nạn nhân thứ tư: phần 2 - nxb văn hóa thông tin

MƯỜI BỐN<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Anh có chắc là bác sỹ Cordell muốn làm việc này không? - Alex Polochek băn<br /> khoăn.<br /> <br /> <br /> - Cô ấy đã ở đây đợi anh - Moore nói.<br /> <br /> <br /> <br /> - Anh không dụ dỗ cô ấy làm việc này chứ? Vì việc thôi miên sẽ không có tác dụng<br /> nếu chủ thể còn e ngại. Cô ấy phải có thái độ hợp tác, nếu không sẽ lãng phí thời gian.<br /> <br /> <br /> Lãng phí thời gian là cụm từ Rizzoli đã nói về quá trình này. Và ý kiến của cô được<br /> khá nhiều người trong Bộ phận điều tra Án mạng đồng tình. Họ cho rằng thôi miên là một<br /> hành động vô bổ. Chỉ có những người ham chơi ở Vegas và những người làm ảo thuật ở<br /> các quán mới dùng nó. Đã có thời Moore cũng đồng tình với họ.<br /> <br /> <br /> Nhưng vụ án của Meghan Florence đã khiến anh thay đổi suy nghĩ.<br /> <br /> <br /> <br /> Vào ngày ba mươi mốt tháng mười năm một nghìn chín trăm chín mươi tám, cô bé<br /> Meghan mười ba tuổi đang đi bộ từ trường về nhà thì một chiếc ô tô đỗ lại cạnh cô bé. Và<br /> người ta không bao giờ thấy cô bé trở về nữa.<br /> <br /> <br /> Nhân chứng duy nhất của vụ bắt cóc là một cậu bé mười hai tuổi đứng gần đó. Mặc<br /> dù chiếc ô tô có kiểu dáng bình thường và cậu bé nhớ được hình dáng và màu sắc của nó,<br /> nhưng cậu bé không nhớ số đăng ký. Một tuần sau, vụ án không có gì tiến triển. Bố mẹ cô<br /> bé yêu cầu thuê một nhà thôi miên để thẩm tra cậu bé. Vì mọi hướng điều tra đều đã bó<br /> tay nên cảnh sát miễn cưỡng đồng ý.<br /> <br /> <br /> Moore đã có mặt trong suốt quá trình đó. Anh đã xem Alex Polochek dễ dàng đưa<br /> cậu bé vào tình trạng thôi miên và kinh ngạc khi nghe cậu bé từ từ đọc biển số xe.<br /> <br /> <br /> Hai ngày sau, xác cô bé Meghan Florence được tìm thấy, bị chôn ở sân sau của kẻ<br /> bắt cóc.<br /> <br /> <br /> Moore hy vọng nhà ảo thuật Polochek đã khơi gợi được trí nhớ của cậu bé, giờ sẽ có<br /> thể lặp lại việc đó với trí nhớ của Catherine Cordell.<br /> <br /> <br /> Lúc này, hai người đàn ông đứng ngoài phòng thẩm tra. Họ nhìn Catherine và<br /> Rizzoli qua chiếc gương chỉ thấy được một bên. Hai người phụ nữ đang ngồi bên kia cửa<br /> <br /> sổ. Catherine có vẻ không thoải mái. Cô nhúc nhích trên ghế, nhìn cửa sổ như thể biết<br /> mình đang bị quan sát. Trên chiếc bàn nhỏ ngay trước mặt cô có một tách trà vẫn còn<br /> nguyên.<br /> <br /> <br /> - Đây sẽ là ký ức đau lòng khi nhớ lại - Moore nói - Cô ấy có thể muốn hợp tác<br /> nhưng nó sẽ khiến cô ấy không thoải mái. Khi bị tấn công, cô ấy vẫn bị ảnh hưởng của<br /> thuốc Rohypnol.<br /> <br /> <br /> - Ký ức bị một loại thuốc ảnh hưởng hai năm trước sao? Anh còn nói là nó không<br /> đúng sự thật.<br /> <br /> <br /> - Một thám tử ở Savannah có lẽ đã đưa ra vài lời gợi ý trong suốt thời gian thẩm tra.<br /> <br /> <br /> <br /> - Anh biết là tôi không làm được những điều kỳ diệu. Và những gì chúng ta lấy<br /> được sau lần hỏi cung này sẽ không có ích gì để làm bằng chứng cho việc điều tra. Việc<br /> này sẽ không thể được dùng làm bằng chứng khi cô ấy ra tòa.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Tôi biết.<br /> - Và anh vẫn muốn tiếp tục?<br /> - Đúng.<br /> Moore mở cửa. Hai người đàn ông bước vào phòng hỏi cung.<br /> <br /> <br /> <br /> - Catherine - Moore nhẹ nhàng - đây là người tôi đã nói với cô, anh Alex Polochek.<br /> Anh ấy là một nhà thôi miên hình sự của Sở cảnh sát Boston.<br /> <br /> <br /> <br /> Khi cô và Polochek bắt tay, cô cười vẻ lo lắng.<br /> - Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ tôi không biết sẽ có chuyện gì.<br /> <br /> <br /> <br /> - Cô nghĩ là tôi có một chiếc áo choàng màu đen và cây đũa phép của một ảo thuật<br /> gia - Polochek nói.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Liên tưởng đó thật ngu xuẩn, nhưng đúng là như vậy.<br /> - Và thay vào đó, cô lại thấy một anh chàng béo, lại còn hơi hói đầu.<br /> Cô lại cười, toàn thân thả lỏng hơn.<br /> <br /> - Cô đã bao giờ bị thôi miên chưa?<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Không, nói thật lòng, tôi không nghĩ là tôi sẽ bị thôi miên.<br /> - Tại sao cô nghĩ vậy?<br /> - Vì tôi thực sự không tin vào việc đó.<br /> - Nhưng cô vẫn đồng ý để tôi thử nó chứ?<br /> - Thám tử Moore nghĩ tôi nên thử.<br /> Polochek ngồi lên chiếc ghế đối diện cô.<br /> <br /> <br /> <br /> - Bác sỹ Cordell, cô không nhất thiết phải tin rằng việc thôi miên này có tác dụng.<br /> Cô phải tin tôi. Và cô phải hoàn toàn thư giãn, để mặc tất cả, để tôi hướng dẫn cô vượt qua<br /> trạng thái còn tỉnh táo. Nó rất giống với giai đoạn cô trải qua trước khi đi ngủ vào buổi tối.<br /> Cô sẽ không ngủ. Tôi hứa, cô sẽ ý thức được tất cả mọi việc xảy ra quanh mình. Nhưng cô<br /> sẽ thoải mái đến mức cô sẽ đến với những ký ức mà cô thường không nhớ được. Nó sẽ<br /> giống như cô đang mở một két đựng tài liệu ở trong đó, ngay trong bộ não của cô. Và cuối<br /> cùng, cô sẽ mở được ngăn kéo và lấy tập hồ sơ đó.<br /> <br /> <br /> <br /> - Đó chính là phần tôi không tin. Tôi không tin việc thôi miên sẽ buộc tôi nhớ lại.<br /> - Không phải buộc cô nhớ lại. Nó sẽ giúp cô.<br /> <br /> <br /> <br /> - Thôi được, giúp tôi nhớ lại. Việc này không thể giúp tôi lấy lại những ký ức mà<br /> chính tôi không lấy lại được.<br /> <br /> <br /> Polochek gật đầu.<br /> <br /> <br /> <br /> - Đúng, cô nên hoài nghi. Việc đó có vẻ như không khả thi. Nhưng đã có những ví<br /> dụ về việc trí nhớ của chúng ta có thể bị chặn lại như thế nào. Nó có tên là Quy luật về<br /> Hiệu ứng Tự vệ. Cô càng cố nhớ việc gì thì cô càng ít có khả năng nhớ lại. Tôi chắc cô đã<br /> tự chiêm nghiệm quy luật đó. Tất cả chúng ta đều đã trải qua. Ví dụ như cô thấy một nữ<br /> diễn viên nổi tiếng trên ti vi và cô biết tên cô ấy. Nhưng cô không thể nhớ cái tên đó. Nó<br /> khiến cô phát điên lên. Cô mất một tiếng liền, lục trong trí óc mình để tìm tên cô ấy. Cô tự<br /> hỏi, không biết mình có mắc bệnh Alzheimer giai đoạn đầu không. Hãy cho tôi biết<br /> chuyện đó cô gặp chưa?<br /> <br /> <br /> - Suốt ngày - Giờ Catherine cười. Rõ ràng là cô thích Polochek và thấy thoải mái khi<br /> nói chuyện với anh. Đó là khởi đầu tốt.<br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> - Cuối cùng, cô cũng nhớ ra tên của diễn viên đó, đúng không?<br /> - Đúng.<br /> - Và chuyện đó thường xảy ra khi nào?<br /> <br /> <br /> <br /> - Khi tôi không quá cố gắng nhớ lại. Khi tôi thấy thoải mái và nghĩ về chuyện khác.<br /> Hay khi tôi nằm trên giường, chuẩn bị đi ngủ.<br /> <br /> <br /> - Chính xác. Đó là khi cô thư giãn, khi đầu óc cô không cố sức tuyệt vọng để mở tủ<br /> hồ sơ. Đó là khi phép màu xảy ra. Ngăn kéo mở và những tập hồ sơ nhảy ra. Việc này có<br /> khiến khái niệm thôi miên có ý nghĩa hơn không?<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Cô gật đầu.<br /> - Ồ, đó là điều chúng ta sẽ làm. Giúp cô thư giãn, giúp cô mở được tủ hồ sơ đó.<br /> - Tôi không chắc mình có thể thư giãn được không.<br /> - Tại căn phòng hay tại cái ghế?<br /> - Cái ghế này êm lắm. Đó là vì… - Cô rụt rè nhìn chiếc máy ghi hình - Đó là khán<br /> <br /> giả.<br /> <br /> <br /> - Thám tử Moore và Rizzoli sẽ ra khỏi phòng, về chiếc máy quay thì nó chỉ là một<br /> vật thể, một loại máy móc. Hãy nghĩ về nó như vậy.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Tôi nghĩ là…<br /> - Cô còn lo gì?<br /> Cô dừng lại, rồi khẽ nói.<br /> - Tôi sợ.<br /> - Sợ tôi?<br /> - Không. Sợ ký ức, sợ nó sống lại.<br /> <br /> - Tôi sẽ không bao giờ khiến cô phải làm vậy. Thám tử Moore nói với tôi đó là một<br /> sự việc đau buồn. Chúng ta sẽ không làm cô sống lại trong ký ức đó. Chúng ta sẽ tiếp cận<br /> <br /> nó theo cách khác. Vì vậy, nỗi sợ sẽ không chặn lại toàn bộ trí nhớ.<br /> <br /> <br /> <br /> - Làm sao tôi biết những ký ức đó có thật hay là do tôi bịa?<br /> Polochek dừng lại.<br /> <br /> <br /> <br /> - Đó cũng là một điều đáng lo ngại khi nghĩ những ký ức của cô không còn tinh<br /> khiết. Một quãng thời gian dài đã qua. Chúng ta chỉ làm việc với những gì còn ở đó. Giờ<br /> tôi phải nói với cô là tôi không biết nhiều về vụ án của cô. Tôi cố tình không tìm hiểu<br /> nhiều để tránh nguy cơ sẽ ảnh hưởng đến trí nhớ của cô. Tất cả những gì tôi được cho biết<br /> là vụ án xảy ra cách đây hai năm. Nó liên quan đến vụ tấn công cô và thuốc Rohypnol đã<br /> được tiêm vào người cô. Còn những việc khác tôi không rõ. Vì vậy bất cứ ký ức nào cô<br /> nói ra đều thuộc về cô. Tôi chỉ ở đây để giúp cô mở tủ hồ sơ đó.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Cô thở dài.<br /> - Tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng.<br /> Polochek nhìn hai thám tử.<br /> Moore gật đầu, anh và Rizzoli ra khỏi phòng.<br /> <br /> <br /> <br /> Ở bên kia cửa sổ, họ thấy Polochek lấy một chiếc bút bi, một tờ giấy rồi đặt chúng<br /> lên chiếc bàn bên cạnh. Anh hỏi thêm vài câu. Ví dụ như cô làm gì khi nghỉ ngơi. Có nơi<br /> nào hay ký ức nào khiến cô thấy yên bình không?<br /> <br /> <br /> - Vào mùa hè, khi tôi đang lớn lên - cô nói - Tôi thường đến thăm ông bà ở New<br /> Hamsphire. Họ có một ngôi nhà gỗ bên hồ.<br /> <br /> <br /> - Hãy miêu tả nó cho tôi! Thật chi tiết.<br /> <br /> <br /> <br /> - Nó khá yên tĩnh, nhỏ. Hiên nhà lớn, nhìn ra mặt nước. Quanh nhà có những bụi<br /> mâm xôi dại. Tôi thường hái hoa. Trên con đường mòn dẫn ra bờ hồ, bà tôi trồng rất nhiều<br /> hoa cúc.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Vậy cô nhớ những bông mâm xôi. Những bông hoa đó.<br /> - Đúng, và mặt nước. Tôi yêu khu hồ đó. Tôi thường tắm nắng trên boong tàu.<br /> <br /> - Thật tuyệt khi biết điều đó - Anh ghi chép lên giấy, rồi lại bỏ bút bi xuống - Được<br /> rồi! Giờ hãy bắt đầu bằng cách hít thật sâu! Hãy thở ra thật chậm. Đúng rồi! Giờ cô hãy<br /> nhắm mắt và chỉ tập trung vào giọng nói của tôi.<br /> <br />