Tài liệu Tiếng Anh lập trình sau đây nhằm trình bày các quy tắc đặt tên biến, class, method đúng ngữ pháp tiếng Anh trong lập trình. Tài liệu hữu ích cho các bạn chuyên ngành Công nghệ thông tin đặc biệt là các lập trình viên và những ai quan tâm đến vấn đề trên.
AMBIENT/
Chủ đề:
Nội dung Text: Tiếng Anh lập trình
- Cách đặt tên tiếng Anh của biến, class, method đúng
ngữ pháp khi code
Nhiều kỹ sư người Nhật (và cả kỹ sư Việt Nam người dịch) không giỏi tiếng Anh lắm.
Chùm bài báo này nói sơ lược về mối quan hệ giữa ngữ pháp tiếng Anh và việc lập trình.
Riêng bài này nói về các quy tắc đặt tên biến, class, method đúng ngữ pháp tiếng Anh.
Khi dùng chuẩn tiếng Anh có thể giao tiếp dễ dàng với các kỹ sư nước ngoài (ví dụ trên
GitHub...). Chính tác giả nhờ thông qua GitHub mà được tuyển dụng vào 1 công ty của Mỹ.
Trong bài ký sự này, thông qua việc giới thiệu một phần ảnh hưởng đó hy vọng có thể hữu
ích cho việc lập trình của độc giả.
Nội dung
1. Tiếng Anh lập trình đơn giản
2. Điều quan trọng nhất là cần hiểu sự khác nhau giữa nội động từ và ngoại động từ
21 Nội động từ, ngoại động từ là gì?
22 Mối quan hệ giữ nội động từ, ngoại động từ với quy tắc đặt tên
23 Chú ý khi sử dụng nội động từ, ngoại động từ
3. Method dùng nội động từ
31 Câu loại 1 sử dụng tên method chính là object
32 Câu loại 2 sử dụng trong câu có chuỗi object. biến static
4. Method dùng nội động từ
41 Câu loại 3: chỉ ra object
42 Câu loại 4: Sử dụng kết hợp các object
43 Câu loại 5: sử dụng trong trường hợp muốn thay đổi trạng thái của object
5. Câu khẳng định cũng biến thành câu hỏi
51.Method trả lại dạng Boolean
6. Hiển thị thuộc tính (attributes)
61 Hiển thị danh từ + danh từ
62. Sử dụng giới từ trong tên method
1. Tiếng Anh lập trình đơn giản
Ngôn ngữ lập trình về cơ bản là dựa trên ngôn ngữ tự nhiên. Vì thế, cần hiểu được cơ
bản ngôn ngữ tự nhiên.
Có thể có nhiêu người nghĩ ngữ pháp tiếng Anh khó, nhưng thực sự, về cơ bản, trong lập
trình tiếng Anh được sử dụng một cách đơn giản. Trong code không dùng would, may,
might... cũng không cần biết về thì của động từ như hiện tại hoàn thành, quá khứ. Chẳng
may mà có ai đó dùng các cách viết tiếng Anh phức tạp sẽ gây khó hiểu cho người đọc nên
cần phải dùng tiếng Anh đơn giản khi code.
2. Điều quan trọng nhất là cần hiểu sự khác nhau giữa nội động từ và ngoại động từ
Khi chúng ta không biết từ nào đó, chúng ta có thể tra nghĩa trong từ điển. Ở từ điển, tiếng
- Anh và tiếng Nhật (tiếng Việt) được trình bày dưới dạng bảng hash. Phần lớn các trường
hợp có thể tra từ và sử dụng đúng nhưng cũng có khi chỉ dựa vào nghĩa của 1 từ không thể
có cách sử dụng đúng. Hãy thử xem xét ví dụ sau:
He ran a coffee shop: Anh ta kinh doanh quán cà phê
He ran to a coffee shop: Anh ta đã chạy tới quán cà phê
Chỉ khác 1 giới từ to nhưng nghĩa đã khác hẳn nhau. Tại sao lại có sự khác biệt này. Là do
từ run đã được dùng dưới hai dạng là ngoại động từ và nội động từ khác nhau.
Nếu không phân biệt được cách dùng nội động từ và ngoại động từ, có thể sẽ dẫn tới
dùng sai. Vì thế khi tra 1 từ trong từ điển, chúng ta phải xem 1 động từ được dùng với tư
cách là nội động từ hay ngoại động từ.
21 Nội động từ, ngoại động từ là gì?
Vậy nội động từ, ngoại động từ là gì? Về mặt ngữ pháp, nội động từ là động từ dùng
trong câu chỉ cần có chủ ngữ (Subject) và động từ (Verb), tùy theo trường hợp có thể có
thêm phần phụ (Complement). Ngược lại, với ngoại động từ, ngoài chủ ngữ và động từ
nhất thiết phải có bổ ngữ (Object). Có 5 loại câu sau trong tiếng Anh
Loại 1: Subject + Verb
Loại 2: Subject + Verb + Complement
Loại 3: Subject + Verb + Object
Loại 4: Subject + Verb + Object + Object
Loại 5: Subject + Verb + Object + Complement
Trong lập trình, chủ ngữ tương ứng với class hoặc object được instant hóa, bổ ngữ tương
ứng với object, phần phụ về cơ bản là không có thực thể, hầu như không có object được
instant hóa. Ở Java thì là ở primitive, các giá trị constant; ở Ruby thì thường là symbol. Động
từ đương nhiên là tên method. Tóm lại, nội động từ có thể xử lý hoàn toàn trên 1 object,
ngoại động từ cần xử lý trên 1 object và 1 hoặc 2 object khác với vai trò là biến.
Nội động từ: run, wait, go(to...), become + status
Chỉ cần 1 object là xử lý được
Phần phụ là giá trị static hoặc được hiển thị dưới dạng symbol.
Ngoại động từ: search + keyword, give (+ đưa cái gì đó ; + ai đưa cái gì đó), make (it...)
Ngoài object tiến hành xử lý, cần object biến khác.
22 Mối quan hệ giữ nội động từ, ngoại động từ với quy tắc đặt tên
Vậy sự khác biệt giữ nội động từ, ngoại động từ có quan hệ thế nào với quy tắc đặt tên
trong lập trình. Ví dụ, với ví dụ về động từ run ở trên, muốn viết một method để biết
[object của class Person @person có chạy đến quán cà phê không] thì thiết kế trên Ruby như
sau:
1 Class Person
2 def running?(to)
3 # xử lý
4 end
5 end
Method này được dùng như sau:
- @person.running?(@coffee_shop)
Nhìn qua thì có vẻ thiết kế đúng. Tuy nhiên code này khiến ta liên tưởng đến câu:
Is the person running the coffee shop?
hơn là
Is the person running to the coffee shop?
Tóm lại, nếu thiết kế như thế này, người đọc code có thể hiểu nhầm là [object @person
quản lý @coffee_shop]. Để truyền đạt đúng ý đồ, nên thiết kế như sau:
1 class Person
2 def running_to?(place)
3 # xử lý
4 end
5
def running?(args =
6
{})
7 place = args[:to]
8 running_to?(place)
9 end
10 end
Với thiết kế này có thể viết code chính xác
@person.running?(to:
1
@coffee_shop)
Hoặc
@person.running_to?(@coffee_shop)
23 Chú ý khi sử dụng nội động từ, ngoại động từ
Có thể trong thực tế lập trình gặp method Run không nhiều. Nhưng có thể gặp trường
hợp lẫn lộn giữa nội động từ và ngoại động từ. Khi code sử dụng ngôn ngữ lập trình hướng
đối tượng, trong software có nhiều tên class, method nên lỗi thiết kế như trên cũng dễ gặp.
Trong trường hợp này, chỉ sử dụng từ điển là chưa đủ. Vì vậy nên từ bây giờ nên chú ý xem
từ tra được là nội động từ hay ngoại động từ. Điều này theo thời gian sẽ ảnh hưởng lớn
đến chất lượng code. Khi mở từ điển tra từ để code nên chú ý để làm thế nào viết được
code dễ hiểu.
3. Method sử dụng nội động từ
31 Câu loại 1 sử dụng tên method chính là object
Cấu trúc trong Ruby như sau:
1 class Subject
2 def verb
3 # xử lý
4 end
5 end
Ví dụ về sử dụng loại 1 là:
- ở xxxConverter hoặc xxxEncoder thực thi method #run
ở class Worker hoạt động ở background, thực hi method #wait
Method #close ở object dạng File
Method #run thực thi ở converter hoặc encoder bao gồm cả xử lý chuyển đổi, mã hóa. Ảnh
hưởng phần lớn dữ liệu là ở dạng cấu trúc, rất hiếm khi #run cần đối số. Object dạng file
về cơ bản sử dụng xong là phải gọi method #close. Đây là các ví dụ dùng dạng 1.
Ví dụ, object @worker của class Worker thực thi method #wait ở class method của Worker
như sau:
1 @worker = Worker.new
2
# Worker ở trạng thái
3
đợi job
4 Worker.wait(@worker)
Nhìn qua thì có vẻ đúng nhưng code này lại trở thành [Class Worker đợi @worker]. Ngoài
ra Wait có nghĩa là [trì hoãn] nhưng nếu dùng với nghĩa trì hoãn, cần keep thời gian cho bổ
ngữ.
Xử lý trên nếu viết đúng ngữ pháp tiếng Anh sẽ phải là:
1 @worker = Worker.new
2
# Worker ở trạng thái
3
đợi job
4 @worker.wait
Cho phép đối số cần thiết ở method loại 1.
Method dùng cấu trúc câu loại 1 dù không sử dụng đối số nhưng có nhiều trường hợp nó
muốn sử dụng đối số. Go hoặc Live là các từ hay được sử dụng nhất với dạng 1. Tuy vậy,
trong nhiều trường hợp, Các từ chỉ vị trí hay được dùng.
He will go to Shibuya today.
Does he live in the United States.
Khi muốn biểu thị các câu trên bằng code, ta sẽ định nghĩa các method bằng tập hợp các
trạng từ chỉ vị trí.
Ví dụ, với 2 câu trên:
# The person will go to
1
Shibuya.
2 @person.go_to(place)
3
# He lives in the united
4
states?
@person.lives_in?("United
5
States")
- #go_to dùng với ý nghĩa động từ ở thời tương lai will nên không cần dùng s, #ives_in dùng
trong câu khẳng định dùng như câu hỏi nên có s. Về method trả lại giá trị yes, no, tham
khảo thêm bài về method trả lại giá trị Boolean.
Ngoài ra, trong tiếng Anh, về cơ bản, sau giới từ là danh từ. Cũng có câu giới từ đứng cuối
câu nhưng trong lập trình hầu như là không có nên tạm bỏ qua. Nên đặt câu hỏi [nên sử
dụng giới từ gì]. Với Go có thể có nhiều khả năng như Go to hay Go for hay Go
through...Trong từ điển Nhật Anh có thể thấy nhiều trường hợp tùy theo loại của giới từ mà
ý nghĩa thay đổi. Trong thực tế sử dụng, cần chọn đúng giới từ.
32 Câu loại 2 sử dụng trong câu có chuỗi object biến static
Loại 2 (S+V+C) có thêm 1 phụ tố cho động từ.
Mối quan hệ giữa object và loại 2:
Become(“hacker”), go(“crazy”)
Cần đối số.
Nhiều trường hợp giá trị thu được không phải là object.
Trên phương diện ngữ pháp tiếng Anh, tính từ hoặc danh từ có thể làm phần phụ
class
1
Subject
def
2 verb(comple
ment)
3 # xử lý
4 end
5 end
Có nhiều trường hợp phần phụ không phải là 1 thực thể, hiếm khi tại đối số thu được
object. Để biểu diễn một trạng thái cụ thể nào đó, có thể dùng chuỗi object hoặc biến static
nhưng không trả lại object được instant hóa. Ví dụ
The person went crazy.
The order just got shipped.
The person became a wizard.
Code Ruby sẽ trở thành
@person.go(:crazy
1
)
@order.get(:shipp
2
ed)
@person.become(:w
3
izard)
Từ code cũng có thể hiểu, có thể dùng động từ của cấu trúc loại 2 làm tên method trong
trường hợp method liên quan quan đến trạng thái.
Hình dung về giới từ
- Ở đây, đầu tiên định nghĩa method #go không có giới từ, ở phần trước [method loại 1 cho
phép đối số], định nghĩa method go_to. Nếu chỉ nhìn qua thì có thể nghĩ [chỉ việc có hay
không có giới từ dẫn tới cách hiểu thay đổi, có khi khó hiểu hơn]. Tuy nhiên, trong tiếng
Anh, ta thấy nhiều trường hợp, chỉ với giới từ, nghĩa của câu thay đổi hẳn. Nếu chỉ dùng từ
đơn Go có nghĩa là [đi], thì sẽ hiểu sai câu sau:
He went crazy due to the bug
Anh ta phát điên vì bug.
Với người native tiếng Anh, có thể phân biệt ngay việc dùng hay không giới từ. Theo đó
sẽ không bị nhầm Go hay Go to. Với người Nhật, giới từ là một khái niệm xa lạ nên cần
thử và sai. Ngoài ra, gần như cũng không có việc dịch trực tiếp giới từ trong tiếng Nhật.
Giới từ được sử dụng nhiều nên không cần cover hết nhưng việc hình dung về giới từ là rất
quan trọng.
4. Method dùng nội động từ
Từ phần này giải thích về việc dùng nội động từ cho tên method. Nội động từ là động từ
mà sau đó cần có bổ ngữ. Ngoại động từ thì chỉ cần 1 object được instant hóa nhưng nội
động từ cần thêm 1 hoặc 2 object. Nó được thể hiện trong đối số của ngôn ngữ lập trình
hướng đối tượng. Tùy theo từng loại câu, sẽ giải thích cách thiết kế method.
41 Câu loại 3: chỉ ra object
Câu loại 3 (S+V+O),cần 1 object.
buy(item)
attack(enemy)
Cần đối số
Giá trị trả về về cơ bản là object
Trong ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng, bổ ngữ trong đa số trường hợp là object trong
lập trình. Kiểu như ví dụ sau rất nhiều:
class
1
Subject
def
2 verb(object
)
3 # xử lý
4 end
5 end
6
@worker.per
7 form(:calcu
lation)
@person.say
8 ("Hell
o!")
9 @person.buy
- (@item)
Trong tên của method trả lại 1 object ở đối số, sử dụng động từ loại 3. Loại câu này rất phổ biến
trong lập trình, mọi người sử dụng nhiều mà không biết.
Vì cần sử dụng nhiều nên không thể không chú ý. Trong tiếng Anh, có nhiều động từ sử dụng các
mẫu câu khác nhau, như trong ví dụ trên nếu chỉ dùng 1 từ Run sẽ dẫn đến nhập nhằng. Muốn hiểu rõ
thì hãy mở từ điển ra xem có phải động từ thuộc loại câu 3, đã sử dụng đúng chưa.
42 Câu loại 4: Sử dụng kết hợp các object
Câu loại 4( S+V+O1+O2), cần 2 bỗ ngữ cho động từ
give him the item
Trong 2 object, có 1 object làm nhiệm vụ trao đổi
Cần 2 đối số đều là object
Ví dụ tiêu biểu của loại 4 là động từ Give. Trong lập trình hướng đối tượng, trong 2 object, có trao đổi 1
object. Điều này phù hợp với câu loại 4.
class
1
Subject
def
2 verb(object
1, object2)
3 # xử lý
4 end
5 end
Ví dụ tiêu biểu trong khi code thực tế là:
Có 1 user gửi tiền cho user khác bằng method #send hoặc #pay
Có 1 user gửi item cho user khác bằng method #give
2 hoạt động trên được thực thi bởi method #buy
Trong những năm gần đây, việc trao đổi trên internet phát triển mạnh mẽ. Trao đổi chuyển tiền trong
ngân hàng, chuyển point, item trong social game...nên có rất nhiều xử lý phù hợp với kiểu câu này.
Tiếp theo giới thiệu method #buy được nói ở trên.
Động từ buy ngoài cách dùng theo mẫu câu 3 có thể dùng theo mẫu câu 4.
Ví dụ
The user will buy the user’s friend the item.
Viết trong code Ruby là
@user.buy(@friend, @item)
So sánh với cách dùng trong câu loại 3, trong câu này chúng ta hy vọng diễn đạt
object @friend sở hữu @item
object @user không sở hữu @item nhưng phải trả tiền
Như thế có thể gộp rất gọn code. Ngoài ra việc có thể định nghĩa method #buy theo nhiều mẫu câu
được thể hiện trong Java ở việc định nghĩa nhiều loại method, trong Ruby là việc có thể định nghĩa
nhánh xử lý tùy theo class trong method.
43 Câu loại 5: sử dụng trong trường hợp muốn thay đổi trạng thái của object
Câu loại 5 (S+V+O+C),động từ cần 1 bỗ ngữ, 1 phần phụ.
make him crazy
1 object thay đổi trạng thái của 1 object khác.
- Giống như loại 2, biến Complement, hầu hết là dạng primitive chứ không phải là 1 object thực.
class
1
Subject
def
verb(object
2
,
complement)
3 # xử lý
4 end
5 end
Với mẫu câu này, trạng thái của object được thay đổi theo ý đồ của một object khác. Ví
dụ, method #name dùng cho 1 user đặt tên cho server. Loại câu này vì có cách sử dụng giống
loại 2 nên không được sử dụng nhiều trong lập trình. Ví dụ khi muốn thay đổi tên của server
có thể dùng setter nhưng phải dùng method kết hợp nhiểu mẫu câu, dẫn đến lãng phí. Vậy
dùng trong trường hợp nào? Theo tác giả là [khi muốn truy vết ai đó, làm cái gi] sẽ sử dụng
mẫu này.
Code của method #name
@user.name(@server, "db1")
Ở đây, object @user đặt tên cho object @server rất rõ ràng. Việc truy vết object user nào
đặt tên nào cho object server nào trở nên rất dễ dàng, tiện lợi.
5. Câu khẳng định cũng biến thành câu hỏi
Chúng ta khi muốn chuyển câu khẳng đinh sang câu hỏi, nếu là động từ tobe thì đảo động
từ to be lên, nếu là động từ thường thì dùng trợ động từ do/does đầu câu. Dưới đây là 2 ví
dụ đơn giản:
Does the array include 3?
Is the user logged in?
Ở đây, tùy theo ngữ điệu, có thể dùng câu khẳng định như câu hỏi. Ví dụ trên có thể chuyển
thành
The array include 3?
The user is logged in?
Các mẫu này được dùng rất thường xuyên trong hội thoại hàng ngày.
51.Method trả lại dạng Boolean
Ở Ruby, tên method có dấu [?] ở cuối là method trả lại giá trị dạng Boolean. Ngoài ra,
trong Java, tên method là động từ thể khẳng định theo sau danh từ cũng tương tự trả lại true,
false. Ví dụ,
user.isLoggedIn
hoặc
array.include?(3)
Rất dễ hiểu. Trong thực tế, Class Array của Ruby, các method giống như trong ví dụ này
được sử dụng nhiều trong các ứng dụng.
- Không sử dụng từ nối đầu is nếu không cần thiết
Ở đây có một chú ý. Hiện nay, có một xu hướng là thêm is vào đầu tên method trả lại giá
trị Boolean. Có người hiểu nhầm rằng bắt buộc phải thêm is vào trong trường hợp trả lại
true, false. Như thế dẫn đến trường hợp dùng is trong cả những chỗ không cần thiết. Is
được sử dụng phần lớn trong các trường hợp sau: [viết code dễ hiểu, gần câu văn tiếng
Anh], [câu khẳng định cũng theo ngữ điệu mà trở thành câu nghi vấn]. Trong thực tế, trong
Java, Iterator#hasNext hoặc HashMap#containsKey cũng là các method trả lại giá trị True,
False. Khi đó tùy theo hoàn cảnh mà cân nhắc xem có dùng is.
6. Hiển thị thuộc tính (attributes)
Ở các class, đa số các thuộc tính (attributes) được định nghĩa. Nếu suy nghĩ đặt tên của các
thuộc tính, có nguồn gốc từ nguồn gốc của cụm danh từ trong tiếng Anh, có thể tránh được
các tên gây khó chịu. Nếu có thể hiểu cụm danh từ được cấu trúc như thế nào cũng sẽ hữu
ích khi đọc code của 1 project bất kỳ. Cần chú ý tránh tên khó hiểu hoặc vô nghĩa.
61 Hiển thị danh từ + danh từ
product name
Danh từ (object) + Danh từ (method)
hash with indifferent access
Danh từ (object) + giới từ + Danh từ (tên method)
Ví dụ, có class Product có tên (name) và giá (price).
Trong tiếng Anh có thể dùng
The name of the product
The name
Hoặc dùng the product name
Trong nhiều trường hợp trong ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng ta viết theo thứ tự tên
class → method nên có thể định nghĩa method #name
Thế trường hợp thiết kế method để lưu trữ nhập liệu từ user thì như thế nào? Thử nghĩ về
ví dụ class Blog Entry hiển trị từng bài blog. Ở BlogEntry lưu giữ tiêu đề và nội dung bài
viết nên có thể thiết kế như sau:
class
1
BlogEntry
2 def title
# trả lại
3
tiêu đề blog
4 end
def
5
content
# trả lại
6
nội dung blog
7 end
8 end
- Đến đây vẫn OK nhé. Nếu tiêu đề của blog là [English for engineers],
làm thế nào để thiết kế method trả về [English For Engineers] (Viết hoa
chữ cái đầu tiên của mỗi từ). Thử xem thiết kế sau:
class
1
BlogEntry
def
2 capitalized_t
itle
# Viết
3 hoa tiêu đề
blog
4 end
5 end
Nhìn qua thì thiết kế này cũng không vấn đề gì cả. Nhưng khi gọi
method này
blog_entry.capitalized_title sẽ có cấu trúc danh từ + tính từ + danh
từ. Trong cụm danh từ, giữa 2 danh từ không thể có tính từ nên sẽ không
đúng về phương diện tiếng Anh. Ngoài ra, nếu là method cần thiết cho
class khác sẽ phải đị nh ngh ĩ a lại 1 method giống như vậy nên khi thực
thi sẽ không phù hợp. Trong trường hợp này nên viết method #capitalize
ở ngoài class
def
1
capitalize(string)
# trả lại viết
2 hoa chữ cái đầu
của 1 chuỗi
3 end
4
capitalize(blog_ent
5
ry.title)
Làm như thế sẽ thu được thuộc tính gần dạng với cấu trúc cụm danh
từ.
6-2. Sử dụng giới từ trong tên method
Ở đọa trên đã nói về dùng danh từ hoặc động từ ở đầu của tên method.
Nhưng như trong ví dụ trên: hash with indifferent access, nếu dùng giới
từ ở đầu sẽ dễ hiểu hơn.
Ví dụ với các danh từ, cụm danh từ sau:
An array
An array without string values
Có thể biểu diễn các cụm trên bằng method sau:
def
without_strings
- # bo
cac gia
2 tri
String,
tra lai
3 end
Sử dụng #without_strings nhu sau:
array = ["Ruby", 2.0, "Java", 7,
1
"Python", 3.3]
2
3 array.without_strings # => [2.0, 7, 3.3]
Đến đây vì động từ, danh từ, giới từ đều có thể được nên có thể có
suy ngh ĩ rằng viết thế nào cũng được. Điều quan trọng khi đặt tên là
đặt thế nào để dễ hiểu. Khi ngh ĩ đến việc dễ đọc, dễ hiểu sẽ dẫn đến
kết quả là dùng danh từ hay động từ hay giới từ ở tên method. Dù có nhớ
tên method là gì trong danh từ, động từ, giới từ cũng không có ý ngh ĩ a
mà nên suy ngh ĩ làm thế nào để viết code dễ đọc khi đặt tên.
- Tóm lại, nếu không để ý đến tiếng Anh mà code thì không được à?
Đến đây đã giải thích một số quan hệ giữa tiếng Anh và lập trình
hướng đối tượng. Có nhiều cách diễn đạt nhưng ở đây nảy sinh ra một câu
hỏi. Đó là [nếu không để ý đến tiếng Anh mà code thì không được à?]
Thực ra không cần phải viết toàn bộ code như tiếng Anh. Muốn viết gần
với tiếng Anh, sẽ cần phải đị nh ngh ĩ a rất nhiều method, kết quả là tác
động đến 1 số lượng lớn class. Ngoài ra, về cách sử dụng nội động từ
hay ngoại động từ có cách suy ngh ĩ cơ bản nên không cần chú ý quá
nhiều.
Về cách lập trình gần với ngữ pháp tiếng Anh, đó là người khác đọc
có dễ hiểu không hoặc là người đang lập trình có thể viết với tâm trạng
tốt không. Mọi người đọc entry này dù ít dù nhiều viết tên class,
method với tâm trạng tốt, dễ hiểu là hạnh phúc của tác giả.
Thêm vào BST
Báo xấu
Download
Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
