chúng ta học tiếng Đức: phần 2

LEKTION 15<br /> Die Jahreszeiten in Deutschland<br /> Am 21. März beginnt der Frühling. Die ersten Tage dieser Jahreszeit sind noch etwas<br /> kühl, aber dann schmilzt der letzte Schnee. Ein paar Wochen danach arbeiten die Bauern<br /> schon auf den Feldern, und die Menschen in den Städten ziehen die leichten<br /> Frühlingskleider an. Der Monat Mai ist sehr schön; die warmen Sonnenstrahlen geben<br /> den Menschen nach dem langen Winter wieder Kraft. Nun bekommen auch die Bäume<br /> und Sträucher die grünen Blätter, und bald blühen die Obstbäume.<br /> Langsam steigt die Temperatur. Der letzte Frühlingstag ist der 20. Juni, und einen Tag<br /> später beginnt der warme Sommer. Aber es regnet oft; deshalb steigt die Temperatur nur<br /> selten über 30 Grad.<br /> Sehr schön ist es zu dieser Zeit an den deutschen Küsten. Das Wasser ist nicht kalt,<br /> ungefähr 20 Grad Celsius, und nach dem Baden legen sich die Feriengäste in den<br /> warmen Sand. Die heiße Augustsonne bräunt ihre Gesichter und Körper.<br /> Aber schnell ist diese schöne Zeit vorbei, und der Herbst färbt die grünen Blätter der<br /> Bäume gelb. Die kühlen Herbstwinde bringen Regenwolken, und schließlich fällt der<br /> erste Schnee.<br /> Berge und Täler, Städte und Dörfer liegen unter einer weißen Decke. Die Menschen<br /> gehen nur in den dicken Wintermänteln auf die Straße. Ungeduldig erwarten sie wieder<br /> die ersten warmen Strahlen der Frühlingssonne.<br /> <br /> Wortschatz<br /> die Jahreszeit, -en mïa<br /> der Frühling mïa xuµn<br /> der Sommer mïa h−, mïa h¿<br /> der Herbst mïa thu<br /> der Winter mïa ½áng<br /> etwas mæt cŸi gÖ; mæt chît<br /> kühl l−nh, mŸt<br /> schmilzt (schmelzen) ch¸y ra<br /> der Schnee tuyÆt<br /> danach sau ½Ü<br /> das Feld, -er cŸnh ½ãng<br /> der Mensch, -en ngõéi, con ngõéi<br /> anziehen m´c, m´c qu·n Ÿo<br /> das Frühlingskleid, -er qu·n Ÿo mïa xuµn<br /> schön ½Âp, xinh<br /> der Sonnenstrahl, -en tia n°ng m´t tréi<br /> die Kraft, "e söc, lúc<br /> der Baum, "e cµy, cµy câi<br /> der Strauch, "er bòi cµy, bòi rºm<br /> der Obstbaum, "e cµy cÜ qu¨ ¯n ½õìc<br /> die Temperatur, -en nhiÎt-½æ<br /> <br /> der Frühlingstag, -e ng¡y trong mïa xuµn<br /> einen Tag später mæt ng¡y sau<br /> später trÍ hçn, sau n¡y, lŸt nùa<br /> regnen mõa<br /> steigen lÅn<br /> selten hiÆm<br /> über 30 Grad hçn 30 ½æ<br /> der Grad, -e ½æ<br /> zu dieser Zeit v¡o lîc n¡y, v¡o théi n¡y<br /> vorbei qua, trái qua, ½i qua<br /> die Küste, -n bé biÌn<br /> das Wasser nõèc<br /> 20 Grad Celsius 20 ½æ Celsius, 20 ½æ bŸch-phµn<br /> Celsius ½æ bŸch-phµn (l¶y theo tÅn mæt nh¡ vºtlû Thòy-‡iÌn)<br /> <br /> nach dem Baden sau khi t°m<br /> das Baden sú t°m røa<br /> baden t°m, t°m røa<br /> sich legen n±m xuâng<br /> der Feriengast, "e khŸch ½i ngh× h¿<br /> der Sand, -e/"e cŸt<br /> 127<br /> <br /> heiß nÜng<br /> die Augustsonne n°ng thŸng tŸm<br /> bräunen l¡m cho nµu<br /> das Gesicht, -er m´t, bæ m´t<br /> der Körper, - thµn-thÌ; vºt-thÌ<br /> färben nhuæm m·u, tá m·u<br /> der Herbstwind giÜ thu<br /> die Regenwolke, -n mµy ½en<br /> der Berg, -e nîi<br /> das Tal, "er thung-lñng<br /> <br /> das Dorf, "er l¡ng<br /> weiß m·u tr°ng<br /> die Decke, -n cŸi ch¯n; lèp phð<br /> dick d·y; b¾o, mºp<br /> der Wintermantel, " Ÿo m¯ng-tá mïa ½áng<br /> ungeduldig kháng kiÅn-nh¹n<br /> erwarten ché, ½ìi<br /> der Strahl, -en tia, tia sŸng<br /> die Frühlingssonne n°ng xuµn<br /> <br /> Im Personalbüro<br /> N:<br /> F:<br /> N:<br /> F:<br /> N:<br /> F:<br /> N:<br /> F:<br /> N:<br /> F:<br /> N:<br /> F:<br /> <br /> N:<br /> F:<br /> <br /> N: Nam<br /> F: Herr Fischer<br /> Guten Tag!<br /> Guten Tag, Herr Nguyen Van Nam?<br /> Ja.<br /> Herzlich willkommen! Sind Sie Vietnamese, nicht wahr?<br /> Ja, ich bin Vietnamese.<br /> Haben Sie den Paß dabei?<br /> Ja, hier ist mein Paß.<br /> Danke. Haben Sie auch die Aufenthaltsgenehmigung?<br /> Ich habe alles: Visum, Aufenthaltsgenehmigung und die Arbeitserlaubnis vom<br /> Arbeitsamt.<br /> Sehr gut. Noch eine Frage: Sind Sie Facharbeiter oder Hilfsarbeiter?<br /> Ich bin Hilfsarbeiter.<br /> Herr Nguyen, Sie müssen ein Formular ausfüllen; das ist der Personalbogen. Hier<br /> sind die Fragen.<br /> Name .....<br /> Vorname ...<br /> geboren am .....<br /> geboren in .....<br /> Kreis .....<br /> Land .....<br /> Staatsangehörigkeit .....<br /> Religion .....<br /> Name des Vaters .....<br /> Name der Mutter .....<br /> Mädchenname .....<br /> Adresse in Vietnam .....<br /> Adresse in Deutschland .....<br /> Beruf (erlernter Beruf, ausgeübter Beruf) .....<br /> Schulbildung: Volksschule / Oberschule / Berufsschule / Handelsschule /<br /> Fachschule / Hochschule<br /> Name der Ehefrau / des Ehemanns .....<br /> Zahl der Kinder .....<br /> Hier, bitte! Ich bin fertig.<br /> Danke, Herr Nguyen. Es ist alles in Ordnung. Bis morgen! Auf Wiedersehen!<br /> 128<br /> <br /> Wortschatz<br /> das Personalbüro, -s phÝng phò-trŸch vË nhµn-<br /> <br /> der Mädchenname, -n nhñ-danh, tÅn hà phò-nù<br /> <br /> viÅn<br /> <br /> khi chõa lºp gia-½Önh; tÅn gài ½´t cho con gŸi<br /> <br /> herzlich willkommen th¡nh-tµm ch¡o m÷ng<br /> herzlich th¡nh-tµm<br /> willkommen ch¡o m÷ng, nghÅnh ch¡o<br /> der Paß, die Pässe tháng-h¡nh, sä hæ-chiÆu<br /> die Aufenthaltsgenehmigung, -en gi¶y ph¾p<br /> <br /> die Adresse, -n ½Ùa-ch×<br /> der Beruf, -e nghË-nghiÎp<br /> erlernter Beruf nghË ½¬ hàc<br /> erlernen hàc, hàc-tºp, hàc cho th¡nh<br /> ausgeübter Beruf nghË ½ang hay ½¬ l¡m<br /> ausüben l¡m, thúc-h¡nh<br /> die Schulbildung hàc-v¶n<br /> die Volksschule, -n trõéng tiÌu-hàc<br /> die Oberschule, -n trõéng trung-hàc<br /> die Berufsschule, -n trõéng dºy nghË<br /> die Handelsschule, -n trõéng thõçng-m−i<br /> die Fachschule, -n trõéng chuyÅn-nghiÎp<br /> die Hochschule, -n trõéng cao-½²ng<br /> Name der Ehefrau tÅn vì<br /> die Ehefrau, -en vì, ngõéi vì<br /> Name des Ehemanns tÅn chãng<br /> der Ehemann, "er chãng, ngõéi chãng<br /> Zahl der Kinder sâ con cŸi<br /> Ich bin fertig Tái xong rãi<br /> fertig xong<br /> Es ist alles in Ordnung Mài chuyÎn xong-xuái<br /> die Ordnung, -en trºt-tú, ng¯n n°p<br /> bis morgen! ch¡o mai g´p l−i!<br /> <br /> cõ-trî<br /> <br /> das Visum, die Visa chiÆu-khŸn<br /> die Arbeitserlaubnis gi¶y ph¾p l¡m viÎc<br /> das Arbeitsamt, "er sê lao-½æng<br /> der Facharbeiter, - thì chuyÅn-mán<br /> der Hilfsarbeiter, - thì phò<br /> das Formular, -e m¹u ½çn<br /> ausfüllen ½iËn; l¡m ½·y<br /> der Personalbogen, -/" b¨ng cµu hÞi vË cŸ-nhµn<br /> der Name, -n tÅn hà<br /> der Vorname, -n tÅn gài, (tÅn cîng cçm)<br /> geboren am sinh ng¡y<br /> geboren in sinh ê, sinh t−i<br /> der Kreis, -e vïng t×nh, lµn-cºn t×nh<br /> das Land, "er quâc-gia; tiÌu-bang<br /> die Staatsangehörigkeit, -en quâc-tÙch<br /> die Religion, -en tán-giŸo<br /> Name des Vaters tÅn cha<br /> Name der Mutter tÅn mÂ<br /> <br /> ===================<br /> Verben mit Präpositionen (‡æng-t÷ ½i vèi gièi-t÷)<br /> ===================<br /> Trong tiÆng ‡öc cÜ nhiËu ½æng-t÷ (Verb) luán luán ½i k¿m vèi mæt Präposition (gièi-t÷).<br /> Tîc-t÷ (Objekt) ½öng sau Präposition n¡y ½õìc gài l¡ tîc-t÷ gièi-t÷<br /> (Präpositionalobjekt). Tïy theo chù Präposition ½i k¿m, û-nghØa cða ½æng-t÷ cÜ thÌ bÙ<br /> thay ½äi. (Xem thÅm ph·n phò-lòc.)<br /> ThÏ-dò:<br /> bestehen<br /> (thi ½ºu)<br /> beginnen mit D (b°t ½·u b±ng)<br /> denken an A<br /> (nghØ ½Æn)<br /> bestehen auf A (qu¨-quyÆt vË)<br /> gehören zu D<br /> (thuæc vË)<br /> bestehen aus D (bao gãm)<br /> (A = Akkusativ; D = Dativ)<br /> <br /> Übung 1: Ergänzen Sie die Präposition!<br /> 1. Ich danke Ihnen _____ Ihre Hilfe.<br /> 2. Sie telefoniert stundenlang _____ ihrer<br /> Freundin. 3. Der Arbeiter denkt oft _____ seine Familie. 4. Wir freuen uns sehr _____<br /> euren Besuch. 5. Ich muß dich _____ etwas Geduld bitten. 6. Warten Sie _____ mich?<br /> 129<br /> <br /> 7. Sie glaubt _____ Gespenster.<br /> 8. Er sorgt _____ die Zukunft seiner Kinder.<br /> 9. Antworten Sie _____ meine Frage! 10. Ich gratuliere dir herzlich _____ deinem<br /> Geburtstag. 11. Sie unterhalten sich _____ den letzten Urlaub. 12. Ich erkannte ihn<br /> _____ seinem Gang. 13. Er hat _____ sein Teil verzichtet. 14. Wir wundern uns sehr<br /> _____ dein Verhalten. 15. Man kann sich _____ ihn verlassen.<br /> <br /> ====================<br /> Deklination der Adjektive (BiÆn-cŸch cða tØnh-t÷)<br /> ====================<br /> TiÆng Adjektiv (tØnh-t÷) khi kháng ½öng trõèc danh-t÷ thÖ kháng thay ½äi, nghØa l¡ kháng<br /> biÆn-cŸch v¡ ½õìc dïng nhõ mæt Adverb (tr−ng-t÷).<br /> Nhõng nÆu ½öng trõèc danh-t÷, tiÆng Adjektiv ph¨i biÆn-cŸch theo giâng, sâ v¡ thÌ-cŸch<br /> cða danh-t÷, nghØa l¡ cŸc chù cuâi thÅm sau tiÆng Adjektiv bÙ biÆn ½äi. Ngõéi ta phµnbiÎt ba kiÌu biÆn-cŸch cða Adjektiv: biÆn-cŸch khi ½öng sau bestimmter Artikel (lo−i-t÷<br /> xŸc-½Ùnh der/das/die), biÆn-cŸch khi ½öng sau unbestimmter Artikel (lo−i-t÷ b¶t-½Ùnh ein/kein),<br /> v¡ biÆn-cŸch khi kháng ½öng sau Artikel (lo−i-t÷) n¡o c¨.<br /> ThÏ-dò:<br /> (CŸi bŸnh mÖ thÖ cñ.)<br /> Das Brot ist alt.<br /> Das ist das alte Brot.<br /> (‡Ü l¡ cŸi bŸnh mÖ cñ.)<br /> Hier ist ein altes Brot.<br /> (‡µy l¡ mæt cŸi bŸnh mÖ cñ.)<br /> Altes Brot will gute Zähne. (Muân ¯n bŸnh mÖ cñ thÖ r¯ng ph¨i tât.)<br /> I. Bestimmte Adjektivdeklination: (BiÆn-cŸch xŸc-½Ùnh cða tØnh-t÷)<br /> Khi ½öng sau bestimmter Artikel (lo−i-t÷<br /> cŸch nhõ b¨ng sau (ta ½´t tÅn l¡ b¨ng I):<br /> m<br /> <br /> xŸc-½Ùnh der/das/die),<br /> <br /> n<br /> <br /> f<br /> <br /> N<br /> Singular<br /> <br /> A<br /> <br /> -e<br /> <br /> D<br /> G<br /> N<br /> Plural<br /> <br /> - en<br /> <br /> A<br /> D<br /> G<br /> <br /> 130<br /> <br /> tiÆng Adjektiv ½õìc biÆn-<br /> <br /> ThÏ-dò:<br /> m<br /> N<br /> Singular A<br /> D<br /> G<br /> <br /> der<br /> <br /> N<br /> A<br /> D<br /> G<br /> <br /> die<br /> <br /> Plural<br /> <br /> den<br /> dem<br /> des<br /> <br /> die<br /> den<br /> der<br /> <br /> n<br /> <br /> alte Mann<br /> alten Mann<br /> alten Mann<br /> alten Mannes<br /> <br /> das<br /> <br /> alten Männer<br /> alten Männer<br /> alten Männern<br /> alten Männer<br /> <br /> die<br /> <br /> das<br /> dem<br /> des<br /> <br /> die<br /> den<br /> der<br /> <br /> f<br /> <br /> alte Kind<br /> alte Kind<br /> alten Kind<br /> alten Kindes<br /> <br /> die<br /> <br /> alten Kinder<br /> alten Kinder<br /> alten Kindern<br /> alten Kinder<br /> <br /> die<br /> <br /> die<br /> der<br /> der<br /> <br /> die<br /> den<br /> der<br /> <br /> alte Frau<br /> alte Frau<br /> alten Frau<br /> alten Frau<br /> alten Frauen<br /> alten Frauen<br /> alten Frauen<br /> alten Frauen<br /> <br /> TiÆng Adjektiv khi ½öng sau cŸc chù dõèi ½µy cñng biÆn-cŸch nhõ b¨ng I trÅn. (Xem<br /> thÏ-dò ê ph·n phò-lòc.)<br /> all(e) (t¶t c¨)<br /> beid(e) (c¨ hai)<br /> derjenig(e) (ngõéi/cŸi m¡)<br /> derselb(e) (cñng ngõéi/cŸi ½Ü)<br /> dies(e) (n¡y)<br /> <br /> folgend(e) (nhõ sau)<br /> irgendwelch(e) (mæt ... n¡o ½Ü)<br /> jed(e) (måi, mài ngõéi/cŸi)<br /> jedwed(e) (måi, mài ngõéi/cŸi)<br /> jeglich(e) (måi, mài ngõéi/cŸi)<br /> <br /> jen(e) (ngõéi/cŸi kia)<br /> manch(e) (v¡i)<br /> sämtlich(e) (to¡n-thÌ)<br /> solch(e) (ngõéi/cŸi nhõ vºy)<br /> welch(e) (ngõéi/cŸi n¡o)<br /> <br /> Übung 2: Ergänzen Sie die Endungen!<br /> 1. Der alt___ Mann begrüßte den gut___ Freund in dem klein___ Gasthaus. 2. Der<br /> fleißig___ Schüler hat von dem gut___ Vater ein Fahrrad bekommen.<br /> 3. Entschuldigung, bin ich hier auf der richtig___ Straße zu dem neu___ Museum?<br /> 4. Das groß___ Gebäude der neu___ Schule ist ähnlich wie die modern___ Schulen in<br /> Amerika. 5. In den warm___ Sommer fahren wir an das blau___ Meer und freuen uns<br /> über den kühl___ Wind. 6. Das groß___ Messer, die spitz___ Gabel und der rund___<br /> Löffel sind zusammen das Besteck. 7. Der grün___ Bleistift liegt auf dem rund___<br /> Tisch. 8. Die schwarz___ Füllfederhalter liegen in den groß___ Schaufenstern der<br /> gut___ Geschäfte. 9. Die gut___ Kleider sind teuer. 10. Die dunkl___ Nacht ist lang,<br /> aber der hell___ Tag ist kurz. 11. In den dunkl___ Nächten gehen wir an dem lang___<br /> Fluß spazieren.<br /> 12. Lesen Sie dieses gut___ Buch!<br /> 13. Ich kaufe diese rot___<br /> Krawatte und dieses elegant___ Hemd. 14. Der neu___ Wagen hält in der breit___<br /> Straße. 15. Wir möchten gern dieses interessant___ Buch lesen.<br /> Übung 3: Ergänzen Sie die Endungen!<br /> 1. Der neu___ Lehrer spricht mit dem vietnamesisch___ Schüler.<br /> 2. Die beid___<br /> Freunde sitzen in dem gemütlich___ Restaurant. 3. Der freundlich___ Zollbeamte<br /> kontrolliert den groß___ Koffer der Reisenden. 4. Der jung___ Student fährt mit dem<br /> schnell___ Omnibus nach Rom. 5. Geben Sie mir bitte den schwarz___ Pullover und<br /> das weiß___ Hemd! 6. Der reich___ Kaufmann mietet das teur___ Zimmer. 7. Wir<br /> fahren durch die klein___ Täler zwischen den hoh___ Bergen der Alpen. 8. An diesem<br /> traditionell___ Fest nehmen viele Leute teil. 9. Mit dem letzt___ Zug kommt er aus der<br /> Stadt. 10. Die klein___ Kinder sitzen am rund___ Tisch.<br /> 131<br /> <br />