thông tin quy hoạch phân khu trên địa bàn thành phố hà nội (phía bắc sông hồng)

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI<br /> HANOI PEOPLE’S COMMITTEE<br /> <br /> THÔNG TIN<br /> <br /> QUY HOẠCH PHÂN KHU<br /> PHÍA BẮC SÔNG HỒNG<br /> TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI<br /> ZONING AREAS IN NOTHERN OF<br /> RED RIVER IN HANOI<br /> <br /> ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI<br /> HANOI PEOPLE’S COMMITTEE<br /> <br /> THÔNG TIN<br /> QUY HOẠCH PHÂN KHU<br /> TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI<br /> (PHÍA BẮC SÔNG HỒNG)<br /> <br /> INFOMATION OF URBAN ZONING PLANS OF HANOI<br /> (RED RIVER NORTH AREA)<br /> <br /> NHÀ XUẤT BẢN HÀ NỘI<br /> HANOI PUBLISHING HOUSE<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> <br /> TABLE OF CONTENTS<br /> <br /> Lời giới thiệu<br /> <br /> 3<br /> <br /> Introduction<br /> <br /> 3<br /> <br /> Tổng quan về hạ tầng kỹ thuật phía Bắc sông Hồng<br /> <br /> 5<br /> <br /> Overview of technical infrastructure in the Red<br /> river North area<br /> <br /> 5<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị N1,<br /> tỷ lệ 1/2.000<br /> <br /> 8<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme N1,<br /> scale 1/2.000<br /> <br /> 8<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị N2,<br /> tỷ lệ 1/2.000<br /> <br /> 10<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme N2,<br /> scale 1/2.000<br /> <br /> 10<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị N3,<br /> tỷ lệ 1/5.000<br /> <br /> 12<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme N3,<br /> scale 1/5.000<br /> <br /> 12<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị N4,<br /> tỷ lệ 1/5.000<br /> <br /> 14<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme N4,<br /> scale 1/5.000<br /> <br /> 14<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị N5,<br /> tỷ lệ 1/5.000<br /> <br /> 16<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme N5,<br /> scale 1/5.000<br /> <br /> 16<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị N6,<br /> tỷ lệ 1/5.000<br /> <br /> 18<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme N6,<br /> scale 1/5.000<br /> <br /> 18<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị N7,<br /> tỷ lệ 1/5.000<br /> <br /> 20<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme N7,<br /> scale 1/5.000<br /> <br /> 20<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị N8,<br /> tỷ lệ 1/5.000<br /> <br /> 22<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme N8,<br /> scale 1/5.000<br /> <br /> 22<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị N9,<br /> tỷ lệ 1/5.000<br /> <br /> 24<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme N9,<br /> scale 1/5.000<br /> <br /> 24<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị N10,<br /> tỷ lệ 1/2.000<br /> <br /> 26<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme N10,<br /> scale 1/2.000<br /> <br /> 26<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị N11,<br /> tỷ lệ 1/5.000<br /> <br /> 28<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme N11,<br /> scale 1/5.000<br /> <br /> 28<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị GN,<br /> tỷ lệ 1/5.000<br /> <br /> 30<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme GN,<br /> scale 1/5.000<br /> <br /> 30<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị<br /> GN(B), tỷ lệ 1/5.000<br /> <br /> 32<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme<br /> GN(B), scale 1/5.000<br /> <br /> 32<br /> <br /> Thông tin đồ án quy hoạch phân khu đô thị<br /> GN(C), tỷ lệ 1/5.000<br /> <br /> 34<br /> <br /> Information of the urban zoning plan scheme<br /> GN(C), scale 1/5.000<br /> <br /> 34<br /> <br /> Các chương trình ưu tiên đầu tư<br /> <br /> 36<br /> <br /> Priortized investment programs<br /> <br /> 36<br /> <br /> Thông tin về nhà đầu tư<br /> <br /> 39<br /> <br /> Information of investors<br /> <br /> 39<br /> <br /> LỜI GIỚI THIỆU<br /> <br /> INTRODUCTION<br /> <br /> Hà Nội là Thủ đô của nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt<br /> Nam, trung tâm đầu não về chính trị - hành chính quốc gia, trung<br /> tâm lớn về văn hóa, khoa học, giáo dục, kinh tế và giao dịch<br /> quốc tế. Với lợi thế về vị trí địa lý - chính trị và với lịch sử phát<br /> triển lâu đời, Hà Nội luôn giữ vai trò quan trọng hàng đầu của cả<br /> nước, có sức hút và tác động rộng lớn đối với quốc gia và khu<br /> vực Đông Nam Á.<br /> <br /> Ha Noi is the Capital of the Socialist Republic of Viet Nam, the<br /> national political - administrative center, a large center of culture,<br /> science, education, economy and international transaction.<br /> With advantages of geo-political location and long-standing<br /> development history, Ha Noi always plays an important role,<br /> exerts great attractions and impacts on the country and the<br /> South-East Asia.<br /> <br /> Ngày 26/7/2011, đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô đến<br /> năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 đã được Thủ tướng Chính<br /> phủ phê duyệt tại Quyết định số 1259/QĐ-TTg. Đây là những<br /> định hướng căn bản cho mô hình phát triển kinh tế - xã hội của<br /> Hà Nội và đặc biệt là xây dựng một viễn cảnh về một Thủ đô Hà<br /> Nội phát triển bền vững, đồng bộ, hiện đại, hài hòa giữa văn<br /> hóa, bảo tồn di sản, di tích lịch sử với phát triển kinh tế, một<br /> Hà Nội “Xanh, văn hiến, văn minh, hiện đại”.<br /> <br /> On 26/7/2011, the Urban Master Plan of Ha Noi Capital to 2030<br /> and Vision to 2050 was approved by the Prime Minister by<br /> Decision No. 1259 / QD-TTg. This is the basic orientation for the<br /> social economic development model of Ha Noi and especially to<br /> build a vision of a Ha Noi Capital of sustainable comprehensive<br /> modern development, combining harmoniously culture, heritage,<br /> historic sites conservation, with economic development, of a<br /> “green, cultural, civilized, modern” Ha Noi.<br /> <br /> Thủ đô được phát triển trên nền tảng gìn giữ những giá trị về<br /> cảnh quan tự nhiên với những dãy núi Ba Vì, Tam Đảo, Hương<br /> Sơn, những khoảng không gian xanh gắn với vùng nông nghiệp<br /> trù phú và những làng nghề truyền thống, hệ thống các di tích<br /> Văn Miếu - Quốc Tử Giám, cùng hàng ngàn di sản khác, nơi ẩn<br /> chứa bề dày lịch sử 1000 năm văn hiến tạo ra một Hà Nội mang<br /> đặc trưng riêng mà khó thành phố nào có được. Thủ đô cũng cần<br /> phải được xây dựng theo hướng là thành phố năng động và hiện<br /> đại với kết cấu hạ tầng tiên tiến, các khu đô thị đồng bộ hoàn<br /> chỉnh đi liền với xây dựng, duy trì và phát triển lối sống văn minh<br /> thanh lịch của người Hà Nội xưa và nay.<br /> <br /> The Capital is developed on the basis of preserving the values<br /> of the natural landscape with Ba Vi, Tam Dao, Huong Son<br /> mountains, green spaces associated with rich agricultural<br /> areas and traditional villages, the system of Van Mieu - Quoc<br /> Tu Giam monument and thousands other heritages, which hide<br /> a rich history of 1000 years of civilization to create an unique<br /> Ha Noi that no other cities could have. The Capital also needs<br /> to be developed as a dynamic and modern city with advanced<br /> infrastructure, comprehensive urban areas associated with<br /> building, maintaining sound and civilized lifestyle of Ha Noi of the<br /> past and the present.<br /> <br /> Với mục tiêu để tiếp nhận và sử dụng hiệu quả nguồn vốn đầu tư<br /> trực tiếp của các nhà đầu tư trong nước và nước ngoài, Hà Nội<br /> đã xây dựng một môi trường đầu tư hấp dẫn, mà trong đó công<br /> tác quy hoạch xây dựng đô thị được xác định có vai trò quan trọng<br /> trong hoạch định các chính sách đầu tư. Nhằm cụ thể hóa Quy<br /> hoạch chung thủ đô Hà Nội đã được Thủ tướng Chính phủ phê<br /> duyệt, tại khu vực phía Bắc sông Hồng, UBND Thành phố đã phê<br /> duyệt các đồ án lớn như: Quy hoạch chung xây dựng huyện Sóc<br /> Sơn, quy hoạch chung đô thị vệ tinh Sóc Sơn, các Quy hoạch<br /> phân khu đô thị N và GN, quy hoạch chi tiết hai bên tuyến đường<br /> Nhật Tân - Nội Bài… nhằm phục vụ công tác lập dự án đầu tư xây<br /> dựng theo quy hoạch đã được phê duyệt. Trong khuôn khổ tài liệu<br /> này mong muốn giới thiệu tới người đọc những nội dung cơ bản<br /> về các quy hoạch phân khu nằm trong phạm vi khu vực phía Bắc<br /> sông Hồng, bao gồm các quy hoạch phân khu đô thị từ N1 đến<br /> N11, Quy hoạch phân khu đô thị GN, GN(B) và GN(C).<br /> <br /> With the aim to receive and effectively use direct Capital<br /> investment resources from local and foreign investors, Ha Noi<br /> has built an attractive investment environment, in which the urban<br /> planning is defined as having an important role in the formulation<br /> of investment policy. To concretize the Urban Master Plan of Ha<br /> Noi Capital approved by the Prime Minister, the Ha Noi People’s<br /> Committee approved large schemes: Construction master plan<br /> of Soc Son rural district, urban master plan of Soc Son satellite<br /> town, urban zoning plans of N and GN, detailed urban plan for<br /> the two sides of Nhat Tan - Noi Bai road... in order to serve the<br /> construction investment project development in accordance with<br /> the approved urban plan. Within the framework of this document<br /> we wish to convey to the readers main contents of urban zoning<br /> plans for areas located in the North of the Red river, comprising<br /> urban zoning plans of N1 to N11, urban zoning plans of GN,<br /> GN(B) and GN(C).<br /> <br /> Hy vọng đây sẽ là những thông tin bổ ích giúp nhà đầu tư, nhà<br /> quản lý, nhà nghiên cứu, nhà quy hoạch kiến trúc,... hiểu rõ hơn<br /> về các quy hoạch phân khu đô thị nằm trong khu vực phía Bắc<br /> sông Hồng, góp phần xây dựng thủ đô Hà Nội hiện đại và giàu<br /> bản sắc văn hóa.<br /> <br /> Hopefully the document will be a kind of useful information to<br /> help investors, regulators, researchers, architects, city planners,<br /> ... to have a better understanding of the urban zoning plans of the<br /> Red River North area, contributing to building a modern Ha Noi<br /> Capital with rich cultural identity.<br /> <br /> 4<br /> <br />