S6 11 (241>.2015<br />
<br />
61<br />
<br />
NG6N NGC &BdlS6NG<br />
<br />
DAC DIEM NGf DVNG CUA P H 6 N G<br />
<br />
BJ^<br />
<br />
TRONG MQT S6 TAC PHAM VAN HQC PHAP VA VIET<br />
THE PRAGMATIC FEATURES OF HYPERBOLE<br />
IN LITERARY WORKS IN FRENCH AND VIETNAMESE<br />
NGUYfiN THI THU T H O Y<br />
(ThS; Sfi b. 245].<br />
(11) L'abbd Cnwhot, petit homme docbi,<br />
ff'assotullet, a perruque rousse et plate, d<br />
figure de vieille femme joueuse.... [6, tr. 48].<br />
(Luih myc Cruysd Id mdt ngudi trdn tilhh, hoi<br />
bdo. diu mang md tdc gid b ^ mdu ndu dd,<br />
mdt mdv giong mdt mu gid tihig trdi.) [7, tr.<br />
70].<br />
- Tieng Vi^t.<br />
(12) Nd md dt dgng mgnh, cd tda nh&_<br />
rungchuyin. [I7,tr. 120]<br />
(13) Bdhaiiiiyaimd<br />
chd biit kia chu. Kid<br />
bd iy bti&c di, chdng tdi cdr tudng dang donf<br />
^ . [16.tr. 156]<br />
<br />
sliiPlU^ois<br />
<br />
NG6N NGC &B6BS6NG<br />
<br />
63<br />
<br />
2.1.4. The hien cdm xuc mgnh<br />
Hi vgng bii bio cd tile giip ngudi hgc,<br />
Khi xay dyng mdt nhin vit, nhi vfin ludn trong mdt ching myc nio dd, vin dyng linh<br />
cd nhihig tinh cim nio dd dinh cho nhin vat hoat t i ngi phdng d^i trong giao tilp vi cim<br />
cia minh. Hg cd till truyin tii tinh cim niy tiiy dugc tic phlm vin hgc mgt cich siu sic<br />
qua trung gian nhfhig t i ngi phdng dai, nhfhig hon.<br />
T A I LIJU THAM KHAO<br />
ti ngft cudng di?u, lim ting gap nhilu iln tfnh<br />
1. Catiierine, F. (2007), Les figures de<br />
cich nhin vit, nhim lim nli bit bin chit cia<br />
nhin vit, giy In tugng dfic bi?t manh m8 cho style, Armand Colin, Paris, coll.«128<br />
lettres ».<br />
ngudi dgc. Vi dy:<br />
(14) Cosetle ne faisait pas un mouvement 2. Fontimier, P.1968), Les figures de<br />
quy ne Jil pleuvoir sur sa tele une erile de discours, Flammarion, Paris.<br />
chdtiments violenis el immiritis. [10, tr. 184] 3. Marchand, F. et al.(l979), Manuel de<br />
(Cdn Cdd^t, mSi iln dgng chin d$ng tay li linguislique appliqu^e, Delagrave, 6vreux.<br />
4. Pougeoise, M .(2004), Dicliormaire de<br />
mOt iln bi phat bi mine nhu tit nude vio mfit<br />
rhilorique, Paris, Armand Colin.<br />
mot cich tham v6 Ifl [I I,ft-.226].<br />
5. Bmh Trgng Lac (1995), SSPAuoJigrtfB<br />
(15) Elle cependani lui soia-iait avec ce.va bi^n phdp lu lit liing Vi$l, Nxb Giio dye.<br />
sublime sourire auquel il manquait deux dents,<br />
Hi NOi.<br />
[10,ti-.229] (Cdn Phingtm till nhin vio dng<br />
6. Honor6 de Balzac (1964), Euginie<br />
mim cudi mdt nu cudi huvin dieu. tuy cd grandet, Gamier Flammarion, Paris.<br />
khuylt hai cii rfing) [21,ta-.284].<br />
7. HuJTih Ly (bi6n djch) (2014), Ogienl<br />
- Tiing Vi4l:<br />
Grdngde, Nxb Vfin hda-Thdng tin .<br />
(16) Dd hon thdng nay, cdi tiing rin rtcda 8. Marc Levy (2006), Mes amis Mes<br />
dng cy hda ldn vdi liing riu rt cua siiu Ihuocamours, Robert LafTont, S.A Paris .<br />
mi ldm anh Tu Ben rdu van ndi rudl. [17, tr. 9. Hi$u Constant (djch) (2007), Bgn tdi<br />
( M rdi, Nxb S i Ning.<br />
159]<br />
(17) Aflaj di khdc, gid di rin. Tdi chi ngdm 10. Victor Hugo (1967), Les Misirables I,<br />
Gamier Flammarion, Paris.<br />
hdne n^in mii sdu md Ididng biit td cimg ai.<br />
11. Hujmh hS, Vi Sinh Lito, L« Tri<br />
[I7,tr. 125]<br />
(18) Dau Idng ki d ngudi di/ Li roi Ihim Viln, Do Die Hilu (djch) (2014), NhOng<br />
ngudi khin khi, Nxb Vin hgc.<br />
dito chiariilim. [I5,ti-. 106]<br />
12. Victor Hugo (1967), Notre-dame de<br />
3.Kltlu$n<br />
Cd thl tiily, cic nhi vin diu cd khuynh Paris, Gamier Flammarion, Paris.<br />
13. Nhj Ca (djch)(2004), Nhd thd Bdc Ba,<br />
hudng si dyng nhftng cich phdng dai, trong Nxb Vin hgc.<br />
tiing Phip viti-ongtiing Vi§t, nhfim lim cho<br />
14. Chu Lai (1995), Bi llm dl vdng, Nxb<br />
tic phlm ti* nto hip dan hon, In tugng hon Hgi Nhi vin.<br />
vi dat din cing nhfhig myc dfeh, trong dd<br />
15. Nguyin Du (2012), Kiiu, Nxb Thl gidi.<br />
phii kl din: diln ti mdt Idi khen, bilutiijUiii<br />
16. Nguyin Minh Chiu (1999), Tiiyin ldp<br />
d0 mia mai, hay tao ra hi$u qui giy cudi, till Iruy^n ngdn, Nxb Vfin hgc.<br />
hi^n cim xic manh,... Vi trong khudn khi di<br />
17. Nguyin Cdng Hoan (2005), Tuyen chgn<br />
li$u tiiu diap dugc, ching tdi nhJn tiily rfing nhiing truyen ngin hay - Truyen ngin chgn<br />
trong tiing Phip, nhi vin si dyng sl lugng /pc, NXB Vin hgc.<br />
Idn t i ngft phdng dai dl khen nggi hay mia<br />
18. Nguyin Thj Nggc Ti (2004), Hgl mua<br />
mai; trong khi dd, phdng dai tao nto hi$u qui sau, Nxb Cdng an Nhin din.<br />
ggy cudi hay cim xic manh dugc si dyng<br />
19. Vu Trgng Phyng (1990), Si dd, Nxb<br />
nhilu nhlt trong tiing Vi?t.<br />
Vin hgc Hi Ndi.<br />
<br />
Thêm vào BST
Báo xấu
Download
Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
