Chương 3 trình bày các bình diện nghiên cứu đối chiếu như: Nghiên cứu đối chiếu ngữ âm –âm vị học, nghiên cứu đối chiếu từ vựng ngữ nghĩa, nghiên cứu đối chiếu ngữ pháp, nghiên cứu đối chiếu ngữ dụng. Mời các bạn cùng tham khảo.
AMBIENT/
Chủ đề:
Nội dung Text: Bài giảng Ngôn ngữ học đối chiếu: Chương 3 - ThS. Nguyễn Thị Hồng Sanh
- NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU
CHƯƠNG
CHƯƠNG 3
CÁC BÌNH DIỆN
DIỆ
NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU
CỨ ĐỐ CHIẾ
Bài 1. Bài 2.
Nghiên Bài 2. Bài 2. Nghiên
cứu đối Nghiên Nghiên cứu đối
chiếu cứu đối cứu đối chiếu ngữ
ngữ âm – chiếu từ chiếu ngữ dụng
âm vị học vựng ngữ pháp
nghĩa
- Bài 1
NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU
VỀ NGỮ ÂM – ÂM VỊ HỌC
- 1. ĐỐI CHIẾU ĐƠN VỊ NGỮ ÂM ĐOẠN TÍNH
1.1. Một số khái niệm cơ bản
a. Âm vị
b. Biến thể âm vị
c. Sự phân bố của âm vị
- ĐỐI CHIẾU HỆ THỐNG ÂM VỊ ĐOẠN TÍNH
CHIẾ HỆ THỐ VỊ ĐOẠ
Nêu đối tượng của việc đối
chiếu các đơn vị ngữ âm đoạn
BÀI
tính và các bước đối chiếu các
TẬP đơn vị đó.
- 1.2. Các bước đối chiếu âm vị
- ĐỐI CHIẾU HỆ THỐNG ÂM VỊ ĐOẠN TÍNH
CHIẾ HỆ THỐ VỊ ĐOẠ
THẢO LUẬN NHÓM
Mô tả hệ thống âm vị tiếng
BÀI Việt và tiếng Anh.
TẬP
- 1.3. ĐỐI CHIẾU HỆ THỐNG ÂM VỊ ĐOẠN TÍNH
ĐỐ CHIẾ HỆ THỐ VỊ ĐOẠ
BÀI TẬP THỰC HÀNH
1.Đối chiếu hệ thống âm vị nguyên
BÀI âm trong tiếng Việt và tiếng Anh.
TẬP 2.Đối chiếu hệ thống âm vị phụ âm
trong tiếng Việt và tiếng Anh.
- 2. ĐỐI CHIẾU CÁC ĐƠN VỊ NGỮ ÂM SIÊU ĐOẠN
TÍNH
2.1. Một số khái niệm cơ bản
a. Thanh điệu
b. Trọng âm
c. Ngữ điệu
- 2. ĐỐI CHIẾU CÁC HỆ THỐNG ÂM VỊ SIÊU ĐOẠN
TÍNH
2.1. Một số khái niệm cơ bản
a. Thanh điệu
Sự thay đổi cao độ của giọng nói trong một
âm ết, có tác dụng khu biệt các từ có nghĩa khác
nhau
- THANH ĐIỆU
- 2. ĐỐI CHIẾU CÁC HỆ THỐNG ÂM VỊ SIÊU ĐOẠN
TÍNH
2.1. Một số khái niệm cơ bản
b. Trọng âm
Biện pháp âm thanh làm nổi bật một đơn
vị ngôn ngữ học lớn hơn âm tố (như âm tiết,
từ, câu) để phân biệt với những đơn vị ngôn
ngữ học khác cùng cấp độ.
c. Ngữ điệu
Sự biến đổi cao độ của giọng nói diễn ra
trong một chuỗi âm thanh lớn hơn âm ết hay
một từ.
- 2. ĐỐI CHIẾU CÁC ĐƠN VỊ NGỮ ÂM SIÊU ĐOẠN
TÍNH
2.2. Các bước đối chiếu
Bước 1: Miêu tả
Bước 2: Xác định tiêu chí
Bước 3: Đối chiếu
+ XL1 = XL2
+ XL1 ≠ XL2
+ XL1 ø XL2
- 2.3. ĐỐI CHIẾU HỆ THỐNG ÂM VỊ ĐOẠN TÍNH
ĐỐ CHIẾ HỆ THỐ VỊ ĐOẠ
THỰC HÀNH
1.Đối chiếu hệ thống âm vị siêu
BÀI đoạn tính trong tiếng Việt và tiếng
TẬP Anh.
- Bài 2
NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU
VỀ TỪ VỰNG NGỮ NGHĨA
- 1. Lịch sử nghiên cứu đối chiếu từ vựng
ngữ nghĩa
+ Những năm 60, 70 của thế kỉ XX
+ Từ những năm 80 trở đi
- 2. Đối tượng và cấp độ đối chiếu từ vựng ngữ
nghĩa
2.1. Đối tượng:
Điểm giống nhau và khác nhau của thành phần
từ vựng và quan hệ từ vựng giữa các ngôn
ngữ.
2.2. Cấp độ:
+ Hình thức
+ Ý nghĩa
+ Sự phân bố
- ĐỐI CHIẾU TỪ VỰNG NGỮ NGHĨA
CHIẾ TỪ NGỮ
THẢO LUẬN NHÓM
Đọc giáo trình trang 194 – 197,
BÀI nêu các khả năng có thể có trong quá
trình nghiên cứu đối chiếu từ vựng
TẬP ngữ nghĩa. Cho ví dụ cụ thể.
- * Các khả năng có thể có trong quá trình nghiên cứu
đối chiếu từ vựng giữa hai ngôn ngữ
- 3. Những nội dung đối chiếu
- Đối chiếu trường từ vựng.
+ Đối chiếu số lượng các đơn vị trong
trường nghĩa.
+ Đối chiếu cấu trúc nghĩa trong từng
trường nghĩa.
- Đối chiếu thành ngữ.
- Đối chiếu các hiện tượng đồng âm, đa
nghĩa, đồng nghĩa, trái nghĩa…
- 3. ĐỐI CHIẾU TỪ VỰNG NGỮ NGHĨA
ĐỐ CHIẾ TỪ NGỮ
THỰC HÀNH NHÓM
Đối chiếu trường từ vựng chỉ
BÀI văn hóa vật thể trong tiếng Việt và
tiếng Anh.
TẬP
Thêm vào BST
Báo xấu
Download
Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
