Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Đối chiếu thuật ngữ xã hội học Anh - Việt

VIỆN HÀN LÂM<br /> KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM<br /> HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI<br /> --------------------<br /> <br /> NGÔ THỊ THANH VÂN<br /> <br /> ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ XÃ HỘI HỌC ANH-VIỆT<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> Hà Nội-2019<br /> <br /> VIỆN HÀN LÂM<br /> KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM<br /> HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI<br /> --------------------<br /> <br /> NGÔ THỊ THANH VÂN<br /> <br /> ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ XÃ HỘI HỌC ANH-VIỆT<br /> Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu<br /> Mã số 9222024<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC<br /> GS.TS Lê Quang Thiêm<br /> <br /> Hà Nội-2019<br /> <br /> LỜI CAM ĐOAN<br /> Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu do bản thân tôi thực hiện.<br /> Các số liệu và kết quả được nêu trong luận án là trung thực và chưa từng được<br /> các tác giả khác công bố.<br /> <br /> Tác giả luận án<br /> <br /> Ngô Thị Thanh Vân<br /> <br /> LỜI CẢM ƠN<br /> Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới các thầy cô trong Khoa Ngôn<br /> ngữ học, Học viện Khoa học Xã hội, Viện Hàn lâm Khoa học Việt Nam đã<br /> truyền thụ cho tôi những kiến thức quý báu trong thời gian học tập và nghiên<br /> cứu.<br /> Lời cảm ơn sâu sắc nhất xin được gửi tới thầy giáo hướng dẫn, GS.TS Lê<br /> Quang Thiêm, người thầy uyên bác và rất mực nhân từ đã tận tình chỉ bảo và<br /> động viên tôi trong quá trình hoàn thành luận án.<br /> Xin cảm ơn Ban Giám hiệu trường Đại học Công đoàn, đồng nghiệp và<br /> bạn bè đã tạo điều kiện giúp đỡ tôi trong thời gian học tập.<br /> Lời cảm ơn đặc biệt xin gửi tới những người thân yêu trong gia đình đã<br /> chia sẻ khó khăn và động viên tôi hoàn thành luận án.<br /> <br /> Tác giả luận án<br /> <br /> Ngô Thị Thanh Vân<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> LỜI CAM ĐOAN<br /> LỜI CẢM ƠN<br /> MỤC LỤC<br /> DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT<br /> DANH MỤC BẢNG<br /> MỞ ĐẦU ............................................................................................................... 1<br /> CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ<br /> LUẬN CỦA LUẬN ÁN ....................................................................................... 7<br /> 1.1. Tổng quan tình hình nghiên cứu .................................................................... 7<br /> 1.1.1. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ trên thế giới ............................................. 7<br /> 1.1.2. Tình hình nghiên cứu thuật ngữ ở Việt Nam .............................................. 9<br /> 1.2. Cơ sở lí luận ................................................................................................. 15<br /> 1.2.1 Thuật ngữ và các khái niệm liên quan ....................................................... 15<br /> 1.2.2. Ngôn ngữ học đối chiếu ............................................................................ 24<br /> 1.2.3. Lý thuyết định danh .................................................................................. 29<br /> 1.2.4. Quan niệm về dịch thuật ........................................................................... 37<br /> Tiểu kết ................................................................................................................ 43<br /> CHƯƠNG 2: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA THUẬT NGỮ XÃ<br /> HỘI HỌC ANH -VIỆT ....................................................................................... 44<br /> 2.1. Quan niệm về thuật ngữ tiếng Anh và tiếng Việt ........................................ 44<br /> 2.1.1. Khái niệm từ và cụm từ tiếng Anh và tiếng Việt ...................................... 44<br /> 2.1.2. Các thành tố trực tiếp cấu tạo thuật ngữ ................................................... 53<br /> 2.1.3. Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ xã hội học Anh- Việt .................................... 56<br /> 2.2. Đối chiếu cấu tạo thuật ngữ xã hội học Anh-Việt là từ ............................... 58<br /> 2.2.1. Quan niệm về mô hình cấu tạo.................................................................. 58<br /> 2.2.2. Đối chiếu cấu tạo thuật ngữ xã hội học Anh-Việt là từ đơn ..................... 58<br /> 2.2.3. Đối chiếu cấu tạo thuật ngữ xã hội học Anh-Việt là từ ghép ................... 59<br /> 2.2.4. Tương đồng và khác biệt về cấu tạo của thuật ngữ xã hội học Anh-Việt là<br /> từ .......................................................................................................................... 75<br /> <br />