Thông tư 08/2001/TT-CHK của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam

Chia sẻ: Chánh Sơn | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:7

Thêm vào BST

Báo xấu

104
lượt xem 5
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư 08/2001/TT-CHK của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 01/2001/NĐ-CP ngày 4/1/2001 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hàng không dân dụng

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư 08/2001/TT-CHK của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA TH¤ N G ¦ T c ñ a c ô c k D D vi Öt a m è 08/2001/TTC H K h n s n g µ y 07 th¸ng 05 n¨ m 2001 H í ng d É n thi µ n h N g h Þ ® Þ n h h s è 01/2001/N§C P n g µ y 04/01/2001 ñ a C h Ý n h p h ñ v Ò ö p h ¹t c x vi p h ¹ m h µ n h ch Ý n h trong l Ü nh ù c h µ n g kh« n g d © n d ô n g v C¨n cø kho¶n 1 §iÒu 26 cña NghÞ ®Þnh sè 01/2001/N§ ngµy CP 04/01/2001 ña Ýnh ñ Ò ö ¹tviph¹m µnh Ýnh c Ch ph v x ph h ch trong lÜnh ùc v hµng kh«ng ©n ông d d (sau y äi t¾t lµ NghÞ nh è ®© g ®Þ s 01/2001/N§ CP), Côc µng h kh«ng ©n ông Öt Nam íng Én µnh d d Vi h d thih NghÞ nh µy ®Þ n nh sau: 1.Gi¶ithÝch õng÷. t 1.1."Thanh trachuyªn ngµnh µng h kh«ng ©n ông" quy nh ¹ §iÒu d d ®Þ ti 14 ña c NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§ µ tæ CP l chøc thanh toµn µng tra an h kh«ng îcthµnh Ëp theo NghÞ nh ña Ýnh ñ. ® l ®Þ c Ch ph 1.2."ThÎkiÓm ninh µng so¸tan h kh«ng" ® îc hiÓu µ ThÎ kiÓm l so¸tan ninh ¹ t iQuy nh Ò ÎkiÓm ®Þ v th so¸tan ninh trong µnh µng ng h kh«ng ©n d dông Öt Nam Vi ban µnh Ìm h k theo Quy Õt nh è ®Þ s 2868/1998/Q§ CHK µy ng 31/10/1998 cña ôc ëng ôc µng C tr Ch kh«ng ©n ông ÖtNam. d d Vi 1.3."Khu ùc ¹n Õ ¹ v h ch t i c¶ng µng h kh«ng" ® îchiÓu theo quy nh ¹ ®Þ ti NghÞ nh è ®Þ s 11/2000/N§ µy CP ng 03/5/2000 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v b¶o ¶m ® an ninh hµng kh«ng ©n ông µ ¹ d d v ti Quy Õ Ò ninh µng ch v an h kh«ng ¹ ti c¸c khu vùc h¹n chÕ ban hµnh kÌm theo Quy Õt ®Þnh sè 1921/CAAV ngµy 09/9/1996 cña ôc ëng ôc µng C tr Ch kh«ng ©n ông ÖtNam. d d Vi 1.4."Viph¹m ñ tôckiÓm ninh hµng th traan kh«ng"quy nh ¹ ®iÓ m ®Þ t i g kho¶n §iÒu cña 3 7 NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§ îc hiÓu µ viph¹m CP ® l c¸c quy nh vÒ Óm gi¸m s¸t an ninh hµng ®Þ ki tra, kh«ng ¹ t iNghÞ nh sè ®Þ 11/2000/N§ µy CP ng 03/5/2000 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v b¶o ¶m ninh µng ® an h kh«ng ©n ông µ ¹m d d v viph Quy nh Óm gi¸m ninh hµng ®Þ ki tra s¸tan kh«ng t¹ ic¶ng µng h kh«ng ©n ông Öt Nam d d Vi ban µnh Ìm h k theo Quy Õt nh è ®Þ s 15/1999/Q§ CHK µy ng 22/5/1999 ña ôc ëng ôc µng cC tr C h kh«ng ©n ông d d ViÖtNam. 1.5."Ngêi chØ huy Çu t bay" ® îc hiÓu µ ngêi chØ l huy Çu t bay ña c c¸c doanh nghiÖp Ën v chuyÓn µng h kh«ng ÖtNam. Vi 2. Ph¸p lÖnh xö lý ph¹m hµnh chÝnh n¨m 1995, NghÞ ®Þnh sè vi 01/2001/N§ dông i íic¸c hµnh ¹m µnh Ýnh CP ¸p ®è v vi vi ph h ch trong Ünh l vùc µng h kh«ng ©n ông d d quy nh ¹ Òu vµ cña ®Þ t i §i 7, 8, 9, 10 11 c¸c NghÞ ®Þnh è s 01/2001/N§CP. 3. Ph¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh l x l h ch n¨m 1995,NghÞ nh è ®Þ s 49/CP ngµy 15/8/1996 Ò ö ¹tviph¹m µnh Ýnh v x ph h ch trong lÜnh ùc ninh Ët v an tr tù,NghÞ nh è ®Þ s 26/CP µy ng 24/4/1996 Ò ö ¹tviph¹m µnh Ýnh Ò v x ph h ch v b¶o Ö v m«i êng µ tr v NghÞ nh è ®Þ s 46/CP µy ng 06/8/1996 Ò ö ¹t vi v x ph ph¹m µnh Ýnh h ch trong lÜnh ùc v qu¶n ýnhµ ícvÒ tÕ ông i víic¸c l n y ¸p d ®è hµnh ¹m ninh trËttù t¹ viviph an i khu ùc v c¶ng µng h kh«ng,c¸c hµnh ©y vig m Êt Ö v sinh hoÆc ¶nh ëng n h ®Õ m«i êng tr trong khu ùc v c¶ng µng h kh«ng
2 theo c¸c iÒu ® kho¶n ¬ng t øng quy nh ¹ Òu cña ®Þ t i§i 12 NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§CP. 4.ChØ chøc µ ©n ã Èm Òn c¸ctæ v c¸nh c th quy theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt míi ® îc xö ¹tc¸c µnh ¹m µnh Ýnh ph h vi vi ph h ch trong Ünh ùc µng l vh kh«ng ©n ông d d quy nh ¹ ¬ng ña ®Þ ti Ch IIc NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§ CP. Cô Ó µ: th l 4.1.Chñ Þch û t U ban ©n ©n Êp ö ¹t®èi íic¸c hµnh nh d c¸c c x ph v vivi ph¹m µnh Ýnh h ch trong lÜnh ùc v qu¶n ýnhµ íc ë a ¬ng ã ªnquan l n ®Þ ph c li ®Õ n ¹t®éng µng ho h kh«ng ©n ông; d d 4.2.Ch¸nh thanh trachuyªn ngµnh µng h kh«ng ©n ông ö ¹t®èi víi d d x ph c¸chµnh ¹m µnh Ýnh viviph h ch tronglÜnh ùc µng vh kh«ng ©n ông; d d 4.3.Thanh traviªnchuyªn ngµnh µng h kh«ng ©n ông ö ¹t®èi íi d d x ph v c¸chµnh ¹m éc lÜnh ùc îcph©n viviph thu v ® c«ng ¶m Öm. ® nhi 4.4.C¬ quan C«ng an, H¶i quan µ v Thu Õ ö ¹t®èi íic¸c hµnh x ph v vivi ph¹m µnh Ýnh h ch trong Ünh ùc µng l vh kh«ng ©n ông éc d d thu chøc n¨ng, nhiÖ m ô µ Òn ¹n ña ¬ v v quy h c c¸cc quan µy. n 5. Khi ph¸thiÖn µnh ¹m µnh Ýnh c¸c h vi vi ph h ch trong lÜnh ùc µng vh kh«ng ©n ông d d ph¶i th«ng b¸o Þp êicho chøc ã ªnquan k th c¸c tæ c li quy ®Þnh ¹ ®iÓ m n t i 8.1 ®Õ 8.5 kho¶n cña 8 Th«ng µy. tn 6. Hµnh kh¸ch vµ µnh bay ã th viªntæ c tr¸chnhiÖ m th«ng b¸o cho êi ng chØ huy Çu t bay Ò v c¸c µnh ¹m µnh Ýnh h vi vi ph h ch x¶y trªn tÇu ra bay ®ang bay. 7. Khi ph¸thiÖn hoÆc îc th«ng ® b¸o Ò µnh ¹m µnh Ýnh vh vi vi ph h ch trong Ünh ùc µng l vh kh«ng ©n ông, thñ ëng d d tr hoÆc êi ® îc uû Òn ng quy cña chøc c¸c tæ quy nh ¹ ®iÓ m n ®Þ ti 8.1 ®Õ 8.5 kho¶n díi y 8 ®© hoÆc êi ng chØ huy Çu t bay ph¶iyªu Çu nh c ®× chØ ngay µnh ¹m µ Õn hµnh h viviph v ti lËp biªnb¶n ¹m µnh Ýnh viph h ch theo É u m quy nh ô ôccña ®Þ ë ph l Th«ng t nµy. 8. ©n Ph c«ng Ëp l biªn b¶n µ å ¬ ¹m µnh Ýnh i íic¸c v h s vi ph h ch ®è v hµnh ¹m µnh Ýnh viviph h ch trong lÜnh ùc µng vh kh«ng ©n ông d d nh sau: 8.1.Ban toµn ôc µng An C h kh«ng ©n ông ÖtNam Ëp biªnb¶n µ d d Vi l v hå ¬ ¹m µnh Ýnh i víi µnh ¹m s viph h ch ®è h c¸c viviph b¶o ¶m toµn µng ® an h kh«ng trong ho¹t®éng khaith¸cbay quy nh ¹ Òu cña ®Þ ti§i 7 NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§CP, õ c¸c hµnh ¹m îc ph©n tr vi vi ph ® c«ng cho ô m c¸c C c¶ng hµng kh«ng khu ùc µ êichØ v v ng huy Çu t bay ö ýt¹ c¸c®iÓ m µ íi x l i 8.5 v 8.6 d ®©y. 8.2. Ban Kh«ng t¶i Kh«ng Ën ôc µng v C h kh«ng ©n ông Öt Nam d d Vi lËp biªnb¶n µ å ¬ ph¹m µnh Ýnh i íic¸c hµnh ¹m v h s vi h ch ®è v viviph trong ho¹t ®éng qu¶n ý bay, vËn l chuyÓn µng h kh«ng, hµnh ¹m vi vi ph c¸c quy ®Þnh Ò v b¸n Ën v chuyÓn, gi¸cíc,dÞch ô Æt ç v® ch quy nh ¹ Òu ®Þ ti §i 8, 9 vµ cña 10 NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§ CP, õc¸c hµnh ¹m îc ph©n tr viviph ® c«ng cho Trung ©m t qu¶n ýbay ©n ông Öt Nam, ô m l d d Vi c¸c C c¶ng µng h c«ng khu ùc µ êi chØ v v ng huy Çu t bay ö ýt¹ iÓ m vµ díi x l i ® c¸c 8.4,8.5 8.6 ®©y. 8.3.Ban Õ ¹ch Çu ôc µng K ho § t C h kh«ng ©n ông Öt Nam Ëp d d Vi l biªnb¶n µ å ¬ ¹m µnh Ýnh i víi µnh ¹m Ò v h s viph h ch ®è h c¸c viviph v qu¶n ý l
3 c¶ng µng h kh«ng quy nh ¹ ®Þ t ikho¶n vµ iÓ m kho¶n §iÒu cña 1 ® d 5 11 NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§ CP. 8.4.Trung ©m t qu¶n ýbay ©n ông ÖtNam Ëp biªnb¶n µ å ¬ l d d Vi l v h s vi ph¹m µnh Ýnh i víi µnh ¹m h ch ®è h c¸c viviph quy nh ¹ ®iÓ m kho¶n ®Þ t i b,c 1, kho¶n vµ iÓ m kho¶n §iÒu cña 3 ® a 5 8 NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/CP. 8.5.C¸c ô m C c¶ng µng h kh«ng khu ùc Ëp v l biªn b¶n µ å ¬ ¹m v h s viph hµnh Ýnh i víi µnh ¹m ch ®è h c¸c viviph quy nh ¹ ®iÓ m kho¶n §iÒu ®Þ ti g 3 7, ®iÓ m kho¶n §iÒu iÓ m kho¶n a,c 2 8,® a 1,kho¶n §iÒu 2,3 9,kho¶n 2,3,4, ®iÓ m kho¶n §iÒu kho¶n vµ §iÒu cña a, b, c 5 11, 1 2 12 NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§ CP. 8.6.Ng êi chØ huy Çu t bay Ëp l biªn b¶n µ å ¬ ¹m µnh Ýnh v h s viph h ch ®èi íic¸c hµnh ¹m v vi vi ph quy nh ¹ iÓ m kho¶n §iÒu iÓ m ®Þ t i® a 4 7, ® b kho¶n §iÒu cña 5 8 NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§ CP. 9. Phï hîp víiquy nh ¹ ®Þ ti kho¶n Òu cña i§i 40 Ph¸p Önh ö ýviph¹m l x l hµnh Ýnh,khitÇu ch bay ∙ êikháis©n ® r bay,ngêichØ huy Çu t bay ã Ó c th ¸p dông Ön c¸cbi ph¸p sau y: ®© 9.1.T¹m ÷ngêitheo thñ tôchµnh Ýnh. gi ch 9.2.T¹m ÷tang vËt,ph¬ng Ön viph¹m µnh Ýnh; gi ti h ch 9.3.Kh¸m êitheo thñ tôchµnh Ýnh. ng ch C¸c Ön bi ph¸p ãitrªnph¶ithùc hiÖn n theo ng ®ó quy nh ¹ Òu ®Þ t i §i c¸c 39,40,41 µ cña v 42 Ph¸p Önh ö ýviph¹m µnh Ýnh l x l h ch n¨m 1995. 10. Hå ¬ ¹m µnh Ýnh Ìm s viph h ch k theo êi,tang Ët,ph¬ng Ön Þ ng v ti b t¹m ÷ (nÕu ã) ph¶i® îc chuyÓn gi c cho Êp ã Èm Òn ö ¹t. å ¬ c c th quy x ph s vi H ph¹m µnh Ýnh å m ã h ch g c biªnb¶n ¹m µnh Ýnh µ viph h ch v b¸o c¸o b»ng v¨n b¶n Ò µnh ¹m µnh Ýnh. Trong c¸o vÒ µnh ¹m µnh vh viviph h ch b¸o h viviph h chÝnh ph¶i nªu â ×nh rh thøc µ v møc ö ¹t,c¨n kiÕn Þ ö ¹tvµ x ph cø ngh x ph cÊp ã Èm Òn ö ¹t. c th quy x ph 11. Ng êi chØ huy Çu t bay ã c tr¸chnhiÖ m chuyÓn å ¬ ¹m µnh h s viph h chÝnh x¶y trªntÇu ra bay ña ×nh cm cho Gi¸m c ®è c¶ng µng h kh«ng Öt Vi Nam ¬itÇu n bay ¹ c¸nh u h ®Ç tiªn. Trong êng îp tÇu tr h bay ¹ c¸nh ¾t éc h b bu ë l∙nhthæ Öt Nam ng Vi nh kh«ng éc thu khu ùc v c¶ng µng h kh«ng, s©n bay th× chuyÓn å ¬ ¹m µnh Ýnh h s vi ph h ch cho Ýnh ch quyÒn a ¬ng ã ®Þ ph c thÈm Òn ö ¹t. quy x ph 12. C¸c ô m C c¶ng µng h kh«ng khu ùc ã v c tr¸chnhiÖm chuyÓn å ¬ h s vi ph¹m µnh Ýnh m × nh Ëp h ch do l hoÆc Ën îc cho û nh ® U ban ©n ©n nh d c¸c cÊp hoÆc ¬ c quan C«ng ®èi íic¸c hµnh éc Èm Òn ö ¹t an v vi thu th quy x ph cña ¬ c¸c c quan µy. §èi víic¸c hµnh ¹m µnh Ýnh n vi vi ph h ch kh«ng éc thu thÈm quyÒn ö ¹t cña x ph c¸c ¬ c quan ãi trªn th× n chuyÓn cho ôc µng C h kh«ng ©n ông ÖtNam. d d Vi 13. C¸c chøc tæ quy nh ¹ iÓ m ®Õ n kho¶n cña ®Þ ti® 8.1 8.4 8 Th«ng t nµy ã c tr¸chnhiÖ m chuyÓn biªnb¶n µ å ¬ ¹m µnh Ýnh v h s viph h ch cho ôc C tr ng ôc µng ëCh kh«ng ©n ông ÖtNam d d Vi ®Ó xem Ðt vµ Þ Êp x ®Ò ngh c¸cc cã Èm Òn Õt ®Þnh ö ¹t. th quy ra quy x ph 14. Thñ ëng chøc ã ªnquan tr c¸c tæ c li quy nh ¹ iÓ m n ®Þ ti ® 8.1 ®Õ 8.5 kho¶n cña 8 Th«ng µy µ êichØ tn v ng huy Çu t bay ã c tr¸chnhiÖ m:
4 14.1.KiÕn Þ ö ¹tviph¹m µnh Ýnh i víi ©n Þ ái ngh x ph h ch ®è c¸nh c¸c b kh tè,truytè hoÆc ã Õt nh a ô Ðt xö c quy ®Þ ® v ¸n ra x theo ñ tôc tè tông ×nh th h sù µ m sau ã Õt nh nh ®ã c quy ®Þ ®× chØ iÒu ® trahoÆc nh ®× chØ ô v ¸n nh ng ã Êu Öu ¹m µnh Ýnh; c d hi viph h ch 14.2.KiÕn Þ ông Ön ngh ¸p d c¸cbi ph¸p quy nh ¹ kho¶n §iÒu cña ®Þ t i 4 5 NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§ Õu êih¹n ö ¹tviph¹m µnh Ýnh CP n qu¸ th x ph h ch m µ µnh ¹m Én a Þ ö ¹t. h viviph v ch b x ph 15. N Õ u chøc, c¸ nh©n c¸c tæ trong ngµnh µng h kh«ng ©n ông d d ph¸t hiÖn µnh ¹m µnh Ýnh c¸c h viviph h ch kh«ng îc quy nh ¹ ¬ng cña ® ®Þ ti Ch 2 NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§ × CP th ph¶ilËp biªnb¶n ¹m µnh Ýnh µ viph h ch v chuyÓn cho ¬ c¸c c quan ã Èm Òn ô lýtheo c th quy th c¸c v¨n b¶n ph¸p Ëtcã lu li ªnquan. 16.Thñ ëng ô m tr c¸cC c¶ng µng h kh«ng khu ùc ã v c tr¸chnhiÖ m: 16.1.ChØ o ®¹ c¸c c¶ng µng h kh«ng ùcthuéc lËp µ tr v chuyÓn biªnb¶n, hå ¬ ¹m µnh Ýnh s viph h ch x¶y t¹ a µn ra i®Þ b c¶ng µng h kh«ng cho û U ban nh©n ©n a ¬ng d ®Þ ph hoÆc ¬ c quan C«ng ®èi íinh÷ng µnh éc an v h vithu thÈm Òn ö ¹tcña ¬ quy x ph c¸cc quan . ®ã 16.2.ChØ o ®¹ c¸c c¶ng µng h kh«ng ùcthuéc lËp µ tr v chuyÓn biªnb¶n, hå ¬ ¹m µnh Ýnh i íic¸c hµnh s vi ph h ch ®è v vi kh«ng éc thu quy nh ña ®Þ c ®iÓ m 16.1 y trªn ®© x¶y t¹ a µn ra i®Þ b c¶ng µng h kh«ng cho V¨n phßng C¶ng ô Õp tôcxö ý. v ®Ó ti l 16.3.X ©y ùng µ d v chØ o ®¹ c¸c c¶ng µng h kh«ng ùcthuéc ©y ùng tr xd c¬ Õ èihîp víiUû ch ph ban ©n ©n Êp µ ¬ nh d c¸c c v c quan C«ng ®Þa an ph ¬ng trong viÖc ö ýc¸c hµnh ¹m µnh Ýnh x l viviph h ch x¶y t¹ a µn ña ra i®Þ b c m × nh. 16.4.ChØ o ®¹ V¨n phßng C¶ng ô µ v v Gi¸m c ®è c¸c c¶ng µng h kh«ng trùc thuéc theo âi viÖc ö ¹tc¸c hµnh ¹m µnh Ýnh µ ô m d x ph vi vi ph h ch mc c¶ng chuyÓn cho û U ban ©n ©n Êp nh d c¸cc hoÆc ¬ c quan C«ng ®Þa an ph ¬ng ö ¹t. x ph 16.5.B¸o c¸o nh ú µng ý ®Þ kh qu cho ôc µng C h kh«ng ©n ông Öt d d Vi Nam Ò Öc ö ýc¸c hµnh ¹m µnh Ýnh v vi x l viviph h ch x¶y a µn ô m ra trªn®Þ b C c¶ng µng h kh«ng khu ùc. v 17. Phßng Ph¸p Õ Côc µng ch h kh«ng ©n ông Öt d d Vi Nam ã c tr¸ch nhiÖ m: 17.1. Tham u m cho ôc ëng ôc µng C tr C h kh«ng ©n ông Öt d d Vi Nam xem Ðt c¸chå ¬ ¹m µnh Ýnh Þ Êp ã Èm Òn x s viph h ch ®Ó ®Ò ngh c¸cc c th quy ra quyÕt ®Þnh ö ¹t. x ph 17.2.Theo âi viÖc ö ¹tc¸c hµnh ¹m µnh Ýnh µ ôc d x ph vi vi ph h ch mC hµng kh«ng ©n ông Öt d d Vi Nam chuyÓn cho c¸c Êp ã Èm c c th quyÒn ö x ph¹t. 17.3.Tæng îp µ h v b¸o c¸o ôc ëng ôc µng C tr C h kh«ng ©n ông Öt d d Vi Nam Ò ö ¹tviph¹m µnh Ýnh v x ph h ch trong lÜnh ùc µng vh kh«ng ©n ông. d d 18. Theo kho¶n §iÒu cña 2 25 NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§CP, äi m hµnh ¹m µnh Ýnh viviph h ch trong lÜnh ùc µng vh kh«ng ©n ông Þ ö ¹t d d b x ph theo c¸c møc ¬ng t øng quy nh ¹ NghÞ nh µy.Kh«ng ông ®Þ ti ®Þ n ¸p d møc ö x ph¹tviph¹m µnh Ýnh h ch quy nh ¹ Ët hµng ®Þ ti Lu kh«ng ©n ông Öt Nam d d Vi
5 n¨m 1991 µ Ët söa æi ét è iÒu ña Ët hµng v Lu ® m s® c Lu kh«ng ©n ông Öt d d Vi Nam n¨m 1995. 19. Thñ ëng chøc ã ªnquan tr tæ c li trong ngµnh µng h kh«ng ©n ông d d cã tr¸chnhiÖ m iÓn khaithùc hiÖn tr NghÞ nh è ®Þ s 01/2001/N§ µ CP v Th«ng tnµy n é,nh©n éc quyÒn ®Õ c¸cc¸n b viªnthu qu¶n ýcña × nh ö ýkÞp l m ®Ó x l thêi ng ,®ó ph¸p luËtc¸chµnh ¹m µnh Ýnh. viviph h ch 20.Th«ng µy ã Öu ùcsau ngµy Ó õngµy ý. tn c hi l 15 k t k 21. Trong ×nh thùc hiÖn Õu ã íng m ¾ c, ñ ëng chøc qu¸ tr n cv Th tr c¸c tæ vµ nh©n ã ªnquan Çn c¸ c li c ph¶n ¸nh Þp êi®Ó ôc µng k th C h kh«ng ©n d dông ÖtNam Vi xem Ðt,gi¶i x Õt hoÆc quy bæ sung,söa æi ® cho ïhîp. ph
6 M É u biªn b ¶ n vi p h ¹ m h µ n h c h Ý n h C ô c H K D d Ö t N a m Vi C é n g h o µ x∙ h éi ch ñ n g h Ü a Vi Ö t a m N .. . ®¬nvÞ Ëp biªn .( l §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph b¶n).. . . Biªn b ¶ n v Ò vi p h ¹ m h µ n h c h Ý n h H«m nay,ngµy.. . ....................... µo . . .......................v . . håi: . . ............. . ............. .. §Þa ®iÓ m: . . .................................................. .. . .................................................. Ng êilËp biªnb¶n:.. . ................Chøc . . ............... .. vô:.. . ............... . . ............... §¬n Þ v c«ng t¸c: . . ............................................ . ............................................ .. TiÕn µnh Ëp biªnb¶n Ò ¹m i víi êihoÆc chøc h l v viph ®è ng tæ vi ph¹m: .. . .. . .. .. . ............... . . ................. . ................. . . ................. . ............... . . ................. .. . . .. . . .. .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ .. .. .. . . .. §Þa chØ êng óhoÆc ôsë th tr tr kinh doanh ña ngêihoÆc chøc (c tæ vi ph¹m).. . .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ .. .. .. . . .. Ngµy sinh(®èivíi c¸ nh©n):.. . .................. . ................ . . ............... . . ................ .. Ngh Ò nghiÖp ®èivíi ( c¸ nh©n):.. . .................. . .............. . . ............... . . .............. .. Hµnh vivi ph¹m: .. . .................. . .................. . ...... . . ............... . . ............... . . ..... . . .. .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ .. .. .. . . . .. .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ .. .. .. . . . .. Quy nh ®Þ (tªnv¨n b¶n,sè ý Öu,ngµy k hi ban µnh h v¨n b¶n µ ¬ v c quan ban µnh h v¨n b¶n):.. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ............... . . .. .. .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ .. .. .. . .. . .. C¸c Ön bi ph¸p ng¨n chÆn ¹m Õu viph (n cã):.. . .................. . ..... . . ............... . . .... .. .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ .. .. .. . . . .. .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ .. .. .. . . . .. T×nh ¹ngtang vËt,ph¬ng Ön t¹m ÷(nÕu tr ti gi cã):.. . ................... . . ..................
7 .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ . . . . ... . . .. .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ . . . . .. . . . .. Lêikhaicña êihoÆc idiÖn chøc ng ®¹ tæ vi ph¹m: .. . .................. . . . ............... . .. .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ . . . . .. . .. . .. .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ . . . . .. . .. . .. Ng êilµm chøng Õu ã â hä a (n c ghir tªn, ®Þ chØ, êi l khai) . . ............ : . ............. .. .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ . . . . .. . . . .. .. . .................. . .................. . ................ . . ............... . . ............... . . ................ . . . . .. . . . .. Yªu Çu c «ng,bµ (hoÆc idiÖn ña chøc)viph¹m: .. . .. ã Æt ®¹ c tæ . . ..c m . . lóc. . µy.. . .....t¹ . ............ . ................®Ó . .ng . . . .... i . ......... . . ............... gi¶i .. .. .. quyÕt. Biªnb¶n µy îclËp thµnh n ® haib¶n,1 b¶n giao cho êiviph¹m, 1 ng b¶n do ¬ c quan Ëp biªnb¶n ÷. l gi Ng êi(hoÆc idiÖn ®¹ tæ Ng êilµm chøng Ng êilËp biªnb¶n chøc ¹m )viph (ký,ghirâ hä tªn) (ký,ghirâ hä tªn) (ký,ghirâ hä tªn) Ghi chó:N Õ u êihoÆc idiÖn ña chøc ¹m, bÞ Öth¹itõchèi ng ®¹ c tæ viph thi ký × ph¶ighirâ lýdo th