Chinh phụ ngâm khúc tiếng Hán

Phần 1 tài liệu Chinh phụ ngâm khúc và hai bản dịch Nôm giới thiệu tới người đọc các nội dung: Vài nét về tác giả, dịch giả và Chinh phụ ngâm khúc, nguyên tác Chinh phụ ngâm khúc tiếng Hán, phiên âm Chinh phụ ngâm khúc, bản dịch hiện hành Chinh phụ ngâm (bản A). Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

72p tramnamcodon_10 01-06-2016 165 23   Download

Nối tiếp nội dung phần 1 tài liệu Chinh phụ ngâm khúc và hai bản dịch Nôm, phần 2 giới thiệu tới người đọc các nội dung: Bản dịch Chinh phụ ngâm, tìm hiểu thêm về Chinh phụ ngâm, khảo sát lại những điều kiện tồn tại của những dịch giả thuyết xung quanh vấn đề dịch giả Chinh phụ ngâm khúc, Chinh phụ ngâm,... Mời các bạn cùng tham khảo.

100p tramnamcodon_10 01-06-2016 144 17   Download

Sống vào thế kỉ XVIII, quê Hà Nội; - Là người thông minh, học giỏi; - Tác phẩm: Chinh phụ ngâ, thơ, phú chữ Hán,… b. Đoàn Thị Điểm (1705-1748): - Hiệu là Hồng Hà nữ sĩ, người làng Giai Phạm, Văn Giang, trấn Kinh Bắc (nay là Hưng Yên) - Nổi tiếng thông minh, lấy chồng muộn (37 tuổi); .- Bà còn là tác giả của tập truyện chữ Hàn Truyền kì tân phả. 2- Tác phẩm “Chinh phụ ngâm”: - Nguyên tác là thể ngâm khúc; thể thơ trường đoản cú (câu dài ngắn khác nhau). - Bản...

5p geometry1122 22-05-2013 421 14   Download

Ngàn dâu "Ngàn dâu" do chữ "Mạch thượng tang". Ở Trung Hoa ngày xưa, nơi thôn quê, người ta thường trồng dâu gần bên đường. "Mạch thượng tang" cũng là tên khúc hát cổ nhạc phủ của nàng La Phu nước Triệu thời Xuân Thu. Trong "Chinh phụ ngâm", nguyên tác bằng Hán văn của Đặng Trần Côn, đoạn tả tình cảm của nàng chinh phụ lúc tiễn chồng ra đi, có câu: Tương cố bất tương kiến, Thanh thanh mạch thượng tang. Mạch thượng tang, mạch thượng tang, Thiếp ý quân tâm thùy đoản trường. Bà Đoàn Thị Điểm dịch...

5p meoheo2 25-05-2011 102 8   Download

院 越學 Viện Việt-Học 征 婦 吟 曲 Chinh Phụ Ngâm Khúc Nguyên tác chữ Hán 鄧陳琨 Đặng Trần Côn Dịch Nôm - Nhật 竹内 與之助 Phiên âm Nhật – Latin, chuyển sang ấn bản điện tử Nguyễn Đức Kính Giáo sư Nguyễn Khắc Kham và Phu nhân tổng duyệt Viện Việt-Học XII 2002 Cảm tạ Chúng tôi chân thành cảm tạ: Bà S. Takeuchi, phu nhân của Giáo sư Y. Takeuchi đã cho phép Viện Việt-Học phổ biến bản dịch Chinh Phụ Ngâm ra Nhật ngữ trên Trang Nhà Việt-Học www.viethoc.org. Quý Giáo sư Yoshiharu Matano, Mitsuko Toda, và Yasuaki Terai đã hiệu đính bản phiên âm La mã và...

14p huynhthang3004 19-03-2010 330 93   Download