TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 10

Chia sẻ: Muay Thai | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:11

Thêm vào BST

Báo xấu

138
lượt xem 22
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nâng chén tình dốc cạn Thì em ơi mặc bạn Đợi anh hoài em nghe Tin rằng anh sẽ về! Đợi anh anh lại về Trông chết cười ngạo nghễ Ai ngày xưa rơi lệ Hẳn cho sự tình cờ Nào có biết bao giờ Bởi vì em ước vọng Bởi vì em trông ngóng Tan giặc, bước đường quê Anh của em lại về! Vì sao anh chẳng chết? Nào bao giờ ai biết Có gì đâu em ơi Chỉ vì không ai người Biết như em chờ đợi. Tố Hữu dịch M. XVETAEVA (Nga) Mới hôm qua Mới hôm qua anh còn...

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 10

Nêng cheán tònh döëc caån Thò em úi mùåc baån Àúåi anh hoaâi em nghe Tin rùçng anh seä vïì! Àúåi anh anh laåi vïì Tröng chïët cûúâi ngaåo nghïî Ai ngaây xûa rúi lïå Hùèn cho sûå tònh cúâ Naâo coá biïët bao giúâ Búãi vò em ûúác voång Búãi vò em tröng ngoáng Tan giùåc, bûúác àûúâng quï Anh cuãa em laåi vïì! Vò sao anh chùèng chïët? Naâo bao giúâ ai biïët Coá gò àêu em úi Chó vò khöng ai ngûúâi Biïët nhû em chúâ àúåi. Töë Hûäu dõch
M. XVETAEVA (Nga) Múái höm qua Múái höm qua anh coân nhòn mùæt em, Thïë maâ giúâ anh quay ngang böëi röëi. Múái höm qua anh coân ngöìi suöët àïm, Giúâ caái gò cuäng laâm anh giêån döîi. Anh thöng minh, anh am hiïíu nhiïìu àiïìu, Em chêåm chaåp, em laâ con ngúá ngêín. Nhûng em kïu, nhû phuå nûä thûúâng kïu: “Em laâm gò àaáng cho anh tûác giêån?" Vúái phuå nûä, nûúác mùæt laâ nûúác söng, Nhûng vúái hoå, maáu cuäng laâ nûúác laä, Vaâ tònh yïu laâ dò gheã con chöìng - Xin àûâng àúåi loâng thûúng vaâ pheáp laå! Söëng phaãi buâng nhû ngoån lûãa trong àïm - Anh daåy thïë, nhûng röìi trong giaá reát Anh boã em. Anh laâ thïë vúái em, Nhûng vúái anh, em laâm gò àaáng gheát? Em hiïíu anh, anh khöng phaãi noái nhiïìu. Em khöng coân laâ tònh nhên, em tónh. Nhûng núi naâo àaä àïí mêët tònh yïu Thò thêìn chïët lïn thay vaâ quyïët àõnh.
Treo trïn cêy, khi quaã taáo chñn mïìm Seä tûå rúi, àoá laâ àiïìu chùæc chùæn. Nhûng duâ sao, haäy tha thûá cho em Nhûäng gò em àaä laâm anh tûác giêån. Thaái Baá Tên dõch
MARINA XVETAEVA (Nga) Vö àïì Em hoâa vaâo cöëc cho anh Moán toác àöët thaânh tro kheát Àïí anh khöng thïí uöëng ùn, Khöng thïí nguã nghï ca haát. Àïí tuöíi treã anh hïët vui, Àïí anh ngêåm àûúâng àùæng ngùæt, Vúå chöìng anh àïm tên hön Khöng thïí laâm chi haånh phuác. Moán toác vaâng em bõ àöët Thaânh tro xaám xõt hïët röìi. Ngaây xuên anh coá trong àúâi Seä hoáa muâa àöng giaá buöët, Àïí cho anh muâ, anh àiïëc, Àïí anh khö möëc nhû rïu, Àïí anh böëc húi mêët tñch... Höìng Thanh Quang dõch
I. XURICOV (Nga) Àïm yïn tônh Àïm yïn tônh, caã khu vûúân ngêåp töëi, Haâng cêy dûúng ngaái nguã àûáng sau nhaâ. Bïn cûãa söí ta ngöìi im khöng noái, Muâa xuên vïì, khöng khñ àûúåm muâi hoa. Sao nhêëp nhaáy trïn àêìu nhû àang haát, Tûâ trïn cao, trùng chiïëu doåi hiïìn tûâ, Vaâ chòm ngêåp trong aánh trùng xanh nhaåt, Em àang ngöìi, múâ aão giûäa trêìm tû. Anh ngêy ngêët ngöìi bïn em lùång leä, Ngùæm nhòn em xinh àeåp giöëng thiïn thêìn. Muâi hoa chaãy vaâo phoâng ta nheâ nheå Nhû nhûäng doâng trùng saáng chaãy bïn chên. Vaâ nïëu àûúåc, giûäa luác naây thanh vùæng, Nhûäng àiïìu anh mong ûúác quaã khöng nhiïìu: Anh chó muöën àúâi em tröi bònh lùång Khöng phaãi buöìn vò àau khöí vaâ yïu... Thaái Baá Tên dõch
KHUYÏËT DANH (Trung Quöëc) Baâi thú trong ngöi möå cöí Chaâng sinh thiïëp chûãa chaâo àúâi Thiïëp sinh chaâng àaä giaâ röìi coân àêu! Chaâng buöìn vò thiïëp sinh sau Búãi chaâng sinh súám thiïëp sêìu nghòn thu... Mai Vùn Taåo dõch
THÚ CÖÍ TRIÏÌU TIÏN Em chúâ chaâng... Em chúâ chaâng nhû àaä heån, Em chúâ hoaâi chaâng khöng àïën. Laá thu vaâng rúi trong àïm Hay tiïëng chaâng àïën cuâng em? Nhûng em nhêìm, em giêån laá Sao rúi hoaâi, rúi trong àïm... Thaái Baá Tên dõch
THÚ CÖÍÍ NHÊÅT BAÃN Nïëu anh laâ ... Nïëu anh laâ viïn ngoåc, Em seä àeo lïn tay. Nhûng àúâi naây Anh chó laâ ngûúâi thïë tuåc. Em khöng thïí giûä anh trong tay. Thaái Baá Tên dõch
THÚ CÖÍ NHÊÅT BAÃN Nïëu trúâi xêëu... Nïëu trúâi xêëu vaâ àïm àen - Em seä hiïíu vò sao anh khöng àïën. Nhûng àïm nay Hoa mêån núã thïë naây, Vaâ trùng lïn... Leä naâo anh khöng àïën? Thaái Baá Tên dõch
DÊN CA MYÄ Xindy Ûúác gò thaânh quaã taáo Chñn àung àûa trïn caânh, Àïí möîi lêìn qua laåi Em cùæn vaâo loâng anh. Thaái Baá Tên dõch
DÊN CA MYÄ Caác cö gaái Caác cö gaái dõu daâng, xinh àeåp, Trûúác khi yïu nïn nhúá kyä trong àêìu: Caác chaâng trai nhû trúâi sao buöíi súám Lung linh nhiïìu nhûng saáng chùèng bao lêu! Thaái Baá Tên dõch