Các định hướng hoạt động môi trường 2013 - 2020: Thúc đẩy Chuyển đổi sang Tăng trưởng Xanh tại Châu Á - Thái Bình Dương

CÁC ĐỊNH HƯỚNG HOẠT ĐỘNG<br /> MÔI TRƯỜNG 2013–2020<br /> <br /> Thúc đẩy Chuyển đổi<br /> sang Tăng trưởng Xanh<br /> tại Châu Á - Thái Bình Dương<br /> <br /> CÁC ĐỊNH HƯỚNG HOẠT ĐỘNG<br /> MÔI TRƯỜNG 2013–2020<br /> Thúc đẩy Chuyển đổi<br /> sang Tăng trưởng Xanh<br /> tại Châu Á–Thái Bình Dương<br /> <br /> © 2013 Asian Development Bank<br /> Bảo lưu toàn bộ tác quyền. Xuất bản năm 2013.<br /> In tại Phi-lip-pin.<br /> ISBN 978-92-9254-781-3 (Bản in), 978-92-9254-782-0 (Bản PDF)<br /> Số lưu chiểu: TIM146942-3<br /> Dữ liệu thực mục xuất bản<br /> Ngân hàng Phát triển Châu Á.<br /> <br /> Các định hướng hoạt động môi trường, 2013–2020: Thúc đẩy chuyển đổi sang Tăng trưởng Xanh tại<br /> Châu Á–Thái Bình Dương.<br /> Thành phố Mandaluyong, Phi-lip-pin: Ngân hàng Phát triển Châu Á, 2013.<br /> 1. Môi trường.   2. Châu Á–Thái Bình Dương.   3. Ngân hàng Phát triển Châu Á.   I. Ngân hàng Phát triển<br /> Châu Á.<br /> Quan điểm được thể hiện trong ấn phẩm này là của các tác giả và không nhất thiết phản ánh quan điểm và chính<br /> sách của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) cũng như Ban Thống đốc Ngân hàng và các Chính phủ mà họ đại diện.<br /> ADB không bảo đảm độ chính xác của các dữ liệu trong ấn phẩm này và không nhận trách nhiệm về bất kỳ hệ quả<br /> gì từ việc sử dụng chúng.<br /> Khi nêu danh hoặc tham chiếu tới bất kỳ vùng lãnh thổ hoặc khu vực địa lý cụ thể nào, hoặc khi sử dụng từ “quốc<br /> gia” trong tài liệu này, ADB không có ý định đưa ra bất kỳ nhận định nào về tư cách pháp lý hoặc tư cách khác của<br /> các vùng lãnh thổ hoặc khu vực địa lý đó.<br /> ADB khuyến khích việc in ấn hoặc sao chép thông tin vì mục đích sử dụng cá nhân và phi thương mại nếu ADB được<br /> ghi nhận một cách hợp lý. Người sử dụng không được phép bán lại, tái phân phối hoặc tạo ra các sản phẩm phái<br /> sinh vì mục đích thương mại nếu không có sự đồng ý rõ ràng bằng văn bản của ADB.<br /> Lưu ý:<br /> Trong ấn phẩm này, “$” chỉ đồng đôla Mỹ.<br /> <br /> Số 6 Đại lộ ADB, Thành phố Mandaluyong<br /> 1550 Metro Manila, Philippines<br /> Tel +63 2 632 4444<br /> Fax +63 2 636 2444<br /> www.adb.org<br /> Để đặt sách, đề nghị liên hệ:<br /> Ban Quan hệ Đối ngoại<br /> Fax +63 2 636 2648<br /> adbpub@adb.org<br /> <br /> Tài liệu này được dịch từ tiếng Anh nhằm tiếp cận tới<br /> nhiều độc giả hơn. Tuy nhiên, tiếng Anh mới là ngôn ngữ<br /> làm việc chính thức của ADB và bản gốc tiếng Anh của<br /> tài liệu này mới có giá trị nguyên bản (điều đó có nghĩa<br /> là tính chính thức và bản quyền). Mọi trích dẫn đều phải<br /> dẫn nguồn từ bản gốc tiếng Anh của tài liệu này. Ngân<br /> hàng Phát triển Châu Á không đảm bảo tính chính xác<br /> của bản dịch và không chịu trách nhiệm về sự sai lệch<br /> bất kỳ so với bản gốc.<br /> <br /> Mục lục<br /> Các từ viết tắt<br /> <br /> iv<br /> <br /> Báo cáo Tóm tắt<br /> <br /> v<br /> <br /> Thúc đẩy Tăng trưởng Xanh tại Châu Á–Thái Bình Dương<br /> <br /> 1<br /> <br /> Thúc đẩy Tăng trưởng Xanh: Tiếp cận Tổng thể<br /> Thúc đẩy Chuyển dịch sang Cơ sở Hạ tầng Bền vững<br /> Đầu tư vào Nguồn vốn Tự nhiên<br /> Tăng cường Năng lực Điều hành và Quản lý Môi trường<br /> Ứng phó với Thách thức của Biến đổi khí hậu<br /> <br /> 1<br /> 4<br /> 7<br /> 10<br /> 12<br /> <br /> Các Phương thức Hỗ trợ<br /> Lồng ghép các Vấn đề Môi trường trong những Hoạt động của ADB<br /> Thúc đẩy Hợp tác Khu vực<br /> Xây dựng và Duy trì các Quan hệ Đối tác Chiến lược<br /> Xây dựng các Giải pháp Tri thức <br /> Các Thỏa thuận Thực thi<br /> Huy động và Phân bổ các Nguồn lực<br /> <br /> 14<br /> 14<br /> 15<br /> 15<br /> 16<br /> 17<br /> 18<br /> <br /> Báo cáo Kết quả<br /> <br /> 19<br /> <br /> Kết luận<br /> <br /> 20<br /> <br /> Các Phụ lục<br /> <br /> 21<br /> <br /> 1 <br /> 2 <br /> 3 <br /> 4 <br /> <br /> Những Thách thức và Cơ hội chủ yếu về Môi trường tại Châu Á–Thái Bình Dương<br /> Kinh nghiệm của Ngân hàng Phát triển Châu Á<br /> Hướng dẫn Phân loại các Dự án có Chủ đề Bền vững Môi trường<br /> Khung Kết quả, 2013–2020<br /> <br /> 21<br /> 25<br /> 27<br /> 29<br /> <br /> iii<br /> <br /> Các từ viết tắt<br /> ADB <br /> CoP <br /> DMC <br /> GEF <br /> GHG <br /> NGO <br /> REDD <br /> RSDD <br /> <br /> – <br /> – <br /> – <br /> – <br /> – <br /> – <br /> – <br /> – <br /> <br /> Ngân hàng Phát triển Châu Á<br /> nhóm nghiệp vụ<br /> quốc gia thành viên đang phát triển<br /> Quỹ Môi trường Toàn cầu<br /> khí nhà kính<br /> Tổ chức phi chính phủ<br /> Giảm phát thải do phá rừng và suy thoái rừng<br /> Vụ Phát triển Khu vực và Phát triển Bền vững<br /> <br /> Nhóm nghiệp vụ về môi trường của ADB<br /> Chủ tịch<br /> <br /> N. J. Ahmad, Giám đốc, Ban Bảo đảm Môi trường và Xã hội, Vụ Phát<br /> triển Khu vực và Phát triển Bền vững (RSDD) kiêm Trưởng ban Hành<br /> động (Môi trường)<br /> <br /> Đồng Chủ tịch<br /> <br /> J. Mir, Giám đốc, Ban Môi trường, Tài nguyên Thiên nhiên và Nông<br /> nghiệp, Vụ Đông Nam Á (SERD)<br /> <br /> Trưởng nhóm Công tác<br /> <br /> D. Chuyên gia Trưởng về Môi trường, RSDD<br /> <br /> Các Thành viên Ủy ban Môi trường<br /> <br /> R. Barba, Chuyên gia Cao cấp về Chính sách An toàn, Cơ quan Đại<br /> diệnThường trú tại Campuchia <br /> H. Gunatilake, Chuyên gia Trưởng về Kinh tế Năng lượng, Vụ Nam Á<br /> (SARD)<br /> M. Kunzer, Chuyên gia Chính về Môi trường, RSDD<br /> C. Losenno, Chuyên gia Cao cấp về Biến đổi Khí hậu, Vụ Trung và Tây<br /> Á (CWRD)<br /> T. Matsuo, Giám đốc, Ban Môi trường, Tài nguyên Thiên nhiên và<br /> Nông nghiệp, SARD<br /> A. Maxwell, Chuyên gia Cao cấp về Năng lượng, Văn phòng Điều phối<br /> và Liên lạc Thái Bình Dương<br /> S. Popov, Chuyên gia Chính về Môi trường, Vụ Đông Á (EARD)<br /> F. Radstake, Chuyên gia Cao cấp về Môi trường, EARD<br /> P. Ramachandran, Chuyên gia Môi trường, SERD<br /> N. Chuyên gia Cao cấp về Phát triển Đô thị, SARD<br /> <br /> iv<br /> <br />