chÆt cñi, bÞ hæ ®uæi, trêi m−a ®−êng "Di Quang em, em ®· tØnh råi μ?", chÞ Nam L©n ®· tõ tr¬n, kh«ng cÈn thËn ng· tõ trªn mám nói xuèng. §óng lóc d−íi nói trë vÒ. "ChÞ Nam L©n!", T©y Thi véi vμng ch¹y tíi, ch¸u ®i s¨n ngang qua, ®¸nh chÕt con hæ kia quay l¹i thÊy «m chÆt lÊy chÞ, khãc thæn thøc. "Nμo!", chÞ Nam L©n kÐo chó bÞ th−¬ng rÊt nÆng, bÌn câng chó vÒ ®©y", cha nμng mÊt nμng nãi: "Ta vμo nhμ nãi chuyÖn". Ho¸ ra chÞ Nam L©n h«m m¸u qu¸ nhiÒu, bÊt h¹nh lμ s¸ng h«m sau ®· t¾t thë. Tr−íc qua xuèng nói, chuÈn bÞ ®Õn th«n Tr÷ La t×m T©y Thi ®i qua lóc l©m chung, cha nμng nh×n mÑ nμng ®ang khãc kh«ng ra con s«ng ®ã, bçng nh×n thÊy trªn mÆt n−íc cã x¸c mét c« g¸i tiÕng tr−íc gi−êng, chØ Nam L©n vμ T©y Thi, nãi ng¾t qu·ng: nöa ch×m nöa næi, bÌn nh¶y xuèng vít lªn, ph¸t hiÖn ra lμ "§iÒu t«i kh«ng an t©m nhÊt lμ con Di Quang, cßn ch¸u Nam T©y Thi. Vuèt mòi nμng, thÊy cßn thë, v× thÕ lËp tøc cÊp cøu, L©n, ch¸u vâ nghÖ cao c−êng, giái h¬n c¶ nam giíi. Sau khi sau ®ã câng nμng vÒ ®©y. Nöa ®−êng, T©y Thi cßn tØnh dËy chó mÊt, chó nhê ch¸u quan t©m ®Õn con bÐ Di Quang. Hai hai lÇn, miÖng lÈm bÈm nãi g× ®ã, sau ®ã l¹i h«n mª ngñ ®øa h·y kÕt nghÜa chÞ em...". V× thÕ, hai n¨m trë l¹i ®©y T©y thiÕp ®Õn chËp tèi, mÑ cña Nam L©n lμm mét m©m r−îu, ®Ó Thi vμ Nam L©n ®· trë thμnh chÞ em th©n thiÕt. Mçi lÇn cã lÔ T©y Thi ®ì sî. Trªn bμn ¨n bÇy thÞt lîn rõng n−íng, canh tÕt, chÞ ®Òu mang thÞt thó rõng tíi th«n Tr÷ La, cïng víi T©y s¬n d−¬ng hÇm vμ rÊt nhiÒu rau rõng, hai chÞ em võa uèng Thi ¨n TÕt, cßn d¹y nμng luyÖn tËp c¸ch dïng ®ao, kiÕm, võa nãi chuyÖn. R−îu qu¸ tam tuÇn, T©y Thi bçng nhí ra cung tªn. ChÞ nhiÒu lÇn mêi T©y Thi tíi nhμ chÞ ë huyÖn S¬n TrÞnh §¸n yÕu ®uèi, nhót nh¸t, hay khãc, kh«ng cã TrÞnh ¢n ch¬i, mÑ th−êng nãi: "Con bÐ Di Quang cßn nhá, ®îi hai §¸n lμm bÇu b¹n. TrÞnh §¸n mét m×nh bÞ cóng tiÕn vμo n−íc n¨m n÷a". Kh«ng ngê, h«m qua nμng l©m n¹n ch×m d−íi Ng«, th× thËt ®au lßng, nμng bçng r¬i lÖ. "Em Di Quang, em s«ng, l¹i do chÞ Nam L©n cøu, câng tíi ®©y. l¹i khãc råi", chÞ Nam L©n mÆt ®á hång, c−êi c−êi nãi: "Nμo, chÐn r−îu nμy chÞ mêi em, chóc em vui khoÎ, c¹n chÐn". T©y §©y lμ mét c¨n nhμ vu«ng v¾n lμm b»ng gç cã hai Thi cïng uèng mét h¬i hÕt, nh−ng do trong lßng cßn −u phßng lín bèn phßng nhá, dùng ë trªn nói Nam L©n. T©y Thi phiÒn, nªn kh«ng vui lªn ®−îc. "ChÞ Nam L©n, em trèn ë ®©y, ®i ra ngoμi xem, thÊy c¶nh rõng tróc xanh b¹t ngμn che kÝn ViÖt v−¬ng cã tha cho em kh«ng? Bän hä liÖu cã ph¸i ng−êi ®Ønh nói. ë ngän nói ®èi diÖn cã mét t¶ng ®¸ cßn to h¬n c¶ lªn nói b¾t em kh«ng?". "Nói cao, vua th× ë xa, sî c¸i g×?", c¨n nhμ, th¼ng ®øng nh− l−ìi dao, trªn v¸ch ®¸ cã nhiÒu nhò chÞ Nam L©n nãi: "N−íc ViÖt mü n÷ nhiÒu, bän hä kh«ng t×m ®¸ rñ xuèng mμu tr¾ng b¹c, rñ xuèng d−íi ®¸y, t¹o thμnh mét thÊy em, qua mét thêi gian lμ sÏ quªn. Nμo, uèng r−îu ®i. c¸i ao to, d−íi ¸nh s¸ng mÆt trêi, mμu sãng l¨n t¨n. Léi ra NhÊt tuý gi¶i thiªn sÇu!". ChÞ Nam L©n tuy töu l−îng cao, n−íc næi trªn mÆt ao, gièng nh− mét c©y thanh la mÒm m¹i nh−ng h«m nay vui vÎ nªn uèng nhiÒu, nªn ®· say tr−íc T©y bß xuèng nói. ë s−ên nói, ¸nh mÆt trêi s¸ng chiÕu, m©y Thi. T©y Thi d×u chÞ vμo phßng ngñ. ChÞ võa n»m xuèng lμ 20 39 40