Truyền bá tiểu thuyết Minh Thanh

Đầu thế kỉ XX, ở Việt Nam đã xuất hiện một phong trào dịch tiểu thuyết Minh Thanh với số lượng sách dịch khổng lồ. Bài viết khảo sát các bản dịch tiểu thuyết Minh Thanh trong ba thập kỉ đầu thế kỉ XX để làm rõ tình hình dịch thuật đó và phân tích nguyên nhân xuất hiện cũng như những đặc điểm xuất bản của các bản dịch.

9p nganga_03 23-09-2015 217 14   Download

Tiếp nối nội dung phần 1, phần 2 "Giáo trình Văn học Anh" trình bày những tác phẩm chọn lọc của văn học Anh gồm hai mảng. Mảng 1 là những tác phẩm minh họa cho các giai đoạn lịch sử văn học đã đề cập trong phần 1. Chủ yếu trong mảng này là thơ ca và có thêm trích đoạn một tiểu thuyết. Mảng 2 là bảy truyện ngắn của các nhà văn Anh thế kỷ 20 bao gồm các nhà văn quen thuộc với độc giả Việt Nam như D. H. Lawrence, Graham Green, ngoài ra tác giả còn giới thiệu thêm một số nhà văn thành danh trong giai đoạn nửa cuối thế kỷ 20 như Doris Lessing, H.E. Bates, W. W. Jacobs...

172p talata_3 22-01-2015 840 141   Download

Trước khi trở thành vợ tôi , em đã là đàn bà , oan nghiệt thay , chẳng phải là người đàn bà của tôi , em dâng hiến sự trong trắng của mình cho người đàn ông đầu tiên , sau đó hắn phủi tay , biến mất dạng . Để theo đuổi em , tôi phải mất một thời gian khá lâu vì em là người nhạy cảm và vô cùng mặc cảm ,

11p quatgiay_1 30-08-2013 57 2   Download

Tôi luôn tự ngắm mình trước gương và tự nhận thức được mình là một con nhỏ khá là yếu kém về mặt nhan sắc. Thật đáng buồn! Nhưng không sao, khi mà thân hình tôi cũng khá ổn khi không bị béo ú như con bạn cùng bàn và thành tích học tập của tôi luôn đứng đầu. Chí ít thì ba mẹ cũng có cái để tự hào về tôi với hàng xóm. Tôi nhận thấy là như vậy!

34p hatchonguoiyeudau123 15-08-2013 35 4   Download

Chung khẽ lay vai người con gái ngồi ở hàng ghế cuối. Cô nàng đang tựa đầu vào cửa kính ngủ ngon lành. Cô gái khẽ cựa mình, nhưng vẫn tiếp tục ngủ. Chung phải lay tới lần thứ ba mới chịu mở mắt. “Ơ,… a,… đây là đâu?” “Cuối bến rồi chứ đâu, xuống thôi.” Chung khẽ nói, rồi khoác balo lên vai, bước xuống bậc thềm về phía cửa ra.

50p hatchonguoiyeudau123 15-08-2013 56 5   Download

Vua Thánh Tôn lâm triều phong Tướng quốc Ông Lê Nhiệm đón cửa đánh thông gia Trung Hoa có sử rồi còn có truyện nữa, Việt Nam cũng có sử, há lại không có truyện hay sao? Ấy vậy viết một bộ truyện An Nam ví dầu không giúp vui cho độc giả được đi nữa, thì cũng biên chép được một đoạn sự tích của nước mình, làm như thế tưởng có lẽ không phải là một việc vô ích. Bộ truyện nầy thuộc về nhà Lê, nhằm triều vua Thánh Tôn, trong khoảng hai ba năm trước khi...

72p boy_them_yeu 19-06-2013 72 9   Download

Trinh không thể có con. Cái tin dữ mà bác sĩ nói với vợ chồng tôi sáng nay làm vợ tôi suy sụp, đây là lần thứ ba tôi đưa cô ấy đi làm xét nghiệm. Hà Ngọc Vân Anh bạn thân thiết của tôi, người bác sĩ đầu tiên khám cho Trinh bảo rằng khoa học đôi khi cũng có sự nhầm lẫn, nhưng đây là lần thứ ba rồi, và là bệnh viện uy tín cuối cùng trong cái thành phố nổi tiếng về những bệnh viện chất lượng này. Vẫn một kết quả: Vợ ông không thể...

7p banhkhoai_1 04-06-2013 39 3   Download

Từ ngày bác dọn về xóm tui, đám con nít đông vui lên hẳn. Khi thì bác lấy giàn ná bắn chim cho tụi nó, lúc lại cùng vài thằng nhóc chơi…bắn bi, thi thoảng lại cho tụi nó ngồi trên xe tải thật to, rồi chở đi khắp nơi. Khỏi phải nói, bọn con nít “mê” bác lắm. Bác Chín là con của bà Hai Khê. Bà đã già rồi, gần 70, sống ở xóm này từ bé. Bà sinh bác Chín năm 20 tuổi. Một mình bà nuôi bác Chín trưởng thành. Không ai biết chồng bà là...

4p banhkhoai_1 04-06-2013 51 3   Download

Các bạn thân mến, sắp đến 30/04 rồi, nhân chuyên về thăm quê nội thắp nén hương cho ông bà, và hai người chú của mình, cảm xúc và đau thương...mình đã viết câu chuyện này, gửi tới các bạn đọc nhé...có gì góp ý cho mình để câu chuyện này được viết cô đọng hơn nha...cám ơn...

5p tuoimongxudong123 03-06-2013 52 2   Download

1 Tảo còn nhỏ nhưng có khuôn mặt già dặn một thanh niên chừng ba mươi lăm, vừa lùn vừa ốm quắt queo, da màu gỗ khô. Đặc biệt Tảo có đôi mắt sáng đến kinh dị, làm ta nhớ tới đôi mắt thi sỹ Bùi Giáng. Toàn tròng đen. Tròn như mắt rắn. Hoang mơ. Mê hoặc. Khó phân biệt giữa điên, tỉnh. Nhưng người đời thường, rất tĩnh trí, có nhiều cảm tình với loại mắt điên điên ấy. Không dễ ai cũng có được hai cái lỗ đen tịch mịch minh triết như thế. Tảo dùng dằng...

26p tieucuu 31-05-2013 52 5   Download

Suốt ngày phải quay cuồng "bù đầu nhức óc" với việc nhà việc sở, vừa có chút rỗi rảnh thì máy truyền hình lại thu hút hết hồn vía, thành thử Đông chẳng còn chút thời giờ để sống riêng cho chính mình, huống hồ có thể nhàn nhã tưởng nhớ đến thân nhân bè bạn. Mãi đến khi phải ngồi bó gối hàng giờ trên chiếc phi cơ hành khách, không lăng xăng gì được, Đông mới mặc tình thả hồn trôi thật xa, về với chuỗi ngày ấu thơ êm ấm, tại căn nhà ngói ba gian, mặt...

14p tieucuu 31-05-2013 57 5   Download

làm lớp trưởng không dễ dàng gì. thâm chí còn rất bực mình là đằng khác. Nó đã đoán trước được việc này nhưng cũng không tránh khỏi đôi lúc nó cáu quá mà gắt lên với những đứa trong lớp ngay ngày học đầu tiên. Tiết một. Cô giáo đến muộn gần năm phút vì phải đi tìm lớp. Nó đã nhắc lớp trật tự, nhưng chưa đầy ba giây sau lời nói của nó, đồng loạt cả hai bàn cuối dãy trong cùng rộ lên cười. Nó phải xuống tận nơi nhắc nhở...

7p muatrenbienvang_1511 30-05-2013 49 4   Download

Mỗi lần nghe câu hát “Gió đưa cây cải về trời. Rau răm ở lại…”, tôi hơi quạu, ông bà mình quá hiền lành đi, thí dụ có bị phụ phàng, thì cũng có chanh chua, hằn học một tí, “Gió đưa thằng quỷ sứ về thành. Để tui ở lại chành ành… đắng cay”. Đau, tức vậy mà trách cứ nhẹ hều… Dường như người ta vẫn yêu, đến mức không thể giận dổi, nặng lời. Và mình thì chưa bao giở yêu ai đến như vậy?!!!...

6p vuikovic 29-05-2013 108 10   Download

- Này ** nuôi! Sắp tới chưa? Tôi sốt ruột quá! - Bà chủ cứ từ từ, chắc là sắp rồi! Người phụ nữ đứng tuổi trấn an cô chủ của mình rồi quay sang bác tài xế- Bác chạy nhanh hơn một chút được không bác Thanh. - Bà và bà chủ cứ yên tâm,

80p quacquac_123 28-05-2013 42 6   Download

Đây là câu chuyện mình sưu tầm được và muốn chia sẻ với các bạn Bị người yêu bỏ rơi với cái bụng lùm lùm, Đào Thanh H. tìm tới dịch vụ cho thuê chú rể nhờ giúp đỡ. Cô không thể ngờ rằng, lời cầu cứu ấy lại mang tới cho mình một tấm chồng hoàn mỹ.

4p quacquac_123 28-05-2013 54 4   Download

Chu Văn An (tức Chu An) là một nhà giáo và nhà văn nổi tiếng đời Trần. Cụ đỗ cao nhưng không ra làm quan, mà mở trường dạy học tại quê nhà (nay thuộc ngoại thành Hà Nội) nhằm truyền bá đạo lí và đào tạo nhân tài cho đất nước. Trường Cụ rất đông học trò, có nhiều người trở thành những nhân vật nổi tiếng. Đời vua Trần Minh Tông, Cụ được nhà vua vời lên kinh đô Thăng Long (tức thủ đô Hà Nội ngày nay), coi việc học ở trường Quốc tử giám và dạy...

2p duhoky 25-05-2013 101 3   Download

Vũ Trần Như Thủy - Đang đắm mắt nhìn đám mây trắng treo lơ lững giữa vòm trời xanh ngăn ngắt, để so sánh xem cuộc sống hiện tại của mình có đơn độc như đám mây trắng ấy .. Như Thủy giật mình, bởi tiếng gọi của thầy Hùng vang lên . Cô cầm cuốn tập, ngần ngừ, rên nhỏ: - Chúa ơi ! Chết con - Thanh Trà lo lắng: - Mày không thuộc bài sao ? - Hôm qua tao .. ngủ quên - Nhỏ này hôm nay thật lạ . Cứ dàu dàu buồn bã từ...

148p thuongquanyen 19-05-2013 58 7   Download

Gần nữa khuya, một bóng người chạy hớt hải trên con đường vắng lặng, mắt nhìn dáo dác . Là một thanh niên cao lớn, trạc dưới ba mươi , cả người đẫm mồ hôi . Anh ta chạy khá lâu rồi, trên nhiều con đường mới đến đây . Anh ta chạy từ lúc giật mình tỉnh giấc, người nằm bên anh đã biến mất . Và bây giờ, trong tâm niệm duy nhất của anh chỉ một ý nghĩ : "Phải tìm ra người ấy, dù đánh đổi bằng bất cứ giá nào . - Anh Hai !...

97p thuongquanyen 19-05-2013 76 5   Download

Vừa bước vào nhà Chương vừa cất tiếng hét lớn: - Mẹ ơi ! Con về rồi nè. Có tiếng bước chân lẹp xẹp từ phiá nhà sau vọng lên, một người phụ nữ đã đứng tuồi, gương mặt hiền lành phúc hậu. Bà mỉm cười khi thấy con trai và hơi ngạc nhiên khi thấy bên cạnh Chương còn có thêm một thanh niên khác trạc tuổi con mình, nhưng trắng trẻo và có nét công tử hơn, cậu ta lể phép lên tiếng khi thấy bà. - Cháu chào bác. Chương vui vẻ giới thiêu. - Đây là...

137p thuongquanyen 19-05-2013 59 4   Download

Một hôm trong khi đang làm việc ngoài vườn, bà Phạm có cảm tưởng như mình đang bị ai đó theo dõi. *** Ông bà Phạm trước đây luôn luôn cư ngụ ở thành phố, nhưng trước khi ông Phạm hồi hưu, hai ông bà quyết định về sống tại miền quê để được hưởng bầu không khí trong lành và sự yên tĩnh cần thiết cho tuổi già. Họ mua một mảnh đất xinh xắn nằm trên một sườn đồi, và vừa dọn vào, công việc đầu tiên của bà Phạm là cho trồng ngay một vườn rau với...

7p banhbeo_1 17-05-2013 72 5   Download