[Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 33 phần 5

Chia sẻ: Danh Ngoc | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:63

Thêm vào BST

Báo xấu

65
lượt xem 5
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Như với biện chứng, Marx bắt đầu với một khái niệm của Hegel về sự chuyển nhượng nhưng đã phát triển một khái niệm duy vật hơn. Chủ nghĩa tư bản dàn xếp các quan hệ sản xuất (như giữa những người thợ hay giữa những người thợ và các nhà tư bản) thông qua hàng hoá, gồm cả lao động, được đưa ra và bán trên thị trường.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: [Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 33 phần 5

836 837 ¡ ng-ghen göi tÐc-xa-ghi, kho¶ng 9 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi tÐc-xa-ghi, kho¶ng 9 th¸ng giªng 1872 phiªn häp kh«ng häp ®−îc v.v.. Cuèi cïng t«i cã thÓ b¸o cho ngμi biÕt r»ng nÕu ngμi muèn tiÕp tôc xuÊt b¶n tê b¸o vμ nÕu ngμi cã nh÷ng c¬ së v÷ng ch¾c ®Ó hy väng cã thÓ lμm ®−îc viÖc Êy th× t«i ®−îc uû quyÒn göi cho ngμi n¨m pao xtÐc-linh, nghÜa lμ xÊp xØ mét tr¨m s¸u m−¬i lia I-ta-li-a; víi sè tiÒn ®ã ngμi göi cho t«i 145 nh÷ng cæ phiÕu ®øng tªn t«i. VËy, ngμi h·y viÕt cho t«i ngay ®Ó ¡ng-ghen göi C¸c-l« TÕc-xa-ghi378 trong tr−êng hîp tê b¸o håi sinh, - mμ t«i th× hy väng nh− thÕ, - ë Tu-rin t«i cã thÓ göi ngay tiÒn cho ngμi. §ång thêi xin ngμi b¸o cho biÕt nÕu viÕt theo c¸c ®Þa chØ ghi trong bøc th− gÇn ®©y nhÊt cña ngμi (C.C. lμ Mi-ran-®«n, E.P. lμ B«-l«-ni-ª) [Ph−¬ng ¸n 1] mμ kh«ng ®Ò sè nhμ vμ tªn ®−êng phè th× cã ®ñ kh«ng, v× t«i kh«ng [B¶n nh¸p] muèn nh÷ng bøc th− cña t«i viÕt r¬i vμo tay bän m¸c-®«-h©y-x¬1*. Lu©n §«n, [kho¶ng 9 th¸ng Giªng 1872] 670F Ngμi ch¾c h¼n ®· ®−îc göi b¶n th«ng tri cña ®¹i héi cña Liªn 122, Regent's Park Road chi héi Giuy-ra (ë Thôy SÜ) chøa ®ùng nh÷ng lêi c«ng kÝch Tæng héi ®ång vμ yªu s¸ch ®ßi triÖu tËp ngay ®¹i héi354. Tæng héi ®ång sÏ tr¶ TÐc-xa-ghi th©n mÕn! lêi nh÷ng lêi c«ng kÝch ®ã; t¹m thêi th× b¸o "ÐgalitÐ" ë Gi¬-ne-v¬380 T«i ®· nhËn ®−îc bøc th− cña ngμi ®Ò ngμy 4 th¸ng Ch¹p, vμ ®· tr¶ lêi nh÷ng sù ®¶ kÝch Êy råi; b¸o nμy, cïng víi hai sè b¸o nÕu t«i kh«ng tr¶ lêi nã sím h¬n, th× chØ v× t«i muèn tr¶ lêi tiÕng * cã ®¨ng nh÷ng bμi t−êng thuËt c¸c phiªn häp cña Tæng Héi chÝnh x¸c cho ngμi vÒ vÊn ®Ò mμ ngμi quan t©m tÝnh chÊt hÕt, cô 671F2 A ®ång, t«i ®· göi cho ngμi c¸ch ®©y ba ngμy. Nh÷ng ngμi Êy, sau thÓ lμ vÊn ®Ò tiÒn cho b¸o "Proletario". B©y giê t«i cã thÓ lμm nh÷ng m−u toan g©y ra vô c·i v· vÒ vÊn ®Ò héi nghÞ ®¹i biÓu, giê ®−îc viÖc ®ã. ®©y ®ang ®¶ kÝch chóng t«i v× chóng t«i thi hμnh c¸c nghÞ quyÕt Chóng t«i cã rÊt Ýt tiÒn, cßn tiÒn cña Quèc tÕ th× chØ tån t¹i cña §¹i héi Ba-l¬, ®èi víi chóng t«i thi hμnh c¸c nghÞ quyÕt cña §¹i trong trÝ t−ëng t−îng ho¶ng lo¹n cña giai cÊp t− s¶n vμ c¶nh s¸t héi Ba-l¬, ®èi víi chóng t«i nh÷ng nghÞ quyÕt nμy cã hiÖu lùc nh− lμ mμ th«i, hä kh«ng thÓ hiÓu ®−îc r»ng mét héi nh− héi cña chóng ta mét ®¹o luËt vμ chóng t«i cã nhiÖm vô ph¶i thùc hiÖn. Hä phñ nhËn l¹i ®· cã thÓ ®¹t ®−îc ®Þa vÞ xuÊt s¾c nh− vËy mμ l¹i kh«ng cÇn ®Õn quyÒn uû cña Tæng Héi ®ång, ngay dï quyÒn uy ®ã ®· ®−îc tÊt c¶ tiÒn triÖu. Gi¸ hä thÊy nh÷ng b¸o c¸o tμi chÝnh tr×nh héi nghÞ ®¹i mäi ng−êi tù nguyÖn thõa nhËn. T«i muèn biÕt lμm thÕ nμo kh«ng cã biÓu võa råi nhØ! Ng−êi ta tiÕp tôc tin ®iÒu ®ã, th«i ®−îc, ®iÒu ®ã quyÒn uy ®ã (theo thuËt ng÷ cña hä) l¹i cã thÓ xö lý thÝch ®¸ng ch¼ng cã h¹i cho chóng ta. Sau khi nhËn ®−îc th− ngμi, th× ®· cã T«-lanh vμ §uy-r¨ng, lμm thÕ nμo b»ng ng«n tõ ®Ñp ®Ï vÒ quyÒn tù quyÕt ®Þnh mua mét sè cæ phiªu cña bμo "Proletario" ®øng tªn Tæng _____________________________________________________________ Héi ®ång do t«i ®¹i diÖn, nh−ng råi nhËn ®−îc tin vÒ sù ph©n liÖt mμ ngμi ®· g©y ra379, vμ sau sù viÖc ®ã chóng t«i nghi ngê kh¶ n¨ng 1* - c¶nh s¸t cã thÓ tiÕp tôc xuÊt b¶n tê b¸o. Råi ®Õn ngμy lÔ, v× chóng mμ ngμy 26 2* "Eastern Post"
838 839 ¡ ng-ghen göi tÐc-xa-ghi, kho¶ng 9 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi tÐc-xa-ghi, kho¶ng 9 th¸ng giªng 1872 trÞ cña c¸c chi bé hä cã thÓ ng¨n c¶n ®−îc viÖc thμnh lËp c¸c chi [Ph−¬ng ¸n 2] bé gåm nh÷ng c¶nh s¸t vμ nh÷ng kÎ ph¶n béi. Sau chãt, nh÷ng ng−êi Êy ®· lμm g× t¹i §¹i héi Ba-l¬? Cïng víi Ba-cu-nin, hä lμ [B¶n nh¸p] nh÷ng kÎ ñng hé nhiÖt liÖt nhÊt nh÷ng nghÞ quyÕt kh«ng ph¶i do Tæng Héi ®ång, mμ do c¸c ®¹i biÓu cña BØ ®−a ra ®ã! Lu©n §«n, 14-[15] th¸ng Giªng 1872 Song nÕu ngμi muèn h×nh dung ®−îc xem hä ®· lμm g× vμ cã 256, High Hollborn thÓ lμm g× víi Quèc tÕ, th× ngμi h·y ®äc b¸o c¸o chÝnh thøc cña Uû 14 th¸ng Giªng 1872, göi TÐc-xa-ghi, Tu-rin ban ph©n bé tr×nh ®¹i héi cña Liªn chi héi Giuy-ra ®−îc ®¨ng trªn TÐc-xa-ghi th©n mÕn! b¸o RÐvolution Sociale ë Gi¬-ne-v¬, sè 5, ngμy 23 th¸ng M−êi mét NÕu t«i kh«ng tr¶ lêi sím h¬n cho bøc th− cña ngμi ®Ò ngμy 4 1871, vμ ngμi sÏ thÊy trong mét n¨m hä ®· ®−a mét liªn chi héi th¸ng Ch¹p n¨m ngoμi. th× chØ v× t«i muèn tr¶ lêi chÝnh x¸c vÊn ®Ò mμ tr−íc ®ã hÕt søc v÷ng m¹nh ®Õn tr¹ng th¸i tan r· vμ bÊt lùc nh− ngμi quan t©m tr−íc tiªn, cô thÓ lμ vÊn ®Ò tiÒn cho b¸o "Proletario". thÕ nμo381. T«i c¶m thÊy hä qu¸ l¹m dông thuËt ng÷ "quyÒn uy". Ngμi biÕt r»ng tiÒn triÖu cña Quèc tÕ chØ tån t¹i trong trÝ T«i kh«ng biÕt c¸i g× cã quyÒn uy h¬n cuéc c¸ch m¹ng, vμ t«i c¶m t−ëng t−îng ho¶ng lo¹n cña giai cÊp t− s¶n vμ cña nh÷ng chÝnh thÊy khi ng−êi ta dïng tr¸i ph¸ vμ ®¹n sóng tr−êng b¾n ngôc kÎ phñ kh«ng thÓ hiÓu ®−îc mét héi nh− héi cña chóng ta, tuy kh«ng thï cña m×nh, th× ®ã lμ mét hμnh ®éng quyÒn uy. NÕu trong C«ng cã tiÒn triÖu nh−ng ®· l¹i cã thÓ giμnh ®−îc ®Þa vÞ xuÊt s¾c nh− x· Pa-ri cã nhiÒu quyÒn uy vμ sù tËp trung h¬n mét Ýt n÷a th× nã vËy. Gi¸ hä thÊy ®−îc nh÷ng b¸o c¸o tμi chÝnh tr×nh héi nghÞ ®¹i ®· chiÕn th¾ng bän t− s¶n råi. Sau th¾ng lîi, chóng ta cã thÓ tù tæ biÓu võa råi nhØ! chøc nh− chóng ta muèn, nh−ng ®Ó ®Êu tranh th× t«i c¶m thÊy MÆc dï nghÌo, chóng t«i lÏ ra ®· cã thÓ dμnh cho ngμi 150 cÇn tËp hîp tÊt c¶ mäi lùc l−îng cña chóng ta thμnh mét n¾m phr¨ng, nh−ng chóng t«i nhËn ®−îc sè b¸o "Gazzettino Rosa" cã ®Êm vμ h−íng chóng vμo ®iÓm trung t©m cña cuéc tÊn c«ng. Cßn th«ng b¸o v.v..382. §iÒu ®ã ®· thay ®æi tÊt c¶. C¸c ngμi ®¬n thuÇn khi ng−êi ta nãi víi t«i r»ng kh«ng thÓ lμm ®−îc viÖc ®ã mμ kh«ng quyÕt ®Þnh cö mét ®¹i biÓu ®Õn ®¹i héi sau, th× lμm nh− thÕ lμ ®óng. cÇn ®Õn quyÒn uy vμ sù tËp trung vμ ®ã lμ hai ®iÒu ®¸ng kÞch liÖt Nh−ng ®©y lμ nãi ®Õn ®¹i héi mμ b¶n th«ng tri ®Çy dÉy nh÷ng ®iÒu lªn ¸n, th× t«i c¶m thÊy r»ng nh÷ng ng−êi nãi nh− vËy tá ra bÞa ®Æt vμ nh÷ng lêi buéc téi sai lÖch chèng Tæng Héi ®ång ®ßi triÖu kh«ng biÕt c¸ch m¹ng lμ g×, hoÆc hä lμ nh÷ng ng−êi c¸ch m¹ng tËp! Ch¼ng lÏ c¸c ngμi kh«ng thÓ chÝ Ýt ®îi th− cña Tæng Héi ®ång tr¶ lêi b¶n th«ng tri ®ã hay sao! Héi ®ång kh«ng thÓ kh«ng coi quyÕt chØ trªn lêi nãi mμ th«i. ®Þnh cña c¸c ngμi lμ b»ng chøng nãi lªn r»ng c¸c ngμi ®· ®øng vÒ VËy ngμi h·y viÕt cho t«i vÒ vÊn ®Ò nμy. phÝa nh÷ng ng−êi buéc téi, vμ l¹i thËm chÝ kh«ng ®îi nh÷ng lêi gi¶i Göi lêi ch¸o vμ t×nh anh em. thÝch cña héi ®ång, - vμ viÖc cho phÐp t«i chuyÓn tiÒn cho c¸c ngμi, nh− ®· nãi, th× ®· bÞ huû bá. Trong thêi gian ®ã ngμi ®· nhËn ®−îc tê Ph.¡ng-ghen cña ngμi "ÐgalitÐ" cã bμi tr¶ lêi cña Ban chÊp hμnh vïng thuéc hÖ ng«n ng÷
840 841 ¡ ng-ghen göi tÐc-xa-ghi, kho¶ng 9 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi lÝp-nÕch, 18 th¸ng giªng 1872 la- * ®¹i biÓu cho sè c«ng nh©n Thôy SÜ nhiÒu gÊp m−êi lÇn so víi ®· lμm cho C«ng x· Pa-ri tr¶ gi¸ b»ng sinh m¹ng. Sau tlg h·y 672F1 nh÷ng ng−êi ë Giuy-ra ng−êi ta ®· thÊy râ ý ®Þnh ®éc ®Þa cña c¸c lμm g× víi quyÒn uû v.v. tuú ý, nh−ng ®Ó ®Êu tranh th× cÇn ph¶i t¸c gi¶ cña nã. Lóc ®Çu hä cè g©y ra sù c·i v· vÒ vÊn ®Ò Héi nghÞ liªn kÕt tÊt c¶ mäi lùc l−îng cña chóng ta thanh mét n»m ®Êm vμ ®¹i biÓu, cßn giê ®©y th× hä c«ng kÝch chóng t«i vÒ viÖc chóng t«i tËp trung chóng vμo ®iÓm trung t©m cña cuéc tÊn c«ng. Cßn khi thùc hiÖn c¸c nghÞ quyÕt cña §¹i héi Ba-l¬, nh÷ng nghÞ quyÕt mμ ng−êi ta nãiv íi t«i vÒ quyÒn uy vμ sù tËp trung nh− lμ hai ®iÒu chóng ta cã nhiÖm vô ph¶i thùc hiÖn. Hä phñ nhËn quyÒn uy cña ®¸ng bÞ lªn ¸n trong bÊt cø t×nh huèng nμo, th× t«i c¶m thÊy Tæng Héi ®ång, ngay dï quyÒn uy ®ã ®−îc tÊt c¶ mäi ng−êi tù nh÷ng ng−êi nãi nh− vËy tá ra kh«ng biÕt c¸ch m¹ng lμ g×, hoÆc nguyÖn thõa nhËn. T«i muèn biÕt nÕu kh«ng cã quyÒn uy ®ã (theo hä lμ nh÷ng ng−êi c¸ch m¹ng chØ trªn lêi nãi mμ th«i. thuËt ng÷ cña hä) th× lμm sao cã thÓ xö lý thÝch ®¸ng c¶ T«-lanh, NÕu ngμi muèn biÕt c¸c t¸c gi¶ cña b¶n th«ng tri ®· lμm g× c¶ §uy-r»ng, c¶ Nª-sa-Ðp, lμm thÕ nμo mμ víi ng«n tõ ®Ñp ®Ï vÒ trong thùc tiÔn cho Quèc tÕ, xin h·y ®äc b¶n b¸o c¸o chÝnh thøc quyÒn tù trÞ cña c¸c chi bé, nh− ®· tuyªn bè trong b¶n th«ng tri, cña chÝnh hä tr×nh ®¹i héi vÒ t×nh h×nh cña Liªn chi héi Giuy-ra hä l¹i cã thÓ ®Þnh ng¨n c¶n sù th©m nhËp cña c¶nh s¸t vμ nh÷ng (RÐvolution Sociale", Gi¬-ne-v¬, 23 th¸ng M−êi mét 1871) vμ ngμi kÎ ph¶n béi. sÏ thÊy hä ®· ®−a liªn chi héi mμ mét n¨m tÝnh chÊt ®ã hÕt søc TÊt nhiªn, kh«ng ai phñ nhËn quyÒn tù trÞ cña c¸c chi bé, v÷ng m¹nh ®i tíi tr¹ng th¸i tan ra vμ bÊt lùc nh− thÕ nμo. Vμ nh−ng kh«ng thÓ h×nh dung cã mét liªn chi héi nμo mμ l¹i nh÷ng ng−êi ®ã muèn c¶i c¸ch Quèc tÕ ®Êy! kh«ng nh−êng mét sè quyÒn cho c¸c héi ®ång liªn chi vμ, ë cÊp Göi ngμi lêi ch¸o vμ t×nh anh em. cuèi cïng, cho Tæng Héi ®ång. VËy ngμi cã biÕt ai lμ t¸c gi¶ vμ ng−êi b¶o vÖ nh÷ng nghÞ quyÕt cã quyÒn uy ®ã kh«ng? C¸c ®¹i Ph.¡ng-ghen cña ngμi biÓu cña Tæng Héi ®ång ch¨ng? Hoμn toμn kh«ng. Nh÷ng biÖn C«ng bè lÇn ®Çu d−íi d¹ng nµy In theo b¶n viÕt tay ph¸p cã tÝnh chÊt quyÒn uy ®ã lμ do c¸c ®¹i biÓu BØ ®Ò nghÞ, cßn Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc SvÝt-xguª-ben, Ghi-«m vμ Ba-cu-nin lμ nh÷ng kÎ b¶o vÖ chóng nång nhiÖt nhÊt. ThÕ ®Êy. T«i c¶m thÊy hä qu¸ l¹m dông c©u có vÒ "quyÒn uy" vμ sù tËp 146 trung. T«i kh«ng biÕt c¸i g× cã quyÒn uy h¬n cuéc c¸ch m¹ng vμ t«i ¡ng-ghen göi Vin-hem LÝp-nÕch c¶m thÊy khi ng−êi ta dïng tr¸i ph¸ vμ ®¹n sóng tr−êng ¸p ®Æt ý chÝ cña m×nh cho nh÷ng ng−êi kh¸c, nh− ®iÒu ®ã x¶y ra trong bÊt cø ë Lai-pxÝch cuéc c¸ch m¹ng nμo, th× nh− thÕ lμ thùc hiÖn mét hμnh ®éng cã tÝnh Lu©n §«n, 18 th¸ng Giªng * chÊt quyÒn uy. ChÝnh t×nh tr¹ng thiÕu tËp trung vμ quyÒn uy 187263F1 LÝp-nÕch th©n mÕn! _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 1*- "Tr¶ lêi cña Ban chÊp hµnh vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh ®èi víi b¶n th«ng tri 1* Trong nguyªn b¶n viÕt nh»m lµ: "1871". cña 16 ®¹i biÓu dù §¹i héi X«ng-vi-li-ª"
842 843 ¡ ng-ghen göi lÝp-nÕch, 18 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi lÝp-nÕch, 18 th¸ng giªng 1872 T×nh h×nh nh÷ng ng−êi BØ lμ nh− thÕ nμy: §ê Pa-p¬ lμ con ®¹i héi th−êng kú cña Quèc tÕ huû bá chóng. ng−êi th«ng minh duy nhÊt, nh−ng lμm kh«ng nhiÒu; Xten-x¬ lμ ®å HiÖn thêi chóng ta ®ang chuÈn bÞ triÖu tËp §¹i héi vμo thêi ngu vμ cã lÏ cμng lμ mét tªn nhiÒu m−u kÕ, cßn Hin-x¬ lμ mét phÇn gian quy ®Þnh; x¸c ®Þnh ®Þa ®iÓm b©y giê th× cßn sím, nh−ng tÊt tö theo ph¸i Pru-®«ng, vμ chØ v× riªng viÖc ®ã vμ nhÊt lμ v× vî «ng nhiªn kh«ng ph¶i ë Thôy SÜ vμ kh«ng ph¶i ë §øc. Sè b¸o "Volksstaat" cã ®¨ng bμi cña t« *, t«i ®· nhËn ®−îc mét ta lμ ng−êi Nga mμ «ng ta ng¶ vÒ Ba-cu-nin. Nh÷ng ng−êi kh¸c lμ 675F1 nh÷ng con bï nh×n. Nh−ng mÆt kh¸c, c«ng nh©n BØ tuyÖt nhiªn b¶n, b¶n tiÕp theo hoμn toμn ch−a nhËn ®−îc. M¸c ®· nhËn ®−îc kh«ng cã khuynh h−íng dÊy lªn cuéc næi lo¹n trong Quèc tÕ. Do ®ã b¶n tiÕp theo, nh−ng bμi cña t«i th× anh Êy ch−a nhËn ®−îc! §ã mμ cã c¸ch diÔn ®¹t võa chua võa ngät cña nghÞ quyÕt375. May ch¾c lμ lçi cña phßng ph¸t hμnh. Anh h·y göi cho t«i ngay lËp tøc thay, «ng Hin-x¬ tù m×nh tá ra ranh m·nh h¬n b¶n th©n, v× c¸c b¸o nöa t¸ b¶n cña sè 3 vμ mét b¶n cña sè 4. T«i cÇn mÊy b¶n cho c¸c c«ng nh©n kh«ng biÕt c¸c c«ng viÖc ë hËu tr−êng nªn hä tr×nh bμy th«ng tÝn viªn ë I-ta-li-a ®äc ®−îc tiÕng §øc v.v.. nghÞ quyÕt ®óng nguyªn v¨n vμ coi nã lμ lêi tuyªn bè cã lîi cho M¸c rÊt c¶m ¬n vÒ sù tÕ nhÞ ®· thÓ hiÖn khi göi b¸o "Neuer chóng ta. B¸o "Tagwacht"383, b¸o "Emancipacion" ë Ma-®rÝt v.v. Social - Demokrat", mμ viÖc bÊt ngê nhËn ®−îc nã tr−íc khi thi hμnh nh÷ng biÖn ph¸p chèng tr¶ sÏ chØ lμm cho vî anh Êy håi hép ®ang hμnh ®éng nh− thÕ. mét c¸ch v« Ých mμ th«i. Héi c«ng nh© * sÏ tr¶ lêi ®iÒu ®ã vμ sÏ göi * C¸c nghÞ quyÕt cña Héi nghÞ ®¹i kh«ng cã hiÖu lùc b¾t buéc, 67F2 Óu674F1 bμi tr¶ lêi cña m×nh cho b¸o "Volksstaat"; ®èi víi Snai-®¬ còng v× b¶n th©n viÖc triÖu tËp héi nghÞ tù nã m©u thuÉn víi §iÒu lÖ vμ vËy384. T¹m thêi t«i göi kÌm mét bμi ng¾n mμ nh÷ng «ng Êy kh«ng chØ ®−îc biÖn minh bëi sù cÇn thiÕt mμ th«i. V× thÕ chóng rÊt cÇn thÝch cho l¾m385. VÒ Héi ®ång c«ng nh©n th× ë ®Êy còng ®· x¶y ra ®−îc t¸n thμnh. mét chuyÖn buån c−êi. Snai-®¬, còng nh− l·o giμ ngu ngèc vμ tªn SÏ lμ tèt, nÕu anh gi¶i thÝch nghÞ quyÕt cña BØ theo ý nghÜa nªu xá l¸ SÐc-tx¬, nghÜ r»ng m×nh cã ®−îc ®a sè, cïng víi Vª-b¬ vμ víi trªn, nh− ®· lμm trªn b¸o "Tagwacht", vμ ®ång thêi anh sÏ nãi r»ng sù gióp ®ì cña «ng nμy, ®· liªn hÖ víi nh÷ng phÇn tö ph©n liÖt quyÕt ®Þnh söa ®æi §iÒu lÖ (nh÷ng thay ®æi cña §iÒu lÖ tr−íc tiªn Ph¸p vμ ®Ò nghÞ Héi tõ bá Quèc tÕ. Ng−êi cña chóng ta ®· tá ra uÓ o¶i, ph¶i ®−îc th¶o luËn t¹i ®¹i héi cña hä vμo th¸ng S¸u, sau ®ã tr×nh ®· bá lì nhiÒu ®iÒu cho phÐp qu¸ nhiÒu tªn v« l¹i vμo, nh−ng nh− thÕ lªn ®¹i héi th−êng kú cña Quèc tÕ, ®¹i héi nμy kh«ng thÓ häp tr−íc ®· lμ qu¸ l¾m; hä rªu rao viÖc quyªn gãp vμ b¸c bá ®Ò nghÞ víi 27 thêi h¹n quy ®Þnh vμo th¸ng ChÝn) lμ viÖc b¸c bá yªu s¸ch cña ph¸i phiÕu thuËn vμ 20 phiÕu chèng. TiÕp theo ®ã hä ®Ò nghÞ khai trõ 20 Ba-cu-nin ®ßi triÖu tËp ngay ®¹i héi. Råi anh cã thÓ nªu thªm lμ ng−êi Êy, nh−ng ®a x¶y ra vô l«i th«i, vμ thÕ lμ kh«ng thÓ biÓu quyÕt nÕu ng−êi BØ cho r»ng Tæng Héi ®ång chØ lμ mét v¨n phßng th«ng ®−îc. Råi ng−êi cña chóng ta ®· lËp tøc thi hμnh c¸c biÖn ph¸p tÊn th× cã lÏ hä ®· quªn c¸c nghÞ quyÕt cña §¹i héi Ba-l¬372 mang cøu tμi s¶n cña Héi, ®· häp ë mét n¬i kh¸c vμ ®· khai trõ 20 ng−êi. tÝnh chÊt hoμn toμn kh¸c vμ dï sao còng cß cã hiÖu lùc cho ®Õn khi _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 1* Ph.¡ng-ghen. "§¹i héi X«ng-v-li-ª vµ Quèc tÕ 1* C.M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen. "NghÞ quyÕt cña Héi nghÞ cña ®¹i biÓu cña Héi liªn 2* - Héi gi¸o dôc céng s¶n cña c«ng nh©n §øc ë Lu©n §«n hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ"
844 845 ¡ ng-ghen göi la-ph¸c-g¬, 19 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi la-ph¸c-g¬, 19 th¸ng giªng 1872 20 ng−êi nay giê ®©y ®· bÞ lõa ®¶o vμ bÊt lùc, nh−ng vÉn xÊc x−îc quan hÖ ®Òu lμ nh÷ng ng−êi cã t− t−ëng tù do. T«i cho r»ng ý anh cö SÐc-tx¬ tíi Tæng Héi ®ång vμo thø * víi t− c¸ch lμ ®¹i biÓu cña muèn nãi ®Õn Xtª-pha-n«-ni ë Phlo-ren-xi-a; ®ã lμ mét nhμ c«ng 67F1 m×nh! TÊt nhiªn anh ta ®· kh«ng ®−îc chÊp nhËn. nghiÖp, mét phÇn tö thuéc ph¸i Ba-cu-nin vμ lμ ng−êi thμnh lËp héi x· héi chñ nghÜa quèc tÕ cña nh÷ng ng−êi cã t− t−ëng tù do Sù liªn minh cña nh÷ng ng−êi Ph¸p theo chñ nghÜa liªn bang ®ang c¹nh tranh víi chóng ta390. cùc ®oan víi nh÷ng ng−êi §øc theo chñ nghÜa tËp trung cùc ®oan ViÖc t¸i b¶n quyÒn "chèng Pru-®«ng" cña M¸ * ch−a véi l¾m. còng kh«ng tåi386. H¬n n÷a, ë nh÷ng ng−êi Ph¸p ®ã, tÊt c¶ còng 678F1 Quan träng h¬n nhiÒu lμ lμm sao ®Ó bé "T− b¶n" ra m¾t b»ng ®· ®æ vì hoμn toμn. Khi Vª-di-ni-e ®−îc bÇu lμm bÝ th− th× T©y- tiÕng Ph¸p, vμ giê ®©y ®iÒu ®ã s¾p ®−îc thùc hiÖn, b©y giê ®ang x¬, ¸p-ri-a vμ ®ång bän ®· xin tõ chøc (lÇn thø hai). nh÷ng ng−êi tiÕn hμnh th−¬ng l−îng. ViÖc t¸i b¶n bé "T− b¶n" kh«ng nªn nh¾c cßn l¹i ®· chia thμnh hai nhãm; mét nhãm sÏ bÞ Vª-di-ni-e lõa, ®Õn, v× cßn cÇn ph¶i b¸n cho hÕt sè cßn l¹i cña lÇn xuÊt b¶n thø nhãm kia bÞ VÐc-mÐc-s¬ (thuéc "PÌre Duchªne", lμ chñ bót b¸o nhÊt ®· vμ tèt h¬n th× nªn lμm thÕ nμo ®Ó qu¶ tr¸i ph¸ ®ã næ bÊt "Qui Vive!" ë ®©y, cßn b©y giê lμm chñ bót b¸o "Vermersch ngê trªn ®Çu bän R«-se, bän Phau-s¬ vμ ®ång bän. Journal") ®¸nh lõa. C¶ hai con ng−êi Êy ®Òu kh¶ nghi c¶ vÒ mÆt VÒ viÖc in bμi vÒ Pru-®«ng lÊy tõ b¸o "Social - Demokrat", M¸c nh©n th©n lÉn vÒ mÆt chÝnh trÞ; vμ Ýt ra cßn cã 3 ng−êi kh¸c rÊt kh«ng nãi g× víi t«i c¶. NÕu trong vßng 1-2 ngμy mμ t«i kh«ng viÕt kh¶ nghi lμ gi¸n ®iÖp. C¶nh s¸t Ph¸p x¶o quyÖt tíi møc bän chØ cho anh c¸i g× kh¸c, th× anh cø yªn chÝ cho in. ®iÓm cña nã chØ cã theo dâi nhau mμ th«i. Doãc-g¬ lμ mét bysy *, anh Êy quªn r»ng viÖc trao ®æi th− tõ 679F2 Tin tøc vÒ quyÕt ®Þnh cña nh÷ng ng−êi D¾c-den lμm chóng t«i gi÷a Lu©n §«n vμ Niu Oãc ®ßi hái 3 tuÇn lÔ vμ Tæng Héi ®ång rÊt vui mõng. ViÖc c«ng bè quyÕt ®Þnh ®ã d−íi mét h×nh thøc cßn cã c¶ nh÷ng c«ng viÖc kh¸c ngoμi vô xÝch mÝch ë bªn Mü. thÝch hîp sÏ ®−îc b¶o ®¶m387. Nh÷ng bøc th− vÒ viÖc c¸c c¸ nh©n NÕu hä ®îi thªm mét ngμy h·y lμm ®¶o chÝnh391, th× hä ®· nhËn gia nhËp lμm thμnh viªn th× chóng t«i ch−a nhËn ®−îc388. ®−îc tõ ®©y c©u tr¶ lêi khiÕn cho cuéc chÝnh biÕn ®ã trë nªn T«i xin tr¶ lêi nh÷ng c©u hái cña anh: kh«ng cÇn thiÕt. Tr−íc tiªn hä tuyÓn mé mét c¸ch nhÑ d¹ kh«ng 1) Do cã quyÕt ®Þnh vÒ tem nªn c¸c thÎ bÞ huû bá389. thÓ nμo hiÓu ®−îc mét sè ®«ng h¹ng ng−êi hÌn m¹t kh«ng quen 2) Tem ph¶i ®−îc chuÈn bÞ s½n ë chç I-ung h«m qua dï sao biÕt, sau ®ã khi vô bª bèi ®· x¶y ra th× chóng ta ph¶i thay hä høng hËu qu¶. chóng còng sÏ cã s½n tÝnh chÊt khi nhËn ®−îc th− tr¶ lêi cña anh, MÊy ngμy tr−íc ®©y, Giuy-g¬ ®· ë ®©y. ¤ng ta ®· thùc sù kh¸ vμ chóng t«i chØ ®îi ë c¸c anh nh÷ng tin tøc cho biÕt c¸c anh cÇn h¬n rÊt nhiÒu; giê ®©y «ng ta ®¹i kh¸i ngang tÇm thî thñ c«ng §øc sè l−îng bao nhiªu. Chóng t«i sÏ göi ®i. n¨m 1848; mf tõ ng−êi t− s¶n nhá trë thμnh ng−êi thî thñ c«ng ®· 3) Anh ph¶i lËp tøc nªu tªn hoÆc ®Þa chØ cña nh÷ng ng−êi "cã _____________________________________________________________ t− t−ëng tù do" I-ta-li-a. TÊt c¶ mäi ng−êi ë I-ta-li-a mμ chóng ta cã 1* C.M¸c. "Sù khèn cïng cña triÕt häc. Tr¶ lêi cuèn "TriÕt häc vÒ sù khèn cïng" _____________________________________________________________ cña «ng Pru-®«ng" 1* - ngµy16 th¸ng Giªng 2* - con ng−êi kh«ng ngåi yªn
846 847 ¡ ng-ghen göi lÝp-nÕch, 18 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi la-vrèp, 19 th¸ng giªng 1872 lμ mét b−íc tiÕn. Ýt ra, giê ®©y cã thÓ nãi chuyÖn víi «ng ta, cßn TÊt c¶ chóng t«i göi lêi chμo ch©n thμnh ®Õn ®Õn anh vμ ng−êi c¸ch ®©y 4 n¨m th× hoμn toμn kh«ng thÓ lμm thÕ ®−îc. ¤ng ta ®i th©n cña anh. Niu Oãc lo c«ng chuyÖn ra muèn biÕt anh ®· nhËn ®−îc thïng r−îu mμ «ng ta ®· göi cho anh nh©n dÞp lÔ Gi¸ng sinh hay ch−a. Ph.¡. cña anh ¤ng Êy nãi r»ng bμi viÕt cña t« * ®· giÕt chÕt h¼n Ph«-gt¬, vμ xem 680F1 ra nãi chung «ng Êy thÊy r»ng vÒ Ph«-gt¬ th× chóng ta lu«n lu«n C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong "V¨n In theo b¶n viÕt tay ®óng. Hoμn toμn cã thÓ «ng Êy cßn tiÕn lªn xa h¬n, hoÆc nãi ®óng khè cña M¸c vµ ¡ng-ghen", t.I (VI), 1932 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc h¬n, chÝnh b¶n th©n diÔn biÕn cña phong trμo sÏ b¾t «ng ta b−íc lªn xa h¬n. Nh÷ng tin tøc tõ T©y Ban Nha lμ tèt, mét khi ®Ò cËp ®Õn Héi ®ång liªn chi. ë B¸c-xª-l«-na ng−êi ta cß bμy m−u tÝnh kÕ rÊt tîn; 147 Liªn chi héi chÞu ¶nh h−ëng lín cña ph¸i Ba-cu-nin. Nh−ng v× ë ¡ng-ghen göi Pi-lèt La-vr«-vÝch La-vrèp T©y Ban Nha vÊn ®Ò sÏ ®−îc th¶o luËn t¹i ®¹i héi (vμo th¸ng T−) ë Pa-ri vμ ë ®Êy c«ng nh©n chiÕm ®a sè, chø kh«ng ph¶i c¸c luËt s−, c¸c tiÕn sÜ v.v., nªn t«i cho r»ng mäi viÖc sÏ diÔn ra tèt ®Ñp. La-ph¸c- g¬ may thay cßn ë Ma-®rÝt; nh÷ng g× ®· xuÊt hiÖn nãi vÒ b¸o Lu©n §«n, 19 th¸ng Giªng 1872 385 "Neuer Social - Demokrat" lμ viÖc do anh Êy lμm . Mª-xa, chñ 122, Regent's Park Road N.W. bót b¸o "Emancipacion", hoμn toμn ®øng vÒ phÝa chóng ta. B¹n th©n mÕn! ë I-ta-li-a, ë Mi-la-n«, chóng ta cã Cu-n«, mét kü s− Thôy SÜ, Ch¾c b¹n ®· nhËn ®−îc c¸c cuèn s¸ch393 theo biªn lai kÌm cã biÕt anh vμ Bª-ben vμ ch ®Õn nay ®· ng¨n c¶n viÖc ra c¸c quyÕt theo ®©y, t−¬ng øng víi nã t«i ghi vμo cét nî cña b¹ 1 p.xt 16sl. 5 ®Þnh theo kiÓu Ba-cu-nin ë ®©y. Nh÷ng ng−êi cßn l¹i th× hoÆc lμ pen- *. 681F1 nh÷ng phÇn tö Ba-cu-nin, hoÆc lμ nh÷ng ng−êi cã th¸i ®é cùc kú Nh−ng trong sè tiÒn b¹n göi ®Õn (mμ t«i ch−a nhËn ®−îc) t«i thËn träng. §ã lμ mét bé phËn khã kh¨n ®Æt ra cho t«i mét c«ng sÏ chuyÓn vμo phÇn tÝn dông cña b¹n 2 p.xt. 8 si-linh. viÖc khñng khiÕp. T¸c phÈm cña Hèt-x¬n t«i hoμn toμn ch−a biÕt ®Õn, t«i ch−a T«i göi kÌm theo ®©y c¸c bμi t−êng thuËt hai phiªn häp, còng thÊy ë ®©u cã qu¶ng c¸o vÒ t¸c phÈm ®ã. Tuy nhiªn t«i sÏ cè g¾ng nh− bμi bót chiÕn víi Brª-®lau392, sau n÷a lμ b¶n th«ng tri X«ng- t×m hiÓu ®iÒu g× ®ã. vi-li-ª354 ®Ò phßng tr−êng hîp anh kh«ng cã nã. Tμi kho¶n cña chóng ta giê ®©y Ýt nhiÒu c©n b»ng. VÒ b¸o "Gazette _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 1* Ph.¡ng-ghen. "L¹i bµn vÒ "Ngµi Ph«-gi¬"" 1* Xem tËp nµy, tr. 482.
848 849 ¡ ng-ghen göi la-ph¸c-g¬, 19 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi la-ph¸c-g¬, 19 th¸ng giªng 1872 des Tribuneaux" t«i sÏ viÕt cho b¹n. T«i nghÜ b¸o Êy chóng ta Ba-cu-nin. Nh÷ng con ng−êi ®ã sèt s¾ng kh«ng thÓ t−ëng t−îng kh«ng cÇn n÷a; thêi h¹n ®Æt mua nã sÏ hÕt vμo cuèi th¸ng Giªng. ®−îc trong viÖc trao ®æi thu tõ riªng t−, mμ mét khi «ng ta lμ Ch¾c h¼n b¹n ®· nhËn ®−îc nh÷ng sè b¸o "Eastern Post" mf thμnh viªn cña §ång minh, th× tÊt nhiªn hä tíi tÊp göi cho «ng ta t«i ®· göi cho b¹n, còng nh− nh÷ng tμi liÖu in mμ ®«i khi t«i göi th− tõ vμ nh÷ng lêi nÞnh bî. Dï sao, quyÕt ®Þnh g¸c tÊt c¶ nh÷ng kÌm theo c¸c sè b¸o Êy. vÊn ®Ò Êy l¹i ®Õn §¹i héi T©y Ban Nha lμ mét th¾ng lîi ®èi víi C«ng viÖc cña Quèc tÕ diÔn biÕn tèt ®Ñp. C¸c ©m m−u cña Ba- chóng ta; v× cu-nin sÏ kh«ng dÉn tíi ®iÒu g× nghiªm träng. Con ng−êi ®ã quªn 1) ®ã lμ c©u tr¶ lêi b¸c bá, tuy lμ gi¸n tiÕp ®èi víi yªu s¸ch ®ßi r»ng kh«ng thÓ dÉn d¾t quÇn chóng c«ng nh©n ®i theo m×nh nh− triÖu tËp ngay ®¹i héi cña Quèc tÕ; cã thÓ dÉn s¾t mét nhãm nh÷ng kÎ biÖt ph¸i - khèng luËn. Ngoμi 2) chóng ta thÊy r»ng khi b¶n th©n c«ng nh©n - khèi ®«ng ra, chóng t«i ®· nhËn ®−îc nh÷ng tμi liÖu quý vÒ ©m m−u cña «ng c«ng nh©n - th¶o luËn nh÷ng vÊn ®Ò nh− vËy, th× t− duy lμnh ta ë n−íc Nga, vμ l¹i tõ nh÷ng nguån ®Çu tiªn. §iÒu ®ã ña lμ qu¸ m¹nh tù nhiªn vμ t×nh ®oμn kÕt bÈm sinh cña hä lu«n lu«n vμ rÊt hÌn mÆt. nhanh chãng gióp hä nhËn ra nh÷ng ©m m−u c¸ nh©n thuéc lo¹i KÝnh th−. ®ã. §èi víi c«ng nh©n th× Quèc tÕ lμ mét thμnh tùu vÜ ®¹i mμ hä hoμn toμn kh«ng muèn mÊt ®i, cßn ®èi víi nh÷ng kÎ khèng luËn Ph. ¡. cña b¹n chuyªn bμy tÝnh kÕ ®ã th× Quèc tÕ chØ lμ diÔn ®μi cho nh÷ng cuéc c·i v· vÆt v·nh cho mét sè nh©n vËt vμ phe ph¸i. C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong t¹p chÝ In theo b¶n viÕt tay "Sö biªn niªn chñ nghÜa M¸c", q. V, 1928 Nguyªn v¨n lµ tiÕng Ph¸p Trong th− tr¶ lêi cña chóng t«i, chóng t«i sÏ cè g¾ng tÝnh ®Õn ý kiÕn cña c¸c anh ë møc ®é cã thÓ, nh−ng chóng t«i kh«ng thÓ chØ ®ãng khung ë nh÷ng g× lμ cÇn thiÕt h¬n c¶ ®èi víi ng−êi T©y Ban Nha. Nh÷ng ng−êi Thôy SÜ bÞ c«ng kÝch d÷ déi ®ang ®ßi hái 148 chÝnh lμ ®iÒu ng−îc l¹i. Dï sao t«i vÉn hy väng chóng ta sÏ cã thÓ ¡ng-ghen göi P«n La-ph¸c-g¬394 viÕt nh− thÕ nμo ®Ó, vÒ nh÷ng ®iÓm chñ yÕu, cã thÓ tho¶ m·n tÊt ë Ma-®rÝt c¶ b¹n bÌ cña chóng ta. Tõ mäi phÝa ng−êi ta ®ßi hái t¸i b¶n quyÓn "Sù khèn cïng cña triÕt häc"; ®Ó lμm viÖc ®ã, dÜ nhiªn cÇn cã lêi nãi ®Çu míi, vμ t«i hy Lu©n §«n, 19 th¸ng Giªng 1872 väng Mo-r¬ sÏ lo viÖc nμy mét khi kÕt thóc c«ng viÖc chuÈn bÞ xuÊt Tu-l¬ th©n mÕn! b¶n lÇn thø hai bé "T− b¶n"; nÕu Mª-xa cßn nhËn dÞch ra tiÕng T©y Bøc th− cña anh ®Ò ngμy 7 th¸ng Giªng lμm chóng t«i rÊt vui Ban Nha th× ch¾c anh Êy sÏ nhËn ®−îc v¨n b¶n lêi nãi ®Çu ®ã mét mõng. Cßn vÒ M«-ga-g« th× anh h·y tin r»ng ë ®©y ph¶i cã bμn tay c¸ch kÞp thêi. Nh−ng t«i kh«ng høa g× c¶, anh biÕt ®Êy cã bao nhiªu
850 851 ¡ ng-ghen göi la-ph¸c-g¬, 19 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi la-ph¸c-g¬, 19 th¸ng giªng 1872 chóng ta. ë tÊt c¶ nh÷ng thμnh phè lín, c¸c c©u l¹c bé céng hoμ c«ng viÖc kh«ng l−êng tr−íc lu«n lu«n ®æ lªn ®Çu Mo-r¬. Anh Êy cña §in-c¬ vμ b¹n bÌ ®ang ng¶ theo Quèc tÕ, vμ nh÷ng phÇn tö −u ®ang th−¬ng l−îng víi La-sa-t¬-r¬369; trong dù th¶o hîp ®ång cã tó cña hÇu hÕt c¸c c©u l¹c bé ®ã ®Òu chÞu ¶nh h−ëng cña chóng mét sè ®iÒu hßn toμn kh«ng thÓ chÊp nhËn ®−îc. Gien-ni hoÆc ta, thμnh thö vμo mét ngμy nμo ®ã phong trμo céng hoμ t− s¶n Tót-xi nhÊt ®Þnh sÏ viÕt th− cho anh hoÆc cho Lau-ra vÒ vÊn ®Ò nμy sÏ tuét khái tay c¸c l·nh tô t− s¶n vμ sÏ r¬i vμo tay chóng ta. nμy tØ mØ h¬n. T«i rÊt thÝch bμi viÕt vÒ b¸o "Neuer Social - Demokrat" ®¨ng Cßn b©ygiê lμ nh÷ng tin míi: trªn b¸o "Emancipacion". T«i ®· lËp tøc dÞch bμi ®ã ra vμ göi ®i 1) ë ®©y chi bé Ph¸p n¨m 1871, mét dhi hé ch−a bao giê ®−îc Lai-pxÝch, cho b¸o "Volksstaat", b¸o cña LÝp-nÕch385. thõa nhËn víi t− c¸ch nh− vËy, v× nã kh«ng chÞu g¹t bá trong ®iÒu ë Ph¸p, XÐc-rai-¬ ®ang ph¸t triÓn mét ho¹t ®éng ®¸ng kinh lÖ cua m×nh nh÷ng ®iÒu kh«ng t−ëng t−îng ®−îc nhÊt; ®· hoμn ng¹c. Nh÷ng kÕt qu¶ ®· ®¹t ®−îc dÜ nhiªn kh«ng nªn tiÕt lé ra, toμn ®æ vì ®óng vμo lóc nã tung ra mét b¶n tuyªn bè dμi, cã tÝnh nh÷ng kÕt qu¶ ®ã rÊt tèt. C¸c chi bé ®−îc tæ chøc l¹i d−íi nh÷ng chÊt kinh viÖn chèng Tæng Héi ®ång, cã * ng−êi ký tªn. ViÖc bÇu 35682F1 tªn gäi míi, vμ viÖc ®ã diÔn ra ë kh¾p n¬i. Do viÖc trao ®æi th− tõ Vª-di-ni-e lμm bÝ th− ®· b¾t buéc T©y-x¬, ¸p-ri-a vμ ®ång bän ra mμ XÐc-rai-¬ tiÕn hμnh, ®· x¸c ®Þnh ®−îc mét sù thËt lμ hÇu nh− ®i (lÇn thø hai!). Sau ®ã bÌ lò Vª-di-ni-e ®· ®ßi khai trõ VÐc-mÐc- ë kh¾p n¬i c¸c th«ng tÝn viªn cua ph¸i Ba-cu-nin ®Òu lμ nh÷ng tªn s¬, mét ®èi thñ c¹nh tranh xøng ®¸ng cña Vª-di-ni-e c¶ trong ®êi gi¸n ®iÖp. ë mét thμnh phè t¹i miÒn Nam, thμnh viªn cña §ång sèng riªng lÉn trong sinh ho¹t chÝnh trÞ. VËy, mét sù ph©n liÖt minh lμ mét tªn thanh tra c¶nh s¸ *. HiÖn nay hÇu nh− ®· hoμn míi mμ kÕt qu¶ lμ ®a xuÊt hiÖn ba m¶nh vì. §ã chÝnh lμ sù tù trÞ 684F1 cña c¸c chi bé víi biÓu hiÖn cao nhÊt cña nã. toμn chøng minh ®−îc r»ng M¸c-san ng−êi Boãc-®« lμ mét tªn MÆt kh¸c, ë ®©y chóng ta cã chi bé Ph¸p gåm 60 thμ nh gi¸n ®iÖp. Anh ch¾c h¼n biÕt r»ng h¾n ®· lμm mÊt nh÷ng biªn viªn 336, chi bé I-ta-li-a vμ chi bé Ba Lan, kh«ng kÓ chi bé §øc b¶n cña hai phiªn häp; thÕ ®Êy, tÊt c¶ nh÷ng ng−êi ®−îc nh¾c tíi cò395. Sù vu khèng cña b¸o "Neuer Social - Demokrat" ë BÐc-lin trong nh÷ng biªn b¶n Êy ®Òu ®· bÞ truy n·, v× thÕ mμ ng−êi ta lμ viÖc cña mét sè tay ch©n cña Svai-x¬ ®· len vμo chi bé ®ã; muèn bËn t©m ®Õn c¶ anh n÷a. M¸c-san thÕ lμ kh«ng thÓ t−êng c¸ch ®©y kh«ng l©u hä ®· bÞ khai *. - Héi ®ång liªn chi héi tr×nh vÒ nh÷ng g× ®· x¶y ra víi nh−ng biªn b¶n ®ã, vμ tuy h¾n õ683F2 Anh310 ®ang ho¹t ®éng, vμ viÖc tuyªn truyÒn ®− îc tiÕn hμnh sèng l−u vong ë Gi¬-ne-v¬, nh−ng sau khi trë vÒ Boãc-®« kh«ng ai rÊt tèt, chóng t«i cè g¾ng chñ yÕu t¹o cho m×nh mét chç dùa ë quÊy rÇy h¾n c¶. bªn ngo μi c¸c héi chÝnh trÞ cò mang tÝnh chÊt nöa t− s¶n vμ ë Thôy SÜ, kh«ng chØ Ban chÊp hμnh vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ nh÷ng héi c«ng liªn cò kh«ng thÊy g× ngo μi nh÷ng lîi Ých la-tinh ®¹i biÓu Ýt nhÊt lμ cho sè thμnh viªn cña Quèc tÕ ®«ng gÊp ph−êng héi cña hä.§uy-p«ng ë Man-se-xt¬ cùc kú cã Ých cho m−êi lÇn so víi nh÷ng ng−êi ë Giuy-ra, mμ c¶ b¸o "Tagwacht" ë Xuy-rÝch, c¬ quan ng«n luËn cña Quèc tÕ thuéc vïng Thôy SÜ nãi _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 1* ¡ng-ghen viÕt nhÇm lµ: b¶n tuyªn bè cã 15 ng−êi ký tªn. 2* Xem tËp nµy, tr. 511. 1* - Bau-xc¬
852 853 ¡ ng-ghen göi la-ph¸c-g¬, 19 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi la-ph¸c-g¬, 19 th¸ng giªng 1872 tiÕng §øc (xem sè 1 ra ngμy 6 th¸ng Giªng396) còng ®· ñng hé quèc tÕ mu«n n¨m! Cã thÓ gäi ®ã lµ sù ph©n liÖt hay kh«ng? Kh«ng, c¸c ngµi ¹, trong Quèc tÕ, bÊt chÊp c¸c ngµi, sÏ kh«ng cã sù ph©n liÖt. Quèc tÕ sÏ dµn xÕp æn tho¶ nh÷ng Tæng Héi ®ång. B¸o ®ã hái nh÷ng ng−êi nãi vÒ quyÒn lùc ®éc ®o¸n c«ng viÖc néi bé cña m×nh vµ sÏ thèng nhÊt h¬n vµ ®oµn kÕt nhÊt trÝ h¬n tÊt cø lóc nµo... cña Tæng Héi ®ång: C¸c ngµi vu khèng chóng t«i cµng nhiÒu, c¸c ngµi nãi vÒ sù ph©n liÖt trong hµng ngò cña "Chuyªn chÝnh bao giê còng gi¶ ®Þnh r»ng ng−êi chuyªn chÝnh cã lùc l−îng vËt chÊt chóng t«i cµng nhiÒu, th× sÏ cµng vang to lªn tiÕng h«: Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ ®ñ søc b¾t ph¶i thùc hiÖn c¸c mÖnh lÖnh ®éc ®o¸n cña ng−êi Êy. TÊt c¶ nh÷ng nhµ b¸o ®ã mu«n n¨m!". sÏ cùc kú lµm ¬n cho chóng ta khi h¹ cè b¸o cho chóng ta kho l−êi lª vµ sóng liªn thanh NÕu anh cã thÓ sö dông b»ng c¸ch nμo ®ã tμi liÖu nμy cho b¸o cña Tæng Héi ®ång ë chç nµo. Gi¶ sö ch¼ng h¹n chi bé Xuy-rÝch kh«ng ®ång ý víi quyÕt "Emancipacion" th× cμng tèt. ®Þnh nµo ®ã cu Tæng Héi ®ång (®iÒu nµy tõ tr−íc tíi nay ch−a tõng cã), th× n¬i nµo chøa ë §øc, b¸o "Volksstaat" ®· rÊt quyÕt liÖt ph¶n ®èi nh÷ng nh÷ng ph−¬ng tiÖn mµ nhê ®ã Tæng Héi ®ång cã thÓ b¾t chi bé Xuy-rÝch thõa nhËn quyÕt ®Þnh ®ã? Tæng Héi ®ång thËm chÝ kh«ng cã quyÒn khai trõ hoµn toµn mét chi bé ng−êi Giuy-ra vμ ñng hé Tæng Héi ®ång. H¬n thÕ n÷a, ngμy 7 nµo ®ã ra khái Héi liªn hiÖp - nhiÒu nhÊt nã cã thÓ ng¨n chÆn ho¹t ®éng cña chi bé ®ã th¸ng Giªng, ®¹i héi D¾c-den - trong ®ã cã 120 ®¹i biÓu ®¹i diÖn cho ®Õn ®¹i héi th−êng kú mµ chØ ®¹i héi nµy míi cã thÓ ra quyÕt ®Þnh døt kho¸t... Trong cho 60 tæ chøc, t¹i phiÕn häp bÕ m¹c (luËt ph¸p cÊm hä th¶o luËn Héi liªn hiÖp quèc tÕ vÜ ®¹i cã nh÷ng quan ®iÓm hÕt søc kh¸c nhau kh«ng chØ vÒ tæ chøc c«ng khai nh÷ng vÊn ®Ò nh− vËy) - ®· nhÊt trÝ chèng b¶n th«ng t−¬ng lai cña x· héi, mµ c¶ vÒ nh÷ng biÖn ph¸p thi hµnh hiÖn nay. T¹i c¸c ®¹i héi chung tri cña §¹i héi Giuy-ra vμ ®· biÓu quyÕt tÝn nhiÖm Tæng Héi cña m×nh. Héi liªn hiÖp ®ã nhÊt thiÕt th¶o luËn nh÷ng vÊn ®Ò nh− vËy, nh−ng kh«ng cã ®ång387. mét ®iÒu kho¶n nµo trong ®iÒu lÖ cña m×nh nãi lªn Héi quy ®Þnh bÊt kú chÕ ®é hoÆc quy Ng−êi ¸o vμ ng−êi Hung-ga-ri còng nhÊt trÝ ñng hé Tæng Héi t¾c nµo cã tinh chÊt b¾t buéc ®èi víi c¸c chi bé. C¸i cã tÝnh chÊt b¾t buéc chi lµ nguyªn t¾c c¬ b¶n: viÖc gi¶i phãng c«ng nh©n lµ sù nghiÖp cña b¶n th©n c«ng nh©n... Do ®ã, ®ång, nh−ng viÖc truy n· kh«ng cho phÐp hä tuyªn bè c«ng khai chóng ta thÊy trong Quèc tÕ cã nh÷ng quan ®iÓm chÝnh trÞ hÕt søc tr¸i ng−îc nhau, tõ chÕ ®iÒu nμy; hä hÇu nh− kh«ng thÓ häp ®−îc, vμ mäi cuéc héi häp ®é tËp trung nghiªm ngÆt cña c«ng nh©n ¸o ®Õn chñ nghÜa liªn bang v« chÝnh phñ cña ®−îc triÖu tËp nh©n danh Quèc tÕ ®Òu lËp tøc bÞ cÊm hoÆc bÞ c¶nh c¸c ®ång chÝ T©y Ban Nha. C¸c ®ång chÝ T©y Ban Nha h« hµo kh−íc tõ tham gia bÇu cö; s¸t gi¶i tan. c¸c ®ång chÝ §øc sö dông quyÒn bá phiÕu cña m×nh ë mçi cuéc bÇu cö. ë nh÷ng n−íc ë I-ta-li-a, cho ®Õn nay ch−a cã tæ chøc nμo. C¸c nhãm tù trÞ nµy c¸c thµnh viªn cña Quèc tÕ ñng hé nh−ng ®¶ng Ýt nhiÒu tiªn tiÕn kh¸c, ë nh÷ng n−íc ®Õn møc hä kh«ng muèn hoÆc kh«ng thÓ liªn kÕt l¹i. §ã lμ sù kh¸c th× trong bÊt cø t×nh huèng nµo hä còng ®Òu ®øng riªng biÖt nh− lµ mét ®¶ng kh¸c ph¶n øng chèng l¹i sù tËp trung t− s¶n cùc ®oan cña M¸t-di-ni, biÖt víi c¸c ®¶ng kia. Cã ®iÒu c¸c anh kh«ng thÓ t×m ®−îc nh÷ng kÎ b¶o hoµng bÊt cø ë ®©u trong sè thµnh viªn cña Quèc tÕ. VÒ c¸c vÊn ®Ò kinh tÕ chÝnh trÞ häc còng vËy. ng−êi t×m c¸ch mét m×nh l·nh ®¹o mäi viÖc vμ thªm vμo ®ã rÊt Nh÷ng ng−êi céng s¶n vµ nh÷ng ng−êi c¸ nh©n chñ nghÜa lµm viÖc s¸t c¸nh nhau, vµ cã ngu xuÈn. DÇn dμ c¶ ë ®Êy ng−êi ta còng sÏ s¸ng m¾t ra, nh−ng thÓ nãi r»ng tÊt c¶ mäi h×nh thøc chñ nghÜa x· héi ®Òu cã ®¹i diÖn cña m×nh trong Quèc cÇn ph¶i ®Ò cho hä cã thêi gian thu ho¹ch kinh nghiÖm b¶n th©n. tÕ... Song Quèc tÕ lu«n lu«n cã thÓ gi÷ hµng ngò cña m×nh ®oµn kÕt chÆt chÏ tr−íc kÎ thï Anh kh«ng nh¾c mét lêi nμo vÒ vî m× *: - t«i hy väng anh sÏ nhËn bªn ngoµi... Quèc tÕ ®· cã thÓ duy tr× sù thèng nhÊt cña m×nh tr−íc cuéc chiÕn tranh 685F1 ®−îc nh÷ng tin tèt lμnh vÒ c« Êy vμ vÒ ch¸u bÐ. Bμ M¸c, hiÖn nay Ph¸p - Phæ vµ sau cuéc chiÕn tranh ®ã nã ®· lín lªn vµ v÷ng m¹nh, trong khi nh÷ng tæ chøc ®ang ë chç t«i, còng nh− toμn thÓ gia ®×nh M¸c göi anh lêi th¨m kh¸c ®· bÞ cuéc chiÕn tranh ®ã ®Ì bÑp. Quèc tÕ ®· nhÊt tÒ ®øng lªn b¶o vÖ C«ng x· Pa-ri... _____________________________________________________________ B¸o chÝ t− s¶n cã quyÒn nãi vÒ sù ph©n liÖt trong Quèc tÕ hay kh«ng, nÕu mét sè nhãm theo ý kiÕn kh¸c nhau vÒ nh÷ng vÊn ®Ò côc bé? C¸c vÞ h·y ®äc b¶n th«ng tri cña chi bé 1* - Lau-ra La-ph¸c-g¬, lóc ®ã ë Xanh - Xª-ba-xchiªn. Giuy-ra ph¶n ®èi mét sè ®iÒu, b¶n th«ng tri ®ã kÕt thóc b»ng lêi h«: Héi liªn hiÖp c«ng nh©n 2*- Li-di Bíc-x¬
854 855 m ¸c göi i-ung, 19 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi cu-n«, 24 th¸ng giªng 1872 nång nhiÖt. Vî t« * ch©n thμnh göi lêi chμo, vμ t«i còng vËy. Nhê 68F2 anh chuyÓn lêi chμo Lau-ra khi nμo anh viÕt th− cho c« Êy, vμ anh h·y sím viÕt th− cho t«i. T−íng qu© *cña anh 150 687F1 ¡ng-ghen göi Tª-«-®o Cu-n« C«ng bè lÇn ®Çu trong cuèn: "F.Engels, P. In theo b¶n viÕt tay ë Mi-la-n« et L.Lafargue. Correspondance", t.I, Paris Nguyªn v¨n lµ tiÕng Ph¸p 1956 Lu©n §«n, 24 th¸ng Giªng 1872 Cu-n« th©n mÕn! 149 T«i võa nhËn ®−îc th− ngμi qua BÕch-c¬ vμ t«i thÊy r»ng bän M¸c göi HÐc-man I-ung m¸c-®«-h©y-x¬ 1*trêi ®¸nh th¸nh vËt ®· chép bøc th− viÕt cÆn kÏ 68F ë Lu©n §«n cña t«i göi cho ngμi ®Ò ngμy 16 th¸ng Ch¹p. §iÒu ®ã cμng ®¸ng bùc, v× bøc th− Êy chøa ®ùng tÊt c¶ nh÷ng t− liÖu cÇn thiÕt vÒ c¸c ©m m−u cña Ba-cu-nin, vμ ngμi lÏ ra ®· ®−îc biÕt tÊt c¶ sím h¬n [Lu©n §«n], 19 th¸ng Giªng 1872 trän mét th¸ng. Ngoμi ra, trong th− t«i cßn ®Ò nghÞ ngμi, víi t− c¸ch lμ ng−êi n−íc ngoμi bÞ trôc xuÊt, tèt h¬n nªn tr¸nh cæ ®éng I-ung th©n mÕn! c«ng khai, ®Ó ngμi cã thÓ ë l¹i ®Êy vμ gi÷ chç cña m×nh mμ trong T«i tuyÖt ®èi cÇn gÆp ngμi vμo tèi mai. V× vËy t«i hy väng ngμi thêi gian nμy tiÕc thay ®· ®i tong. sÏ tíi; nÕu kh«ng ®−îc th× t«i sÏ ghÐ l¹i chç ngμi vμo s¸ng chñ ThÎ ®· bÞ huû bá theo quyÕt ®Þnh cña Héi nghÞ ®¹i biÓu vμ nhÊt. ®−îc thay b»ng tem389. Víi thÎ tõ l©u ®· cã nhiÖm vô l¹m dông, v× Göi lêi chμo anh em. ®©u ®©u còng cã mét sè l−îng lín nh÷ng giÊy in s½n r¬i vμo tay C¸c M¸c c¶nh s¸t, bän nμy ®· sö dông. MÊy ngμy n÷a, - v× t¹i nhμ t«i ch−a cã tem, - t«i sÏ göi 100 chiÕc tem thay cho biªn lai nhËn 10 C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c In theo b¶n viÕt tay phr¨ng. - VÒ viªn ®¹i uý giμ ch©n gç, ë ®©y kh«ng hay biÕt g× c¶, vµ Ph. ¡ng-ghen. Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø Nguyªn v¨n lµ tiÕng Anh «ng ta kh«ng cã liªn hÖ víi Tæng Héi ®ång397. nhÊt, t.XXVI, 1935 T«i s½n lßng göi ngμi b¶n §iÒu lÖ nÕu t«i cã. §iÒu lÖ b»ng tiÕng _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 1* - tªn gäi ®ïa cña ¡ng-ghen 1* - c¶nh s¸t 1*
856 857 ¡ ng-ghen göi cu-n«, 24 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi cu-n«, 24 th¸ng giªng 1872 Ph¸p vμ tiÕng Anh ®· in xong, b»ng tiÕng §øc nμy mai sÏ ra m¾t, giai cÊp gi÷a c¸c nhμ t− b¶n vμ c«ng nh©n lμm thuª ®· n¶y sinh b¶n dÞch tiÕng T©y Ban Nha hiÖn n»m trªn b¶n viÕt cña t«i, s½n do sù ph¸t triÓn x· héi, mμ lμ nhμ n−íc. Trong khi ®¹i bé phËn sμng ®−a ®i in, nh−ng 1) chóng t«i cã tiÒn ®Ó in nã b»ng tiÕng cña c«ng nh©n d©n chñ x· héi cïng víi chóng ta cho r»ng chÝnh quyÒn chóng t«i, 2) v× sù næi lo¹n r«ng kh¾p cña nh÷ng ng−êi I-ta-li-a nhμ n−íc ch¼ng qua lμ mét tæ chøc mμ c¸c giai cÊp thèng trÞ - ®Þa mμ Ba-cu-nin dÊy lªn chèng l¹i Héi nghÞ ®¹i biÓu vμ Tæng Héi chñ vμ c¸c nhμ t− b¶n - ®· lËp lªn cho m×nh ®Ó b¶o vÖ nh÷ng ®Æc ®ång cho nªn ®iÒu hÕt søc ®¸ng ng¬ lμ kh«ng biÕt ë ®Êy ng−êi ta quyÒn x· héi cña m×nh, th× Ba-cu-nin kh¼ng ®Þnh r»ng nhμ n−íc nãi chung cã thõa b¶n §iÒu lÖ ®· söa ®æi do Tæng Héi ®ång thùc ®· t¹o ra t− b¶n, cßn nhf t− b¶n cã ®−îc t− b¶n cña m×nh chØ lμ hiÖn theo quyÕt ®Þnh cña Héi nghÞ ®¹i biÓu, hay kh«ng; chõng nμo nhê lßng tèt cña nhμ n−íc. Do ®ã, v× nhμ n−íc lμ c¸i ¸c chñ yÕu, ®iÒu ®ã ch−a ®−îc lμm râ th× theo t«i, in nã ra lμ v« Ých. Trong khi nªn tr−íc hÕt cÇn trõ bá nhμ n−íc, vμ lóc ®ã t− b¶n tù nã sÏ tiªu ®ã ë ®Êy ®· xuÊt hiÖn mét sè b¶n in §iÒu lÖ b»ng tiÕng I-ta-li-a, ma. Cßn chóng ta th× nãi ng−îc l¹i: h·y xo¸ bá t− b¶n - viÖc mét ch¼ng h¹n ë GiÕc-gien- * (phßng ph¸t hμnh "Eguaglianza"), còng 689F1 sè Ýt ng−êi chiÕm h÷u tÊt c¶ mäi t− liÖu s¶n xuÊt, - thÕ lμ lóc ®ã nh− ë "Romagnolo" ®· bÞ ®×nh b¶n - Liu-®«-vi-c« Na-bru-si, Ra- nhμ n−íc sÏ tù nã mÊt ®i. Sù kh¸c nhau rÊt c¨n b¶n: xo¸ bá nhμ ven-na), còng nh− trªn bμo "Plebe", Lodi, Corso Palestro, ®· tung n−íc mμ kh«ng tiÕn hμnh tõ tÝnh chÊt cuéc c¸ch m¹ng x· héi lμ nã ra b¸n mçi b¶n 10 sen-tª-di-ni. ThËt ra, tÊt c¶ nh÷ng brn dÞch ®iÒu v« nghÜa; cßn xo¸ bá t− b¶n th× chÝnh ®ã lμ c¸ch m¹ng x· héi ®ã ®Òu ®−îc thùc hiÖn kÐm, mét phÇn nμo cßn kh«ng chÝnh x¸c vμ bao hμm viÖc c¶i t¹o toμn bé ph−¬ng thøc s¶n xuÊt. Nh−ng v× n÷a, vμ chØ chøa ®ùng nh÷ng quy ®Þnh tæ chøc ban ®Çu, nh−ng ®èi víi Ba-cu-nin nhμ n−íc lμ c¸i ¸c chñ yÕu, nªn kh«ng thÓ lμm t¹m thêi dμnh ph¶i sö dông chóng vËy. c¸i g× cã thÓ duy tr× nhμ n−íc, nghÜa lμ bÊt kú nhμ n−íc nμo - chÕ BÕch-c¬ viÕt r»ng «ng Êy sÏ kÓ cho ngμi nghe vÒ c¸c ©m m−u ®é céng hoμ, chÕ ®é qu©n chñ hoÆc bÊt cø nhμ n−íc nμo kh¸c. Do cña hμnh chÝnh, nh−ng t«i kh«ng tin cËy vμo ®iªu ®ã vμ xin b¸o ®ã mμ n¶y sinh t− t−ëng hoμn toμn kh−íc tõ mäi lo¹i chÝnh trÞ. víi ngμi v¾n t¾t nh÷ng ®iÒu cÇn thiÕt nhÊt. Ba-cu-nin, ng−êi TiÕn hμnh hμnh ®éng chÝnh trÞ, ®Æc biÖt lμ tham gia bÇu cö, lμ mμ tr−íc n¨m 1868 ®· lËp m−u tÝnh kÕ chèng Quèc tÕ, råi sau ph¶n béi nguyªn t¾c. CÇn ph¶i tiÕn hμnh tuyªn truyÒn, chöi rña khi bÞ thÊt b¹i th¶m h¹i t¹i §¹i héi hoμ b×nh ë BÐc-n¬398, ®· gia nhμ n−íc, tù tæ chøc l¹i, vμ rèt cuéc khi tÊt c¶ mäi c«ng nh©n, do nhËp Quèc tÕ vμ lËp tøc b¾t ®Çu tæ chøc trong néi bé Quèc tÕ ®ã ®a sè ë vÒ phÝa ta th× lóc ®ã rèt cuéc tÊt c¶ mäi c¬ quan quyÒn nh÷ng ©m m−u chèng l¹i Tæng Héi ®ång. Ba-cu-nin cã mét lý lùc ®Ìu bÞ thñ tiªu, nhμ n−íc bÞ xo¸ bá vμ thay vμo ®ã lμ tæ chøc thuyÕt ®éc ®¸o - mét mí pha t¹p chñ nghÜa Pru-®«ng vμ chñ cña Quèc tÕ. Hμnh ®éng vÜ ®¹i ®ã më ®Çu v−¬ng quèc ngμn n¨m, nghÜa céng s¶n, v¶ l¹i ®iÒu quan träng nhÊt tr−íc hÕt lμ nã ®−îc gäi lμ sù thñ tiªu vÒ mÆt x· héi. viÖc «ng ta coi c¸i xÊu chñ yÕu mμ ng−êi ta cÇn ph¶i trõ bá TÊt c¶ nh÷ng ®iÒu ®ã nghe cã vÎ cùc kú cÊp tiÕn vμ ®¬n gi¶n ®Õn l¹i kh«ng ph¶i lμ t− b¶n vμ, do ®ã, kh«ng ph¶i lμ sù ®èi lËp møc cã thÓ häc thuéc lßng trong n¨m phót, - chÝnh v× vËy mμ c¶ ë _____________________________________________________________ I-ta-li-a lÉn ë T©y Ban Nha lý thuyÕt cña Ba-cu-nin ®· nhanh chãng ®−îc c¸c luËt s−, tiÕn sÜ trÎ tuæi vμ nh÷ng nhμ khèng luËn kh¸c ®ång 1* - Tªn gäi ngµy nay lµ A-gri-ghen-t«.
858 859 ¡ ng-ghen göi cu-n«, 24 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi cu-n«, 24 th¸ng giªng 1872 t×nh. Nh−ng quÇn chóng c«ng nh©n kh«ng bao giê ®Ó cho ng−êi ta §Êy lμ v¨n t¾t nh÷ng ®iÓm c¬ b¶n cña toμn bé trß lõa bÞp ®ã. thuyÕt phôc m×nh r»ng nh÷ng c«ng viÖc x· héi cña n−íc hä l¹i Nh−ng vËy th× ai lμ nh÷ng ng−êi ®Ò x−íng c¸c nghÞ quyÕt cña kh«ng ®ång thêi lμ c«ng viÖc cña chÝnh b¶n th©n hä; theo b¶n tÝnh §¹i héi Ba-l¬? ChÝnh lμ «ng Ba-cu-nin vμ b¹n bÌ cña «ng ta! cña hä, hä mang tÝnh tÝch cùc vÒ chÝnh trÞ vμ bÊt cø ai thuyÕt Khi c¸c ngμi ®ã thÊy t¹i §¹i héi Ba-l¬ r»ng hä sÏ kh«ng thùc phôc hä tõ bá chÝnh trÞ th× rèt cuéc ®Òu bÞ hä xa rêi. Tuyªn truyÒn hiÖn ®−îc kÕ ho¹ch cña m×nh - chuyÓn Tæng Héi ®ång sang Gi¬- cho c«ng nh©n t− t−ëng kh−íc tõ chÝnh trÞ trong bÊt cø hoμn c¶nh ne-v¬, nghÜa lμ chiÕm Tæng Héi ®ång vμo tay m×nh, th× hä bÌn nμo - nh− vËy cã nghÜa lμ ®Èy hä vμo vßng tay cña c¸c cha cè hoÆc hμnh ®éng theo c¸ch kh¸c. Hä ®· thμnh lËp §ång minh d©n chñ c¸c phÇn tö céng hßa t− s¶n. x· héi chñ nghÜa, mét tæ chøc quèc tÕ trong Quèc tÕ vÜ ®¹i, víi c¸i V× theo Ba-cu-nin, Quèc tÕ ®−îc lËp ra kh«ng ph¶i ®Ó ®Êu cí mμ giê ®©y ngμi l¹i sÏ gÆp trªn b¸o chÝ I-ta-li-a cña Ba-cu-nin, tranh chÝnh trÞ, mμ lμ ®Ó, trong ®iÒu kiÖn thñ tiªu vÒ mÆt x· héi, nh− trªn bμo "Proletario", "Gazettino Rosa": ®èi víi c¸c chñng téc lËp tøc thay thÕ tæ chøc nhμ n−íc cò, nªn Quèc tÕ ph¶i thËt hÕt la-tinh m¸u nãng cÇn cã mét c−¬ng lÜnh râ rμng h¬n lμ ®èi víi søc gièng lý t−ëng cña Ba-cu-nin vÒ x· héi t−¬ng lai. Trong x· héi nh÷ng ng−êi miÒn B¾c l¹nh lïng, chËm ch¹p. KÕ ho¹ch th¶m h¹i ®ã, tr−íc hÕt kh«ng tån t¹i bÊt cø quyÒn uy nμo, v× quyÒn uy - nhμ ®ã d· bÞ thÊt b¹i nhê sù chèng tr¶ cña Tæng Héi ®ång; tÊt nhiªn, Tæng Héi ®ång kh«ng thÓ cho phÐp bÊt cø mét tæ chøc quèc tÕ biÖt n−íc - lμ c¸i ¸c tuyÖt ®èi. (B»ng c¸ch nμo mμ ng−êi ta sÏ vËn hμnh ph¸i nμo tån t¹i trong néi bé Quèc tÕ. Tõ ®ã, chÝnh c¸i kÕ ho¹ch c¸c c«ng x−ëng, sö dông ®−êng s¾t, ®iÒu khiÓn tÇu biÓn, mμ l¹i Êy ®· l¹i xuÊt hiÖn d−íi nh÷ng h×nh thøc kh¸c nhau g¾n víi ý ®å kh«ng cÇn cã mét ý chÝ thèng nhÊt, cã tÝnh chÊt quan träng ë cÊp cña Ba-cu-nin vμ phe canh cña «ng ta lμ t×m c¸ch thay c−¬ng lÜnh cuèi cïng, kh«ng cã sù l·nh ®¹o thèng nhÊt - tÊt nhiªn ®iÒu ®ã cña Quèc tÕ b»ng c−¬ng lÜnh cña Ba-cu-nin; mÆt kh¸c, phe ph¶n ng−êi ta kh«ng nãi cho chóng ta biÕt.) C¶ quyÒn uy cña ®a sè ®èi ®éng, tõ Giuy-ra Pha-vr¬ vμ Bi-xm¸c ®Õn M¸t-di-ni, khi cÇn ph¶i víi thiÓu sè còng sÏ chÊm døt. Mçi c¸ nh©n, mçi c«ng x· ®Òu tù chèng Quèc tÕ, bao giê còng c«ng kÝch chÝnh vμo thãi bÎm mÐp trÞ, nh−ng b»ng c¸ch nμo l¹i cã ®−îc mét x· héi dï chØ gèm hai rçng tuÕch vμ kho¸c l¸c cña Ba-cu-nin. Do ®ã mμ cÇn cã lêi tuyªn ng−êi mμ mçi ng−êi trong hai ng−êi ®ã kh«ng chÞu hy sinh bÊt cø bè cña t«i chèng M¸t-di-ni vf Ba-cu-nin ngμy 5 th¸ng Ch¹p, lêi c¸i g× trong quyÒn tù trÞ cña m×nh, - ®iÒu nμy Ba-cu-nin lμi lμm tuyªn bè nμy còng ®· ®−îc ®¨ng c¶ trªn bμo "Gazettino Rosa" 1*. thinh kh«ng nãi ®Õn. 690F H¹t nh©n cña ph¸i Ba-cu-nin gåm mÊy chôc ng−êi ë Giuy-ra, VËy lμ Quèc tÕ còng ph¶i ®−îc x©y dùng theo kiÓu mÉu nh− nh×n chung ch−a ch¾c cã ë ®»ng sau m×nh 200 c«ng nh©n; ë I-ta-li-a, vËy. Mçi chi bé ®Òu tù trÞ vμ trong néi bé chi bé th× mçi c¸ nh©n ®éi tiÒn phong lμ nh÷ng luËt s−, tiÕn sÜ vμ nhμ b¸o trÎ tuæi mμ giê còng cã quyÒn tù trÞ. Quû ta ma b¾t c¸c nghÞ quyÕt Ba-l¬372 ®i, ®©y ë kh¾p n¬i hä nhËn x»ng m×nh lμ ®¹i biÓu cña c«ng nh©n I-ta-li-a, nh÷ng nghÞ quyÕt ®ã ®em l¹i cho Tæng Héi ®ång mét quyÒn uy cã _____________________________________________________________ tÝnh chÊt nguy h¹i vμ lμm cho chÝnh nã b¹i ho¹i ®¹o ®øc! Ngay c¶ nÕu quyÒn uy ®ã ®−îc trao mét c¸ch tù nguyÖn, th× nã còng ph¶i 1* Ph.¡ng-ghen. "Tuyªn bè cña Tæng Héi ®ång göi ban biªn tËp mÊy tê b¸o I-ta-li- bÞ thñ tiªu - chÝnh v× ®ã lμ quyÒn uû! a vÒ nh÷ng bµi b¸o cña M¸t-di-ni viÕt vÒ Quèc tÕ
860 861 ¡ ng-ghen göi cu-n«, 24 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi cu-n«, 24 th¸ng giªng 1872 mét sè nh©n vËt còng thuéc lo¹i ®ã ë B¸c-xª-l«-na vμ Ma-®rÝt vμ nh©n, ®Æc biÖt lμ ë B¸c-xª-l«-na. Nh÷ng ng−êi T©y Ban Nha rÊt mét sè n¬i ë Li-«ng vμ Bruy-xen - lμ nh÷ng ng−êi ®¬n ®éc, trong chó ý ®Õn tæ chøc, vμ t×nh tr¹ng kh«ng cã tæ chøc ë nh÷ng ng−êi bän hä hÇu nh− kh«ng cã c«ng nh©n; ë ®© * chØ cã mét kÎ duy nhÊt kh¸c ®Ëp m¹nh vμo m¾t hä. ë ®©y Ba-cu-nin hy väng thμnh c«ng 691F1 lμ R«-bin. - Héi nghÞ ®−îc triÖu tËp do sù cÇn thiÕt cÊp b¸ch thay ®Õn møc nμo, ®iÒu nμy chØ sÏ râ t¹i §¹i héi T©y Ban Nha vμo cho ®¹i héi kh«ng häp ®−îc ®· t¹o cí cho hä, vμ v× ë Thôy SÜ ®a sè th¸ng T−, nh−ng v× ë ®©y c«ng nh©n sÏ chiÕm −u thÕ, nªn t«i nh÷ng ng−êi Ph¸p l−u vong ®· chuyÓn sang phÝa hä, bëi nh÷ng kh«ng lo l¾ng g×. ng−êi nμy (c¸c phÇn tö theo ph¸i Pru-®«ng) ®· t×m thÊy ë hä 6) Cuèi cïng, ë I-ta-li-a, theo nh− t«i ®−îc biÕt, c¸c chi bé Tu- nhiÒu c¸i th©n thuéc, còng nh− v× ®éng c¬ c¸ nh©n, - nªn hä ®· rin, B«-l«-nh¬ vμ GiÕc-gie-ti ®· ñng hé viÖc triÖu tËp ®¹i héi truíc më mét chiÕn dÞch. TÊt nhiªn, trong Quèc tÕ ®©u ®©u còng cã thêi h¹n. B¸o chÝ cña Ba-cu-nin kh¼ng ®Þnh r»ng ®· cã 20 chi bé thiÓu sè bÊt m·n vμ nh÷ng thiªn tμi kh«ng ®−îc thõa nhËn - I-ta-li-a theo hä, nh÷ng chi bé nμy t«i kh«ng ®−îc biÕt. Dï sao ng−êi ta ®· tr«ng cËy vμo hä, tÊt nhiªn kh«ng ph¶i kh«ng cã c¨n hÇu nh− ë kh¾p n¬i quyÒn l·nh ®¹o ®Òu n»m trong tay nh÷ng b¹n cø. HiÖn nay lùc l−îng chiÕn ®Êu cña hä lμ nh− thÕ nμy: bÌ vμ nh÷ng ng−êi ®i theo Ba-cu-nin ®ang dÊy lªn mét sù Çm Ü to 1) B¶n th©n Ba-cu-nin - Na-p«-lª-«ng cña ®¸m ®ã. lín; nh−ng ch¾c lμ nÕu xÐt kü h¬n th× sÏ thÇy râ rμng ®»ng sau hä 2) 200 ng−êi á Giuy-ra vμ kho¶ng 40 - 50 ng−êi cña chi bé kh«ng nhiÒu ng−êi l¾m ®©u, v× ®¹i bé phËn c«ng nh©n I-ta-li-a tõ Ph¸p (nh÷ng ng−êi sèng l−u vong ë Gi¬-ne-v¬). tr−íc ®Õn nay vÉn cßn t− t−ëng theo M¸t-di-ni vμ vÉn sÏ nh− vËy, 3) ë Bruy-xen cã Hin-x¬, chñ bót b¸o "LibertÐ", song «ng nμy chõng nμo ë ®Êy Quèc tÕ bÞ ®ång nhÊt víi sù kh−íc tõ chÝnh trÞ. Nh−ng dï sao th× t×nh h×nh ë I-ta-li-a vÉn khiÕn ë ®Êy ph¸i kh«ng c«ng khai ñng hé hä. 4) ë ®©y th× cã nh÷ng tμn d− cña chi bé Ph¸p n¨m 1871314 Ba-cu-nin t¹m thêi lμm chñ t×nh h×nh trong Quèc tÕ. Tæng Héi ®ång kh«ng tÝnh chuyÖn kªu ca vÒ viÖc nμy; ng−êi I-ta-li-a cã ch−a bao giê ®−îc chóng t«i thõa nhËn, nay ®· chia thμnh ba bé quyÒn lμm bao nhiªu ®iÒu ngu ngèc tuú ý, vμ Tæng Héi ®ång chØ phËn ®èi ®Þch nhau; råi gÇn 20 phÇn tö thuéc ph¸i L¸t-xan kiÓu sÏ chèng l¹i ®iÒu ®ã b»ng nh÷ng cuéc tranh luËn hoμ b×nh. Hä nh− «ng Ph«n Svai-x¬ ®· bÞ ®uæi khái chi bé §øc (do viÖc ®Ò nghÞ còng cã quyÒn ph¸t biÓu ý kiÕn ñng hé ®¹i héi víi tinh thÇn å ¹t ra khái Quèc tÕ)2*, lμ nh÷ng ng−êi b¶o vÖ chÕ ®é tËp trung cùc 692F nh− nh÷ng ng−êi ë Giuy-ra, tuy nhiªn cã ®iÒu hÕt søc l¹ lïng ®oan vμ tæ chøc chÆt chÏ, thÝch hîp mét c¸ch tuyÖt vêi víi sù liªn tõ phÝa nh÷ng chi bé võa míi gia nhËp vμ ch−a thÓ biÕt g×, lμ minh cña c¸c phÇn tö v« chÝnh phñ vμ c¸c phÇn tö tù trÞ chñ viÖc hä lËp tøc ®øng vÒ mét phÝa x¸c ®Þnh trong mét vÊn ®Ò nghÜa. nh− vËy, ®Æc biÖt lμ tr−íc khi hä ®−îc nghe c¶ hai phÝa! T«i 5) ë T©y Ban Nha mét sè b¹n riªng vμ nh÷ng ng−êi theo Ba-cu-nin, ®· nãi to¹c ra víi nh÷ng ng−êi Tu-rin tÊt c¶ mäi ®iÒu vμ sÏ Ýt ra lμ trong lÜnh vùc lý luËn, ®· cã ¶nh h−ëng m¹nh ®èi víi c«ng lμm viÖc ®ã c¶ ®èi víi nh÷ng chi bé kh¸c ®· tõng hμnh ®éng _____________________________________________________________ nh− vËy. V× bÊt kú lêi tuyªn bè nμo vÒ viÖc t¸n thμnh c¸c yªu s¸ch cña b¶n th«ng tri354 ®Òu lμ sù gi¸n tiÕp t¸n thμnh nh÷ng 1*- ë Lu©n §«n lêi buéc téi sai tr¸i vμ vu khèng chèng Tæng Héi ®ång, chøa ®ùng 2* Xem tËp nµy, tr. 511.
862 863 ¡ ng-ghen göi cu-n«, 24 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi cu-n«, 24 th¸ng giªng 1872 trong ®ã, h¬n n÷a nay maitd sÏ cho ra b¶n th«ng tri cña m×nh vÒ kh«ng cã ®−îc bÊt cø miÕng ®Êt nμo. Vμ tÊt nhiªn Tæng Héi ®ång vÊn ®Ò ® *. NÕu tr−íc khi b¶n th«ng tri Êy ra m¾t mμ ngμi cã thÓ sÏ kh«ng triÖu tËp ®−îc ®¹i héi bÊt th−êng ®Ó lμm võa lßng mét sè ã693F1 ng¨n c¶n lêi tuyªn bè y nh− vËy cña nh÷ng ng−êi ë Mi-la-n«, th× kÎ m−u m« quû quyÖt vμ kho¸c l¸c. Chõng nμo nh÷ng ngμi Êy cßn ngμi sÏ hoμn thμnh tÊt c¶ mäi ý muèn cña chóng t«i. ®øng trªn m¶nh ®Êt hîp ph¸p th× Tæng Héi ®ång vui lßng ®Ó cho hä tù do hμnh ®éng - khèi liªn hîp ®ã cña nh÷ng phÇn tö hÕt søc Nùc c−êi h¬n c¶ lμ viÖc chÝnh nh÷ng ng−êi ë Tu-rin Êy ®· « hîp ch¼ng bao l©u n÷a sÏ tan vì, nh−ng hÔ hä lμm c¸i g× ®ã tõng cã ý kiÕn ñng hé nh÷ng ng−êi ë Giuy-ra vμ, do ®ã ®· chØ chèng l¹i §iÒu lÖ hoÆc chèng l¹i c¸c nghÞ quyÕt cña c¸c ®¹i héi th× trÝch chóng t«i lμ ®éc ®o¸n, th× giê ®©y bçng nhiªn ®åi Tæng Héi Tæng Héi ®ång sÏ thi hμnh bæn phËn cña m×nh. ®ång chèng l¹i liªn chi héi c«ng nh©n Tu-rin ®ang c¹nh tranh NÕu h×nh dung vμo mét thêi diÓm nh− thÕ nμo - ®óng vμo lóc víi hä, vμ h¬n n÷a l¹i chèng víi tinh thÇn ®Çy quyÒn uy mμ Quèc tÕ kh¾p n¬i bÞ bøc h¹i mét c¸ch khèc liÖt nhÊt - mμ nh÷ng Tæng Héi ®ång ch−a bao giê ¸p dông ®Ó rót phÐp th«ng c«ng kÎ ®ã tæ chøc vô ©m m−u lËt ®æ, th× kh«ng thÓ tho¸t khái ý nghÜ Bª-ben-li thuéc b¸o "Ficcanaso", lμ ng−êi nãi chung kh«ng cã cho r»ng c¸c ngμi trong c¬ quan c¶nh s¸t Quèc tÕ ®· mã tay vμo ch©n trong Quèc tÕ v.v.. Vμ lμm tÊt c¶ nh÷ng c¸i ®ã ngμy c¶ viÖc ®ã. Vμ chÝnh lμ nh− vËy. ë Bª-di-e, th«ng tÝn viªn cña ph¸i tr−íc khi chóng t«i ®−îc nghe liªn chi héi c«ng nh©n cho biÕt Ba-cu-nin ë Gi¬-ne-v¬ lμ tªn ch¸nh c¶nh s¸ *. Hai phÇn tö cã tiÕng 69F1 nã sÏ nãi g× vª vÊn ®Ò nμy! t¨m thuéc ph¸i Ba-cu-nin, An-bÐc Ri-s¸c ng−êi Li-«ng vμ L¬- Vμo thø * t«i ®· göi cho ngμi b¸o RÐvolution Sociale" cã b¶n 694F2 bl¨ng, ®· ë ®©y vμ ®· nãi víi mét c«ng nh©n, S«-l¬ ng−êi Li-«ng - th«ng tri cña chi bé Giuy-ra ®¨ng trªn ®ã, mét sè cña b¸o "ÐgalitÐ" ë ng−êi mμ hä liªn hÖ - r»ng biÖn ph¸p duy nhÊt ®Ó lËt ®æ Chi-e lμ Gi¬-ne-v¬ (tiÕc r»ng t«i kh«ng cßn mét sè nμo n÷a cã lêi ®¸p cña Ban l¹i ®−a B«-na-p¸c-t¬ lªn ng«i, vμ v× thÕ hä ®i kh¾p n¬i b»ng tiÒng chÊp hμnh Liªn chi Gi¬-ne-v¬3*, ®¹i biÓu cho sè c«ng nh©n nhiÒu gÊp 695F cña B«-na-p¸c-t¬ ®Ó tiÕn hμnh trong giíi l−u vong mét sù tuyªn hai m−¬i lÇn so víi nh÷ng ng−êi ë Giuy-ra) vμ mét sè cña b¸o truyÒn ñng hé cho viÖc phôc tÝch B«-na-p¸c-t¬! ChÝnh ®ã lμ c¸i mμ "Volksstaat", qua ®ã ngμi sÏ thÊy ë §øc ng−êi ta nghÜ g× vÒ chuyÖn nh÷ng ngμi ®ã gäi lμ sù kh−íc tõ chÝnh trÞ! ë BÐc-lin, b¸o "Neuer nμy. §¹i héi D¾c-den - 120 ®¹i biÓu tõ 60 ®Þa ph−¬ng - ®· nhÊt trÝ Social - Demokrat" do Bi-xm¸c tμi trî còng ®ang h¸t chÝnh bμi ñng hé Tæng Héi ®ång387. - §¹i héi BØ (ngμy 25-26 th¸ng Ch¹p) ®ßi h¸t ®ã. C¶nh s¸t Nga dÝnh lÝu ë ®©y tíi møc ®é nμo, vÊn ®Ò ®ã t«i hái ph¶i söa ®æi §iÒu lÖ, nh−ng t¹i ®¹i héi th−êng kú (vμo th¸ng cßn bá ngá, nh−ng Ba-cu-nin ®· dÝnh lÝu nhiÒu trong c©u chuyÖn ChÝn)375. Tõ Ph¸p chóng t«i hμng ngμy nhËn ®−îc nh÷ng lêi bμy tá liªn quan ®Õn Nª-sa-Ðp (®óng lμ «ng ta cã phñ nhËn ®iÒu ®ã, t¸n thμnh. ë ®©y, t¹i n−íc Anh, tÊt c¶ nh÷ng ©m m−u ®ã dÜ nhiªn nh−ng chóng t«i ë ®©y cã nh÷ng tμi liÖu gèc b»ng tiÕng Nga, vμ v× _____________________________________________________________ M¸c vμ t«i hiÓu tiÕng Nga, nªn «ng ta kh«ng thÓ lõa chóng t«i ®−îc)77. Cßn Nª-sa-Ðp th× hoÆc lμ tªn ®Æc vô khiªu khÝch 1* C.M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen. "C¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt trong Quèc tÕ" Nga, hoÆc dï sao còng ®· hμnh ®éng víi t− c¸ch nh− vËy; v¶ 2* - ngµy 22 th¸ng Giªng _____________________________________________________________ 3* "Tr¶ l;êi cña Ban chÊp hµnh Liªn chi vïng thuéc hÖ ng«n ng÷ la-tinh vÒ b¶n th«ng tri cña 16 ®¹i biÓu dù ®¹i héi ë X«ng-vi-li-ª" 1* - Bau-xc¬
864 865 ¡ ng-ghen göi cu-n«, 24 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi chi bé c¸c..., kho¶ng 26 th¸ng giªng 1872 l¹i, ngoμi ra trong sè b¹n bÌ ng−êi Nga cña Ba-cu-nin cã nh÷ng c¸ NÕu ngμi viÕt th− cho bμ Bíc-x¬, th× kh«ng cÇn phong b× trong, nh©n kh¶ nghi ®ñ lo¹i. còng hoμn toμn kh«ng cÇn nh¾c ®Õn tªn t«i. T«i tù m×nh bãc ra tÊt. T«i rÊt tiÕc lμ ngμi ®· bÞ mÊt chç lμm viÖc, t«i ®· ®Æc biÖt viÕt C«ng bè lÇn ®Çu cã l−îc bít trong cuèn: F. In theo b¶n viÕt tay cho ngμi ®Ó ngμi tr¸nh tÊt c¶ mäi ®iÒu cã thÓ dÉn ®Õn chuyÖn ®ã. Engels. "Politisches Vermächtnis. Aus Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc §èi víi Quèc tÕ, viÖc ngμi l−u l¹i ë Mi-la-n« quan träng h¬n rÊt unveröffentlichten Briefen". Berlin, 1920 vµ nhiÒu so víi hiÖu qu¶ kh«ng ®¸ng kÓ cã thÓ ®¹t ®−îc b»ng nh÷ng c«ng bè toµn v¨n trong t¹p chÝ "Die ho¹t ®éng c«ng khai: kh«ng hμnh ®éng c«ng khai còng cã thÓ lμm Gesellschaft No -11, Berlin, 1925 ®−îc nhiÒu viÖc v.v.. NÕu t«i cã thÓ gióp ngμi vÒ mÆt dÞch thuËt v.v., th× t«i sÏ hÕt søc vui lßng lμm viÖc ®ã. Cã ®iÒu xin ngμi nãi cho t«i biÕt ngμi cã thÓ dÞch tõ tiÕng n−íc nμo vμ dÞch ra tiÕng n−íc nμo vμ t«i cã thÓ gióp ngμi b»ng c¸ch nμo. 151 VËy lμ, tÊm ¶nh cña t«i còng ®· bÞ bän c¶nh s¸t chã mμ chép ¡ng-ghen göi chi bé c¸c nh©n viªn mÊt råi. T«i xin göi ngμi bøc ¶nh kh¸c vμ xin ngμi göi cho hai tÊm th−¬ng m¹i399 ¶nh cña ngμi: mét tÊm dïng ®Ó thóc c« M¸c ®−a mét tÊm ¶nh cña ë B¸c-xª-l«-na bè c« Êy cho ngμi (nÕu c« Êy cßn gi÷ ®−îc mét sè ¶nh tèt). Mét lÇn n÷a xin ngμi h·y thËn träng víi tÊt c¶ nh÷ng nh©n vËt g¾n bã víi Ba-cu-nin. C¸c phª ph¸i nãi chung cã ®Æc ®iÓm lμ [B¶n nh¸p] c¸c thμnh viªn cña chóng bÊu vÝu chÆt vμo nhau vμ bμy m−u tÝnh [Lu©n §«n, kho¶ng 26 th¸ng Giªng 1872] kÕ. Mäi th«ng b¸o cña ngμi, ngμi cã thÓ tin ®iÒu nμy - ®Òu lËp tøc sÏ ®−îc chuyÓn cho Ba-cu-nin. Mét trong nh÷ng nguyªn t¾c chñ Göi chi bé c¸c nh©n viªn th−¬ng m¹i yÕu cña «ng ta lμ sù kh¼ng ®Þnh r»ng trung thμnh víi lêi nãi cña B¸c-xª-l«-na m×nh vμ nh÷ng ®iÒu t−¬ng tù nh− vËy qu¶ thËt lμ nh÷ng ®Þnh kiÕn t− s¶n mμ mét nhμ c¸ch m¹ng ch©n chÝnh bao giê còng ph¶i Th−a c¸c ngμi! coi th−êng v× lîi Ých cña sù nghiÖp. ë Nga «ng Êy nãi ®iÒu nμy mét TiÕc thay, ®Ó tr¶ lêi bøc th− ngμy 23 th¸ng Giªng cña c¸c ngμi t«i c¸ch c«ng khai, ë T©y ¢u - ®ã lμ mét häc thuyÕt bÝ mËt. kh«ng thÓ th«ng b¸o ®Þa chØ cña c¸c chi bé thuéc nghÒ nghiÖp cña Xin ngμi viÕt th− cho t«i cμng sím cμng tèt. NÕu chóng t«i c¸c ngμi v× lý do lμ chóng t«i kh«ng biÕt cã nh÷ng chi bé nh− vËy. Lêi thμnh c«ng trong viÖc lμm cho chi bé Mi-la-n« kh«ng tham gia vμo cña c¸c ngμi nãi r»ng ë n−íc c¸c ngμi nh©n viªn th−¬ng m¹i Ýt g¾n bã b¶n ®ång ca chung cña c¸c chi bé I-ta-li-a, th× nh− vËy sÏ rÊt tèt. víi sù nghiÖp tiÕn bé v« s¶n, còng ®óng c¶ víi nh÷ng n−íc kh¸c: Göi ngμi lêi ch¸o vμ t×nh anh em. tÇng líp nμy nãi chung gåm nh÷ng ®Çy tí cña giai cÊp t− s¶n, tù hä hy väng sím muén sÏ trë thμnh ng−êi t− s¶n. Cã nhiÒu ngo¹i lÖ Ph.¡ng-ghen cña ngμi ®¸ng kÝnh träng, nh−ng t«i cho r»ng c¸c ngμi lμ nh÷ng ng−êi ®Çu
866 867 ¡ ng-ghen göi tÐc-xa-ghi, 29 th¸ng giªng 1872 ¡ ng-ghen göi tÐc-xa-ghi, 29 th¸ng giªng 1872 tiªn x©y dùng ®−îc chi bé trong ngμnh nghÒ cña m×nh. d−¬ng tÝnh tÝch cùc to lín cña c«ng nh©n Tu-rin. Song nÕu c¸c ngμi muèn göi cho t«i kho¶ng hai m−¬i b¶n Cho ®Õn nay, liªn chi héi c«ng nh©n Tu-rin kh«ng liªn hÖ th«ng tri cña c¸c ngμi, th× t«i sÏ truyÒn b¸ nh÷ng b¶n ®ã ë nh÷ng víi Tæng Héi ®ång. NÕu nã sÏ lμm thÕ th× Héi ®ång, sau khi thμnh phè th−¬ng m¹i lín cña ch©u ¢u vμ ch©u Mü, ®iÒu ®ã cã lîi nghe c¶ hai phÝa, sÏ ph¶i gi¶i quyÕt xem cã thÓ t¹m thêi kÕt cho viÖc tuyªn truyÒn. n¹p liªn chi héi ®ã tuyÖt nhiªn sÏ kh«ng ®−îc kÕt n¹p. Thø Göi lêi chμo vμ lêi chóc c¸ch m¹ng x· héi. nhÊt, v× t«i kh«ng ph¶i lμ Héi ®ång; ngoμi ra, lËp tr−êng cña Héi ®ång lμ nh− sau: C«ng bè lÇn ®Çu In theo b¶n viÕt tay Qu¶ thËt, §¹i héi Ba-l¬ ®· trao cho Tæng Héi ®ång quyÒn tõ Nguyªn v¨n lµ tiÕng T©y Ban chèi kÕt n¹p mét chi bé míi nμo ®ã tr−íc §¹i héi s¾p tíi; song Nha quyÒn ®ã ch−a bao giê ®−îc vËn dông, ngoμi nh÷ng tr−êng hîp viÖc ®ã xuÊt ph¸t tõ sù cÇn thiÕt bøc b¸ch vμ chØ sau khi ®· nghe lêi gi¶i thÝch cña chi bé ®ã, lμm sao chóng t«i cã thÓ trãi buéc Tæng Héi ®ång b»ng sù cam kÕt khi ch−a nghe c¶ phÝa kia nãi! C¸c ngμi cã thÓ tin r»ng Héi ®ång trong tÊt c¶ mäi tr−êng hîp ®Òu 152 b¶o vÖ lîi Ých cña Quèc tÕ. ¡ng-ghen göi C¸c-l« TÐc-xa-ghi Cßn vÒ «ng Bª-hen-li, th× chóng t«i kh«ng thÓ ra lêi tuyªn bè ë Tu-rin chÝnh thøc nh− ngμi ®Ò nghÞ400. Bª-hen-li kh«ng ph¶i lμ thμnh viªn cña Quèc tÕ vμ kh«ng thuéc thÈm quyÒn xÐt xö cña Héi ®ång [B¶n nh¸p] vμ nÕu kh«ng ph¶i nh− vËy th×, theo t«i, «ng Êy kh«ng ph¶i lμ mét [Lu©n §«n, 29 th¸ng Giªng 1872] nh©n vËt ®¸ng kÓ ®Õn møc lμm næi bËt «ng ta b»ng c¸ch ®ã trong sè nh÷ng nhμ b¸o kh¸c thï ®Þch víi Quèc tÕ. Héi "gi¶i phãng ng−êi v« s¶n" Song t«i ph¶i nãi víi ngμi: chóng t«i ®· kh«ng mong ®îi nh÷ng chi bé Tu-rin cña Quèc tÕ ®ßi hái nh− vËy tõ phÝa ngμi. Ngμi ®· t¸n thμnh yªu cÇu ®ßi triÖu tËp ®¹i héi bÊt th−êng354 mμ môc ®Ých duy nhÊt lμ ®Ó buéc téi Tæng TÐc-xa-ghi th©n mÕn Héi ®ång lμ ®éc ®o¸n vμ ®· thñ tiªu quyÒn h¹n mμ §¹i héi Ba-l¬ ®· T«i ®· viÕt th− cho ngμi ngμy 15 th¸ng * vμ sau ®ã ®· nhËn ®−îc µy697F1 trao cho Tæng Héi ®ång. Vμ mét khi c¸c ngμi ®· ra quyÕt ®Þnh nh− th− cña ngμi ®Ò ngμy 15 cïng th¸ng. T«i ®· th«ng b¸o néi dung thu vËy th× chÝnh c¸c ngμi ®ßi hái Tæng Héi ®ång ph¶i cã hμnh ®éng víi cña ngμi cho Tæng Héi ®ång, vμ Tæng Héi ®ång ®· hμi lßng biÓu quyÒn uy gÊp m−êi lÇn so víi nh÷ng hμnh ®éng mμ Tæng Héi ®ång _____________________________________________________________ ®· tõng thùc hiÖn! C¸c ngμi ®ßi Tæng Héi ®ång ph¶i sö dông chÝnh 1* Xem tËp nµy, tr.507 - 510.
868 869 ¡ ng-ghen göi tÐc-xa-ghi, 29 th¸ng giªng 1872 m ¸c göi gi«-dª-vÝch, 1 th¸ng hai 1872 h¬n nªn ho½n quyÕt ®Þnh cña c¸c ngμi ®Õn lóc c¸c ngμi ®−îc th«ng nh÷ng quyÒn h¹n mμ tr−íc ®©y c¸c ngμi võa míi lªn ¸n tõ tr−íc vμ tin tèt h¬n. ph¶i tõ chèi kÕt n¹p mét chi bé míi, thËm chÝ ch−a nghe chi bé ®ã ph¸t biÓu ý kiÕn b¶o vÖ m×nh −? B¹n bÌ cña ngμi ë Giuy-ra sÏ nãi g× C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c In theo b¶n viÕt tay nÕu chóng t«i m¾c ph¶i c¸i téi ®éc ®o¸n nh− vËy? TÊt nhiªn c¸c vµ Ph. ¡ng-ghen. Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø Nguyªn v¨n lµ tiÕng I-ta-li-a ngμi ®· ra quyÕt ®Þnh nh©n cã b¶n th«ng tri cña chi bé Giuy-ra vμ nhÊt, t.XXVI, 1946 tuy lμ gi¸n tiÕp nh−ng ®· t¸n thμnh nh÷ng lêi kh¼ng ®Þnh sai tr¸i vμ vu khèng chøa ®ùng trong b¶n th«ng tri ®ã mμ kh«ng ®îi Tæng Héi ®ång tr¶ lêi. C¸c ngμi lμ mét chi bé cßn rÊt trÎ vμ v× thÕ mμ * toμn bé vÊn ®Ò nμy nãi chung, - c¸c ngμi ®· hoμn toμn kh«ng am Óu698F1 cã quyÒn lμm viÖc ®ã víi t− c¸ch mét chi bé tù trÞ trong chõng mùc 153 quyÒn tù trÞ ®ã kh«ng bÞ §iÒu lÖ cña Quèc tÕ h¹n chÕ. Nh−ng Tæng M¸c göi PhÐc-®i-n¨ng Gi«-dª-vÝch401 Héi ®ång th× chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng hμnh ®éng cña m×nh vμ ë BÐc-lin kh«ng thÓ cho phÐp m×nh ®−îc tù do nh− vËy. Xin cÇm ¬n ngμi ®· göi hai m−¬i phr¨ng héi phÝ, t«i ®· chuyÓn cho thñ quü råi, vμ thay vμo ®ã t«i ®· göi cho ngμi 200 con tem [Lu©n §«n], 1 th¸ng Hai 1872 mçi con 10 xen-tª-di-m«. Lo¹i tem nμy d¸n lªn mét trong nh÷ng Th−a ngμi! trang cña §iÒu lÖ chung mμ mçi thμnh viªn cña Quèc tÕ ®Òu ph¶i T«i chËm tr¶ lêi th− cña ngμi v× 3 nguyªn nh©n: cã, biÓu thÞ ng−êi cã §iÒu lÖ ®ã lμ thμnh viªn cña Quèc tÕ. Thø nhÊt: t«i qu¸ bËn viÖc, v× bªn c¹nh toμn bé vô c·i v· mμ Cã thÓ, giê ®©y ngμi tù m×nh thÊy râ r»ng nh÷ng quyÒn h¹n mét sè phÇn tö tÇm th−êng h¸m danh hμnh ®éng theo lÖnh cña mang tÝnh chÊt quyÒn uy nh− vËy trao cho Tæng Héi ®ång kh«ng c¸c tªn mËt vô cña chÝnh phñ ®· g©y ra trong Quèc tÕ, thêi gian ph¶i kh«ng cã c¬ së, r»ng chóng cã thÓ cã Ých vμ thay v× b¾t ®Çu ho¹t cña t«i ®· ®−îc hoμn toμn dμnh cho viÖc t¸i b¶n b»ng tiÕng §øc bé ®éng cña m×nh víi t− c¸ch lμ c¸c thμnh viªn Quèc tÕ b»ng viÖc gi¸n s¸ch cña t«i vÒ t− b¶ *, viÖc xuÊt b¶n b»ng tiÕng Ph¸p mμ t«i ®ang tiÕp lªn ¸n Tæng Héi ®ång mμ c¸c ngμi hoμn toμn kh«ng quen biÕt vμ 69F1 chuÈn bÞ b¶n th¶o theo lÇn xuÊt b¶n thø hai b»ng tiÕng §øc vμ b»ng nh÷ng quyÕt ®Þnh chØ nh»m g©y ra nh÷ng sù lôc ®ôc vμo thêi cuèi cïng, viÖc xuÊt b¶n b»ng tiÕng Nga mμ t«i ph¶i thay ®æi ®iÓm nh÷ng sù khñng bè cña chÝnh phñ ë kh¾p n¬i ¾t ph¶i thóc ®Èy nhiÒu ®iÓm trong v¨n b¶ *. tÊt c¶ nh÷ng thμnh viªn ®Ých thùc cña Quèc tÕ ph¶i liªn minh hÕt 70F2 Thø hai: m·i ®Çu tuÇn nμy Tæng Héi ®ång míi nhËn ®−îc tem. søc chÆt chÏ, - thay v× tÊt c¶ nh÷ng ®iÒu c¸c ngμi ®· lμm, th× lÏ ra tèt _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 1* Trong b¶n viÕt tay tiÕp ®ã lµ nh÷ng ch÷ ®· bÞ g¹ch bá sau ®©y: "vÒ c©u chuyÖn 1* tËp I bé "T− b¶n" x¶y ra tr−íc kia cña Quèc tÕ". 2* Xem tËp nµy, tr. 427 - 432.
870 871 m ¸c göi i-ung, 1 th¸ng hai 1872 m ¸c göi i-ung, 1 th¸ng hai 1872 §Ó dù th¶o b¶n th«ng *, chóng t«i cÇn nh÷ng bøc th− sau ®©y: T«i xin göi kÌm theo ®Êy 500 chiÕc, §iÒu lÖ vμ Quy chÕ tæ chøc 703F1 1) Trong thêi gian c¸c phiªn häp cña Héi nghÞ ®¹i * ngμi ®· b»ng tiÕng §øc ®ang in, vμ Ýt l©u n÷a sÏ cã thÓ mua nã ë phßng Óu704F2 ph¸t hμnh b¸o "Volksstaat" gi¸ mçi b¶n mét din-bÐc-gr«-sen. nhËn ®−îc bøc th− cña mét trong nh÷ng ng−êi thuéc ph¸i Ba-cu- Thø ba: chóng t«i ®ang bËn so¹n th¶o b¶n th«ng * sÏ in ®Ó nin, cña Giu-cèp-xki th× ph¶i, trong ®ã cã b¸o tin vÒ viÖc thμnh lËp 701F1 mét chi bé tuyªn truyÒn míi402 vμ ®Ò nghÞ Tæng Héi ®ång phª dïng trong néi bé: b¶n th«ng tri ®ã v¹ch trÇn nh÷ng ©m m−u cña Ba-cu-nin vμ nh÷ng ng−êi theo «ng ta v.v... Mét khi b¶n th«ng tri chuÈn. Qua U-tin t«i biÕt r»ng ngμi ®· göi th− tr¶ lêi s¬ bé vμ chi ®−îc viÕt xong vμ in xong, ngμi sÏ nhËn mét b¶n. Cßn b©y giê th× bé míi ®ã ch¼ng qua lμ sù t¸i b¶n cña §ång minh d©n chñ x· héi chØ xin nãi ®iÒu sau ®©y: trong sè nh÷ng ng−êi Ph¸p th× tÊt c¶ chñ nghÜa. nh÷ng ng−êi ®ang cã ë phÝa m×nh ®Òu ñng hé chóng t«i. Cã mét §ã lμ bøc th− thø nhÊt mμ chóng t«i cÇn. chi bé ly khai nho nhá ®−îc thμnh lËp ë ®©y nh−ng ®· bÞ chia 2) Bøc th− cña Ma-l«ng trong ®ã «ng Êy ®Ò nghÞ Tæng Héi thμnh 3 chi bé ®ang c¾n xÐ lÉn nhau314, ®ång thõa nhËn "chi bé Ph¸p" ®−îc thμnh lËp d−íi sù b¶o trî cña «ng Êy ë Gi¬-ne-v¬403. Göi ngμi lêi chμo anh em. 3) Nh÷ng bøc th− nhËn ®−îc sau Héi nghÞ ®¹i biÓu, göi tõ Thôy SÜ vμ cã quan hÖ víi "vô c·i cä", ngμi ®· nãi víi Tæng Héi C¸c M¸c ®ång r»ng chóng sÏ ®−îc chuyÓn cho TiÓu ban404. C«ng bè lÇn ®Çu trªn t¹p chÝ "Die In theo b¶n ®¸nh m¸y Göi ngμi lêi chμo anh em. Gesellschaft" No 3, Berlin, 1933 Nguyªn v¨n lµ tiÕng §øc C¸c M¸c cña ngμi §Ó tiÕt kiÖm thêi gian, xin ngμi h·y chuyÓn tÊt c¶ nh÷ng thø 154 ®ã cho RÐt-gi-x¬, «ng Êy s¸ng mai sÏ ghÐ ®Õn chç ngμi. M¸c göi HÐc-man I- * 702F2 C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong C.M¸c In theo b¶n viÕt tay ë Lu©n §«n vµ Ph. ¡ng-ghen. Toµn tËp, xuÊt b¶n lÇn thø Nguyªn v¨n lµ tiÕng Anh nhÊt, t.XXVI, 1935 Lu©n §«n, 1 th¸ng Hai 1872 I-ung th©n mÕn! _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 1* C.M¸c vµ Ph. ¡ngghen:"C¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt trong Quèc tÕ" 1* C.M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen. "C¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt trong Quèc tÕ 2* Th− viÕt trªn giÊy mÉu cã tiªu ®Ò cña Héi liªn hiÖp c«ng nh©n quèc tÕ. 2* - Héi nghÞ Lu©n §«n n¨m 1871
872 873 m ¸c göi nh μ x uÊt b¶n la-sa-t¬-r¬, 9 th¸ng hai 1872 m ¸c göi hu-bÐt, 12 th¸ng hai 1872 155 156 M¸c göi nhμ xuÊt b¶n La-sa-t¬-r¬405 M¸c göi A-®«n-ph¬ Hu-bÐt ë Pa-ri ë Lu©n §«n Lu©n §«n, 9 th¸ng Hai 1872 Lu©n §«n, 12 th¸ng Hai 1872 1. Maitland Park Road B¹n th©n mÕn! Haverstock Hill T«i xin b¸o tin: Th−a c¸c ngμi! ¤ng giμ Crª-mi-¬ ®· ë Lu©n §«n vμ sèng t¹i kh¸ch s¹n "G«n- Xin c¸c ngμi lμm ¬n chuÈn bÞ, trªn giÊy tÝ chØ, hai b¶n hîp ®en Cr«-x¬" cïng víi mét «ng ®−îc ghi vμo sæ ®¨ng ký cña kh¸ch ®ång göi kÌm theo ®©y, mét b¶n sÏ do «ngM«-ri-x¬ La-sa-t¬-r¬ ký, s¹n lμ con cña m×nh. Thùc ra ®ã lμ «ng T¬-ruy-si, cùu sÜ quan sau ®ã xin göi cho t«i c¶ hai b¶n; t«i sÏ ký råi göi tr¶ l¹i mét b¶n. tham m−u, phÇn tö theo ph¸i B«-na-p¸c-t¬ ®ang ch¹y theo sè Ng−êi phiªn dÞch cña t«i ®· viÕt th− cho t«i ngμy 2 th¸ng Hai: phËn vμ lμ chñ bót b¸o "LibertÐ" (cßn Gi-r¸c-®anh) mμ Ba-®anh- ”Tõ h«m nay t«i b¾t tay vμo viÖc vμ sÏ tiÕn hμnh c«ng viÖc Ýt ghª ®· thu xÕp cho «ng ta lμm ë ®Êy vμ «ng ta viÕt nh÷ng bμi vÒ nhiÒu nhanh chãng, tuú theo thêi h¹n mμ nhμ xuÊt b¶n sÏ Ên ®Þnh ®Ò tμi qu©n sù víi bót danh Mu-xl¬. cho t«i. Dï sao t«i còng sÏ hoμn toμn do nhμ xuÊt b¶n chi phèi". C¸c «ng Êy ®Õn Lu©n §«n ®Ó th−¬ng l−îng c«ng viÖc lμm ¨n víi mét ng−êi tõ Chi-xbÐc-xt¬ 1*. KÕt qu¶ th−¬ng l−îng lμ cö ch¶ T«i sÏ rÊt c¸m ¬n c¸c ngμi nÕu c¸c ngμi t¹o cho t«i kh¶ n¨ng 705F th«ng b¸o cho «ng Roa biÕt vÒ "thêi h¹n". Crª-mi-¬ lμm mét trong nh÷ng uû viªn héi ®ång nhiÕp chÝnh ®Õ Ch©n thμnh chμo c¸c ngμi. chÕ (phßng tr−êng hîp Ba-®anh-ghª chÕt). C¸c M¸c cña b¹n C¸c M¸c C«ng bè lÇn ®Çu In theo b¶n viÕt tay C«ng bè lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga trong In theo b¶n viÕt tay Nguyªn v¨n lµ tiÕng Ph¸p C.M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen. Toµn tËp, xuÊt Nguyªn v¨n lµ tiÕng Ph¸p b¶n lÇn thø nhÊt, t.XXVI, 1935 _____________________________________________________________ 1* Na-p«-lª-«ng III, sau khi §Õ chÕ thø hai sôp ®æ, ®· ë t¹i quËn nµy cña Lu©n §«n
874 875 ¡ ng-ghen göi lÝp-nÕch, 15 th¸ng hai 1872 ¡ ng-ghen göi lÝp-nÕch, 15 th¸ng hai 1872 khèn cïng cña triÕt häc". TiÕp ®Õn sÏ lμ "Tuyªn ng«n" b»ng tiÕng §øc vμ ch¾c cã lÏ b»ng tiÕng Ph¸p vμ tiÕng Anh (ë Niu Oãc, nã ®· ®−îc c«ng bè trªn mét tê b¸o tiÕng Anh vμ mét tê b¸o tiÕng Ph¸p408). 157 Nh− anh thÊy ®Êy, c«ng viÖc cña chóng t«i ®ang ®i vμo nÒ nÕp. ¡ng-ghen göi Vin-hem LÝp-nÕch Nh−ng tÊt c¶ nh÷ng c¸i ®ã ®ßi hái rÊt nhiÒu c«ng phu. Nh− anh biÕt, ë ®©y ng−êi ta ®· qu¶ng ph¸i L¸t-xan ®i *. NÕu ë Lai-pxÝch åi70F1 hä tiÕp tôc chöi bíi trªn bμo "Neuer Social - Demokrat", th× xin anh göi cho chóng t«i c¸c sè b¸o, sau khi chóng kh«ng cßn cÇn Lu©n §«n, 15 th¸ng Hai 1872 cho anh n÷a. Héi gi¸o dôc cña c«ng nh©n kh«ng nhËn ®−îc b¸o "Neuer" n÷a. C¸c ngμi thuéc ph¸i L¸t-xan ë ®©y ®· xÊc x−îc hμnh LÝp-nÕch th©n mÕn! ®éng d−íi danh nghÜa "héi" nh− tÝnh chÊt vμ ®· cö SÐc-tx¬ lμm Nh÷ng bøc th− göi tõ §øc, cã kÌm theo nh÷ng lêi tuyªn bè, ®¹i biÓu Tæng Héi ®ång nh−ng «ng ta ®· bÞ døt kho¸t kh−íc tõ. vÉn ch−a tíi n¬i388. NÕu nh÷ng ng−êi §øc ®¸ng yªu sÏ dõng l¹i ë Anh ch¾c ®· nhËn ®−îc cña M¸c h¬n 800 con tem. C¸c anh nh÷ng lêi høa vμ nh÷ng c©u nãi chung chung nh− tr−íc, th× ch¾c h·y d¸n chóng ë phÝa trªn mÆt sau cña b×a trong cña §iÒu lÖ mμ lμ chóng ta sÏ kh«ng ®¹t ®−îc g× víi hä c¶. t«i hy väng Ýt l©u n÷a chóng t«i sÏ nhËn ®−îc 3000 b¶n còng nh− HiÖn nay t«i kh«ng thÓ kiÕm cho anh nh÷ng sè liÖu vÒ lo¹i ho¸ ®¬n. Anh h·y tham kh¶o nghÞ quyÕt liªn quan ®Õn vÊn ®Ò Êy thuÕ cã lîi cho ng−êi nghÌo406. Chóng t«i bËn ®Õn tËn cæ, ph¶i lo cña héi nghÞ ®¹i *®· ®−îc tr×nh bμy kh¸ râ. tr¶ lêi *, cßn nh÷ng sè liÖu thèng kª ë ®©y th× ®μnh ph¶i tù m×nh Óu708F2 Êp706F1 T«i xin göi tê sÐc cña quü tÝn dông Phæ trÞ gi¸ 10 ta-le ®Ó t×m tõ ®Çu trong c¸c nguån t− liÖu. VÒ viÖc tr¶ lêi cho nh÷ng thanh to¸n biªn lai kÐm theo ®©y, xin anh göi tr¶ l¹i tê biªn lai ng−êi á Giuy-ra, t¹m thêi anh ®õng th«ng b¸o c«ng khai. cïng víi giÊy biªn nhËn. Sè cßn thõa anh h·y sö dông theo suy Anh ch¾c h¼n ®· biÕt r»ng An-bÐc Ri-s¸c vμ Ga-xp¸c Bl¨ng xÐt cña chÝnh anh. (xem b¶n t−êng thuËt vÒ phiªn häp võa råi407) lμ chç dùa chÝnh * Sau n÷a lμ 4 b¶n t−êng thuËt vÒ c¸c phiªn lÊy tõ b¸o cña Ba-cu-nin vμ ®ång bän. äp709F3 "Eastern Post" vμ mÊy dßng göi HÐc-nÐt. VÒ cuèn "Sù khèn cïng cña triÕt häc" s¾p tíi sÏ cã biÖn ph¸p. M¸c ®· ký hîp ®ång dÞch ra tiÕng Ph¸p bé "T− b¶n", sÏ rÊt nhanh _____________________________________________________________ chãng b¾t ®Çu ra m¾t thμnh nh÷ng tËp in lÎ (®iÒu nμy t¹m thêi chØ 1* Xem tËp nµy, tr. 511. nãi gi÷a chóng ta mμ th«i). Sau khi ra mÊy tËp th× sÏ ®Õn l−ît cuèn "Sù 2* C.M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen. "NghÞu quyÕt cña Héi nghÞ ®¹i biÓu cña Héi liªn hiÖp _____________________________________________________________ c«ng nh©n quèc tÕ. IV. VÒ héi phÝ nép cho Tæng Héi ®ång" 1* C.M¸c vµ Ph. ¡ng-ghen. "C¸i gäi lµ nh÷ng sù ph©n liÖt trong Quèc tÕ" 3* - cña Tæng Héi ®ång