Tiền giả định và vận động hội thoại trong đoạn thoại chứa cặp trao đáp hỏi-trả lời tiếng Hàn

tiÒn gi¶ ®Þnh vµ vËn ®éng héi tho¹i...<br /> <br /> <br /> TIÒN GI¶ §ÞNH Vµ VËN §éNG HéI THO¹I<br /> TRONG §O¹N THO¹I CHøA CÆP TRAO §¸P<br /> HáI-TR¶ LêI TIÕNG HµN<br /> <br /> hoµng thÞ yÕn *<br /> <br /> <br /> Tãm t¾t: Bµi viÕt vËn dông lÝ thuyÕt cña Dông häc (tiÒn gi¶ ®Þnh) ®Ó ph©n tÝch c¸c vËn ®éng héi tho¹i<br /> trong c¸c ®o¹n tho¹i trao ®¸p hái-tr¶ lêi tiÕng Hµn (qua kh¶o s¸t cø liÖu kÞch b¶n phim truyÒn h×nh Hµn<br /> Quèc). T¸c gi¶ ®· khai th¸c hai d¹ng tiÒn gi¶ ®Þnh trong vËn ®éng héi tho¹i: tiÒn gi¶ ®Þnh t­êng minh vµ<br /> tiÒn gi¶ ®Þnh thiÕu t­êng minh. Trong mçi lo¹i, bµi viÕt lÝ gi¶i c¸c chñ ®Ých vÒ ng÷ dông vµ h­íng khai<br /> th¸c th«ng tin hµm Èn (thiÕu t­êng minh) th«ng qua c¸c kiÓu ®o¹n tho¹i trong c¸c mèi liªn t­¬ng t¸c vµ<br /> trong c¸c t×nh huèng giao tiÕp cô thÓ.<br /> Tõ khãa: Hµn Quèc; tiÒn gi¶ ®Þnh; vËn ®éng héi tho¹i; cÆp trao-®¸p; t­êng minh; thiÕu t­êng<br /> minh; vËn ®éng héi tho¹i; lÝ thuyÕt héi tho¹i; ®Ých giao tiÕp; tØnh l­îc thµnh phÇn.<br /> Ngµy nhËn bµi: 22/3/2013; Ngµy duyÖt ®¨ng bµi: 15/8/2013<br /> <br /> <br /> Nghiªn cøu vÒ tiÒn gi¶ ®Þnh vµ vËn mµ Sp1 (ng­êi nãi) h­íng l­ît lêi cña<br /> ®éng héi tho¹i ®· ®­îc ®Ò cËp kh¸ nhiÒu m×nh vÒ phÝa Sp2 (ng­êi nghe) nh»m<br /> trong c¸c nghiªn cøu liªn quan ®Õn lÝ lµm cho Sp2 nhËn biÕt ®­îc r»ng l­ît lêi<br /> thuyÕt héi tho¹i. Trong ph¹m vi bµi viÕt, ®­îc nãi ra ®ã lµ dµnh cho Sp2. Trong<br /> chóng t«i xÐt møc ®é t­êng minh cña tiÒn trao ®¸p cã sù thay ®æi lÇn l­ît vai nãi<br /> gi¶ ®Þnh (TG§) cã ¶nh h­ëng nh­ thÕ nµo vµ vai nghe: Sp1 nãi-Sp2 ngheSp2 nãi-<br /> ®èi víi diÔn tiÕn cña vËn ®éng héi tho¹i Sp1 nghe. T¸c gi¶ cho r»ng: “Liªn t­¬ng<br /> (V§HT). C¸c thao t¸c ph©n tÝch yÕu tè t¸c trong héi tho¹i tr­íc hÕt lµ liªn<br /> ng÷ dông ®­îc thùc hiÖn víi c¸c ®o¹n t­¬ng t¸c gi÷a c¸c l­ît lêi cña Sp1 vµ<br /> tho¹i chøa cÆp trao ®¸p hái-tr¶ lêi tiÕng Sp2...”(2).<br /> Hµn, chñ yÕu trªn cø liÖu kÞch b¶n phim 1.2. TiÒn gi¶ ®Þnh<br /> truyÒn h×nh Hµn Quèc. C¸c nhµ nghiªn cøu Hµn ng÷ cho r»ng:<br /> 1. Mét sè kh¸i niÖm tiÒn ®Ò “TG§ lµ ®iÒu ®­îc ng­êi nãi hoÆc ng­êi<br /> 1.1. VËn ®éng héi tho¹i nghe gi¶ ®Þnh dùa trªn hiÓu biÕt chung<br /> Theo t¸c gi¶ NguyÔn ThiÖn Gi¸p: “Héi cña hai bªn giao tiÕp tr­íc khi nãi”(3).<br /> tho¹i (conversation) lµ hµnh ®éng giao Gièng nh­ c¸c nhµ ViÖt ng÷, hä còng chia<br /> tiÕp phæ biÕn nhÊt, c¨n b¶n nhÊt cña con TG§ thµnh TG§ tõ vùng vµ TG§ th«ng<br /> ng­êi. §ã lµ giao tiÕp hai chiÒu, cã sù<br /> t­¬ng t¸c qua l¹i gi÷a ng­êi nãi vµ ng­êi (*)<br /> ThS, NCS Khoa Ng«n ng÷, Häc viÖn Khoa häc x· héi.<br /> (1)<br /> NguyÔn ThiÖn Gi¸p, Dông häc ViÖt ng÷, Nxb. §¹i<br /> nghe víi sù lu©n phiªn l­ît lêi”(1). Sù häc Quèc gia Hµ Néi, 2009, tr.64.<br /> trao lêi, trao ®¸p vµ t­¬ng t¸c lµ 3 lo¹i (2)<br /> §ç H÷u Ch©u, §ç H÷u Ch©u tuyÓn tËp, tËp 2 §¹i<br /> c­¬ng-Ng÷ dông häc- Ng÷ ph¸p v¨n b¶n, Nxb. Gi¸o<br /> vËn ®éng chñ yÕu cña héi tho¹i. §ç H÷u dôc, 2005, tr.540-551.<br /> (3)<br /> Ch©u ®Þnh nghÜa: Trao lêi lµ vËn ®éng 김길영 외, 한국어 화용론, 세종물판사, 2003, tr.42.<br /> <br /> <br /> 68 Nh©n lùc khoa häc x· héi Sè 4-2013<br />  hoµng thÞ yÕn<br /> <br /> b¸o-có ph¸p(4). sung hoÆc x¸c nhËn râ h¬n vÒ TG§ thiÕu<br /> Lª §«ng nhÊn m¹nh: “BÊt cø c©u tr¶ lêi t­êng minh sau khi tiÕp nhËn ph¶n øng<br /> cô thÓ nµo ®­îc ®­a ra cho mét c©u hái cña ®èi ph­¬ng. Trong bµi viÕt nµy, chóng<br /> còng ®Òu b¾t buéc ph¶i chÊp nhËn c¸c TG§ t«i xÐt quan hÖ gi÷a TG§ víi V§HT dùa<br /> cña nã”(5). Nh­ vËy, tÝnh ch©n thùc vµ ®Çy vµo møc ®é t­êng minh hay thiÕu t­êng<br /> ®ñ cña c¸c th«ng tin TG§ trong biÓu thøc minh ë c¶ hai lo¹i TG§ tõ vùng vµ TG§<br /> ng÷ vi hái (BTNVH) lµ ®iÒu kiÖn cÇn vµ ®ñ th«ng b¸o có ph¸p.(4)<br /> ®Ó hµnh ®éng hái (H§H) ®­îc tiÕn hµnh 2. TiÒn gi¶ ®Þnh t­êng minh vµ vËn<br /> b×nh th­êng vµ yªu cÇu nhËn thøc cã thÓ ®éng héi tho¹i<br /> ®­îc ®¸p øng mét c¸ch ch©n thùc. Víi t­ c¸ch lµ ®¬n vÞ bËc d­íi cña cuéc<br /> 1.3. Mèi quan hÖ gi÷a tiÒn gi¶ ®Þnh vµ tho¹i h­íng tíi mét chñ ®Ò duy nhÊt, ®o¹n<br /> vËn ®éng héi tho¹i tho¹i cã cÊu tróc kh¸c ®a d¹ng vµ phøc t¹p.<br /> Trong giao tiÕp ng«n ng÷ nãi chung vµ Trong giíi h¹n cña bµi viÕt, chóng t«i sÏ<br /> khi thùc hiÖn H§H nãi riªng, viÖc ®­a ra ph©n tÝch 3 m« h×nh c¬ b¶n nhÊt (mét tham<br /> mét TG§ kh«ng râ rµng, thiÕu t­êng minh tho¹i, cÆp trao ®¸p hái-tr¶ lêi tèi thiÓu vµ<br /> sÏ g©y khã kh¨n cho ®èi t­îng giao tiÕp cÆp trao ®¸p hái-tr¶ lêi më réng) víi TG§<br /> trong viÖc cung cÊp th«ng tin ®óng víi t­êng minh theo diÔn tiÕn cña V§HT.<br /> tiªu ®iÓm hái(6). 2.1. §o¹n tho¹i chøa mét tham tho¹i lµ<br /> (1) 영림: 괜찮아? Youngrim: Kh«ng sao biÓu thøc ng÷ vi hái<br /> chø? §o¹n tho¹i cã thÓ chØ t­¬ng øng víi mét<br /> 혜란: 모르겠어. 괜찮아서 주무시는 건지 tham tho¹i cña Sp1, trong tr­êng hîp<br /> 약 기운에 주무시는건지 hµnh ®éng håi ®¸p cña Sp2 ®­îc thÓ hiÖn<br /> Hyeran: Kh«ng biÕt. Ngñ do thuèc hay b»ng hµnh ®éng phi ng«n ng÷ hoÆc th¸i ®é<br /> do b×nh t©m l¹i råi n÷a. im lÆng. H·y xÐt vÝ dô sau:<br /> 영림: 언니 말고 너, 너 괜찮냐고? (2) 동호: (운전하고)...! Dongho (l¸i xe)...!<br /> Youngrim: Kh«ng ph¶i mÑ mµ lµ ch¸u, 인순: (뒷좌석에 생각에 잠겨 앉은)...!<br /> c« hái ch¸u kh«ng sao chø?<br /> 혜란: 응 괜찮아(7). Hyeran: V©ng, ch¸u (4)<br /> Tuy nhiªn, c¸c nhµ Hµn ng÷ cßn tiÕn hµnh ph©n<br /> kh«ng sao. biÖt gi÷a 1) TG§ thùc (사실적 전제)vµ 2) TG§ kh«ng<br /> thùc (비사실적 전제)- gi¶ ®Þnh ®iÒu kh«ng ph¶i lµ sù<br /> Youngrim lµ c« ruét vµ ng­êi qu¶n lÝ thùc hoÆc tr¸i víi thùc tÕ. Mçi lo¹i trªn l¹i ph©n<br /> cña Hyran-diÔn viªn ®iÖn ¶nh næi tiÕng. thµnh c¸c tiÓu lo¹i: 1) TG§ tõ vùng thùc/kh«ng thùc<br /> (낱말에 의한 전제/ 낱말의 비사실적 전제) vµ 2) TG§<br /> Hyeran hiÓu nhÇm lêi hái th¨m cña ng­êi th«ng b¸o-có ph¸p thùc/ kh«ng thùc (구/절/문장에<br /> c« lµ h­íng tíi mÑ chø kh«ng ph¶i b¶n 의한 전제/ 구/절/문장의 비사실적 전제). Tham kh¶o<br /> th©n m×nh. V× vËy, chØ khi Youngrim x¸c 김길영 외, 한국어 화용론, 세종물판사, 2003, tr.46-52.<br /> (5)<br /> Lª §«ng, Ng÷ nghÜa- ng÷ dông c©u hái chÝnh danh<br /> lËp TG§ t­êng minh th× th«ng tin phï (trªn ng÷ liÖu tiÕng ViÖt), luËn ¸n tiÕn sÜ, §¹i häc<br /> hîp míi ®­îc cung cÊp. Khoa häc x· héi vµ Nh©n v¨n, §¹i häc Quèc gia Hµ<br /> Néi,1996, tr.43.<br /> Trong giao tiÕp, nÕu ph¸n ®o¸n vÒ sù së (6)<br /> Lª §«ng, s®d, tr.44 nhÊn m¹nh: “C¸i ch­a biÕt ®ång<br /> h÷u chung TG§ liªn quan gi÷a ng­êi hái thêi còng l¹i lµ c¸i ®· biÕt ë mét chõng mùc nµo ®ã vµ<br /> nhÊt thiÕt ph¶i trong mét mèi liªn hÖ nhÊt ®Þnh víi<br /> vµ ®èi t­îng giao tiÕp kh«ng chÝnh x¸c, c¸i ®· biÕt… (l­îc)”.<br /> (7)<br /> TG§ cung cÊp kh«ng ®ñ hoÆc kh«ng râ B»ng chøng ngo¹i t×nh tËp 45, (Phßng kh¸ch tÇng 1,<br /> nhµ Hyeran/ Youngrim ®ang ngåi víi JinJoo, Hyeran<br /> rµng, hä sÏ ph¶i cung cÊp th«ng tin bæ tõ phßng trong b­íc ra.<br /> <br /> <br /> Sè 4-2013 Nh©n lùc khoa häc x· héi 69<br /> tiÒn gi¶ ®Þnh vµ vËn ®éng héi tho¹i...<br /> <br /> Insoon: (M¶i suy nghÜ ë ghÕ sau)...! giao tiÕp vÉn kh«ng gÆp bÊt k× mét trë<br /> 보리: (두리번대며) 지금 어디 가는 깁니꺼? ng¹i nµo. Cã thÓ thÊy, ng­êi nghe hiÓu<br /> Bori ( ng¬ ng¸c) Giê m×nh ®i ®©u ®©y ¹? hµnh vi chñ h­íng cña BTNVH ph¸n ®Þnh<br /> 동호: (슬쩍 눈치만 보면)...! Dongho (liÕc trªn yªu cÇu cung cÊp th«ng tin cô thÓ vÒ<br /> nh×n)...! thêi tiÕt ngµy mai(11).<br /> 인순: (굳어진 채 창밖만 보고)...! Insoon: 2.3. §o¹n tho¹i chøa cÆp trao ®¸p hái-<br /> Nghiªm mÆt nh×n ra cöa sæ)…! tr¶ lêi më réng<br /> 보리(겁먹은 듯)...?!(8) Bori (h¬i sî)...?! §o¹n tho¹i gåm mét cÆp trao ®¸p hái-<br /> Nhu cÇu nhËn thøc cña Bori ®­îc hiÖn tr¶ lêi më réng lµ ®o¹n tho¹i cã cÊu tróc<br /> thùc hãa b»ng BTNVH víi TG§ t­êng kh¸ ®a d¹ng. Ngoµi c¸c cÆp trao ®¸p phô<br /> minh nh­ng kh«ng ®­îc ®¸p øng, th«ng cã vai trß më tho¹i vµ kÕt tho¹i, c¸c cÆp<br /> tin kh«ng ®­îc cung cÊp v× c¶ hai ng­êi cã trao ®¸p phô xen gi÷a cÆp trao ®¸p hái-tr¶<br /> mÆt ®Òu im lÆng. lêi ë th©n tho¹i rÊt ®¸ng chó ý. C¨n cø vµo<br /> 2.2. §o¹n tho¹i chøa cÆp trao ®¸p hái- tÝnh chÊt phøc t¹p cña c¸c cÆp trao ®¸p<br /> tr¶ lêi tèi thiÓu phô nµy, chóng t«i t¹m thêi x¸c lËp thµnh<br /> (3) 은우: 아빠 여기가 누구 산소라구요? 03 tiÓu nhãm sau: 1) Hái + (trao ®¸p phô<br /> Eunwo: Bè ¬i, ®©y lµ mé ai thÕ ¹? lµm râ lÝ do hái) + Tr¶ lêi; 2) Hái + (trao<br /> 전설: 아빠의 아빠...그러니까 너희들의 ®¸p phô lÈn tr¸nh tr¶ lêi) + Tr¶ lêi; 3) Hái<br /> 할아버지 산소야!(9) + (trao ®¸p phô v× khã nãi) + Tr¶ lêi(12).<br /> Jeonseol: Lµ bè cña bè... ThÕ nªn, chÝnh Nhãm 1- Hái + (trao ®¸p phô nh»m<br /> lµ mé cña «ng néi c¸c con ®Êy! lµm râ lÝ do hái) + Tr¶ lêi<br /> CÆp trao ®¸p hái-tr¶ lêi trªn lµ cÊu tróc Ng­êi ®­îc hái th­êng chØ cung cÊp<br /> ­a thÝch theo quan ®iÓm cña tr­êng ph¸i th«ng tin sau khi ®· lµm râ lÝ do/ môc ®Ých<br /> ph©n tÝch héi tho¹i MÜ. Chóng ®­îc t¹o cña hµnh ®éng yªu cÇu cung cÊp th«ng tin<br /> thµnh bëi hai l­ît lêi lu©n phiªn nhau vµ cña ®èi t­îng giao tiÕp.<br /> t¹o thµnh cÆp kÕ cËn hái-tr¶ lêi. Th«ng tin (5) 동호:... 보리씨! 무럭이 아빠가 보건소에<br /> ®­îc cung cÊp kÞp thêi ®¸p øng mét c¸ch 근무하던 의사라고 했죠?<br /> ®Çy ®ñ nhu cÇu nhËn thøc cña ng­êi hái. Dongho:.. Bori nµy! Bè cña Muleuki lµ<br /> Trong thùc tÕ giao tiÕp, th«ng tin ®­îc b¸c sÜ, tr­íc lµm ë tr¹m y tÕ µ?<br /> cung cÊp cã thÓ lÖch ®iÓm hái, l­îng th«ng<br /> tin cã thÓ Ýt hoÆc nhiÒu h¬n møc yªu cÇu,<br /> (8)<br /> vÝ nh­: tr¶ lêi cho mét c©u hái ph¸n ®Þnh Mèi nh©n duyªn, tËp 26, c¶nh 28, trªn ®­êng/trong<br /> xe cña Insun.<br /> l¹i lµ lêi gi¶i thÝch.v.v... XÐt ®o¹n tho¹i (9)<br /> Mèi nh©n duyªn, tËp 1, c¶nh 24: Mé cña bè<br /> d­íi ®©y: Jeonseol, 1 gãc nghÜa trang ë Chuncheon (Jeonseol bÕ<br /> Jiwo, tay d¾t Eunwo ®i ®Õn mé).<br /> (4) 유키코: 내일 날씨를 알아요? (ph¸n ®Þnh) (10)<br /> 전미순, 문화속 한국어 2(Learning easy Korean by<br /> Yukiko: (C¸c cËu) cã biÕt thêi tiÕt ngµy the Culture 2, 제10과: 내일의 날씨입니다, Korea<br /> mai kh«ng? Language Plus, Korean Service-Institute, 2009, tr5.<br /> (11)<br /> Tr­êng ph¸i lÝ thuyÕt héi tho¹i Geneve (Thôy SÜ):<br /> 유명: 푹푹찌는 더위가 계속되다가 한 mét tham tho¹i cã mét hµnh vi chñ h­íng vµ cã thÓ cã<br /> 차례 소나기가 온대요. mét hoÆc mét sè hµnh vi phô thuéc. Hµnh vi chñ<br /> Yumyeong: ThÊy b¶o lµ n¾ng nãng oi h­íng cã chøc n¨ng trô cét, quyÕt ®Þnh h­íng cña<br /> tham tho¹i vµ quyÕt ®Þnh hµnh vi ®¸p thÝch hîp cña<br /> bøc sau ®ã cã m­a rµo. (gi¶i thÝch) ng­êi ®èi tho¹i.<br /> (12)<br /> 지혜: 저는 더위를 많이 타는데 큰일이네요(10). Ngoµi ra cßn cã c¸c ®o¹n tho¹i víi cÆp trao ®¸p phô<br /> mang ý nghÜa ®a d¹ng kh¸c. Tuy nhiªn, do nh÷ng cÊu<br /> Jihye: Gay nhØ, tí kÐm chÞu nãng l¾m, tróc nµy lÎ tÎ vµ kh«ng ®iÓn h×nh nªn chóng t«i kh«ng<br /> Tuy tr¶ lêi lÖch tiªu ®iÓm hái nh­ng ®Ò cËp ë ®©y.<br /> <br /> <br /> 70 Nh©n lùc khoa häc x· héi Sè 4-2013<br />  hoµng thÞ yÕn<br /> <br /> 보리: 야? ... 그건... 왜? Bori: D¹?... T¹i l¾ng thªm v× m×nh. KÕt thóc ®o¹n tho¹i<br /> sao anh l¹i hái vËy? víi th«ng tin ®­îc cung cÊp nh­ng cã thÓ<br /> 동호: 그냥, 궁금해서요! 맞습니까? thÊy ng­êi em kh«ng thËt tin l¾m vµo<br /> Dongho: V× tß mß th«i! §óng thÕ kh«ng? c¸ch gi¶i thÝch cña chÞ g¸i m×nh.<br /> 보리: 야... (l­îc). Bori: V©ng(13). Nhãm 3- Hái + (trao ®¸p phô v× khã<br /> Trong sè 10 phiÕu ®o¹n tho¹i, cã tíi 6 tr¶ lêi) + Tr¶ lêi.<br /> tr­êng hîp gi¶i thÝch lµ do tß mß/muèn LÝ do ng­êi ®­îc hái tá ra gÆp khã kh¨n<br /> biÕt (궁금해서), nh÷ng lÝ do kh¸c lµ: v× trong viÖc cung cÊp th«ng tin thÓ hiÖn qua<br /> quan t©m, v× lo l¾ng...(14) nguån t­ liÖu kh¸ ®a d¹ng nh­ sau: 1)<br /> Nhãm 2- Hái + (trao ®¸p phô ®Ó lÈn th«ng tin liªn quan ®Õn kØ niÖm buån cña<br /> tr¸nh tr¶ lêi) + Tr¶ lêi ng­êi ®­îc hái, 2) thÊy b¶n th©n mÊt thÓ<br /> Ng­êi nãi kh«ng cung cÊp th«ng tin diÖn khi cung cÊp th«ng tin ng­êi nghe<br /> mét c¸ch kÞp thêi kh«ng ph¶i v× thiÕu muèn biÕt, 3) khã tr¶ lêi v× ®ã lµ viÖc hÖ<br /> th«ng tin mµ lÈn tr¸nh viÖc cung cÊp träng, bÊt ngê lín, 4) khã nãi v× th«ng tin<br /> th«ng tin. XÐt vÝ dô sau: cung cÊp kh«ng cã lîi cho ng­êi nghe.v.v...<br /> (6) 인서: 어떻게 된 거야? Inseo: ThÕ nµo råi? XÐt vÝ dô sau:(13)<br /> 경서: 새벽에나 끝날 거 같다더니 빨리 (7) 인호: 근데 이유가 뭐예요?... 왜 인호란<br /> 들어왔다? 이름을 전설로 바꿨어요?<br /> Kyoungseo: T­ëng s¸ng sím mai míi Inho: Nh­ng lÝ do lµ g× thÕ? T¹i sao anh<br /> xong, vÒ sím nhØ? l¹i ®æi tªn Inho thµnh Jeonseol?<br /> 인서: 뭐야? 손은 왜 다쳤고 휴대폰은 왜 전설: (굳어지고)...! Jeonseol: (nghiªm<br /> 박살이 난 건데? nÐt mÆt)...!<br /> Inseo: G× thÕ nµy? Sao tay chÞ bÞ 인호: (조심스레) 뭐... 말 못 할 이유라도 있어요?<br /> th­¬ng? Sao ®iÖn tho¹i l¹i vì n¸t thÕ nµy? Inho: (thËn träng): Sao?... Anh cã<br /> 경서:저녁은 먹었어? Kyoungseo: Em ¨n chuyÖn khã nãi µ?<br /> tèi råi chø? 전설: (괴로운 듯 한 숨 쉬며 외면하면)...!<br /> 인서:말 돌리지 말고. 무슨 일이야? 무슨 Jeonseol (thë dµi vÎ ®au buån, kh«ng ®¸p)...!<br /> 일인데, 내가 기다릴 거 뻔히 알면서 그러고 인호:(느끼고) 알았어요... 그렇게 힘든 애기라면...<br /> 있었어? Inseo: §õng cã l¶ng tr¸nh n÷a. Cã Inho (c¶m th«ng): §­îc råi... nÕu lµ<br /> chuyÖn g× thÕ? Cã chuyÖn g× mµ biÕt lµ em chuyÖn buån ®Õn møc Êy th×...<br /> ®îi mµ l¹i nh­ thÕ? 전설: 그래요... 힘든 애기예요... 두번 다시<br /> 경서:하니 깨겠다. Kyoungseo: Hani thøc 떠올리고 싶지 않은 기억이니까... 하지만<br /> giÊc mÊt. 인호씨가 듣구 싶다면 말해줄게요...<br /> 인서:언니 Inseo: ChÞ. Jeonseol: Ph¶i... chuyÖn buån l¾m... ®ã<br /> 경서:아무 일도 없었어. 그냥 넘어져서 lµ kÝ øc mµ anh kh«ng muèn nhí l¹i lÇn<br /> 손도 다치고 휴대폰도 깨지고, 그래서 시간이 thø 2... nh­ng nÕu em muèn nghe th× anh<br /> 걸렸던 거뿐이야. Kyoungseo: Kh«ng cã sÏ nãi cho em biÕt.<br /> chuyÖn g× c¶. ChÞ bÞ vÊp ng· nªn bÞ x­íc ë<br /> (13)<br /> tay, ®iÖn tho¹i vì, vÒ nhµ muén th«i mµ. Mèi nh©n duyªn, tËp 22, c¶nh 32.<br /> (14)<br /> KÕt qu¶ kh¶o s¸t cho thÊy, cã tr­êng hîp sau khi<br /> 인서: 참 말이 된다. Inseo: Lµ thËt ®©y. tr¶ lêi, cung cÊp th«ng tin Sp2 míi hái lÝ do. Tuy<br /> 경서: 정말이야. Kyoungseo: ThËt mµ(15). nhiªn, tr­êng hîp nµy Ýt gÆp. (Cã d¹ng sau:... 근데<br /> Trong ®o¹n tho¹i trªn, cã thÓ nãi, 그런 건 와 묻습니까?... Nh­ng t¹i sao anh l¹i hái<br /> chuyÖn ®ã?) Mèi nh©n duyªn tËp 23, c¶nh 2.<br /> Kyoungseo kh«ng tr¶ lêi vµo chuyÖn em (15)<br /> B»ng chøng ngo¹i t×nh, tËp 6, nhµ Kyoungseo,<br /> g¸i gÆng hái v× kh«ng muèn em ph¶i lo Kyoungseo ®ang ch¨m chó vµo mµn h×nh m¸y tÝnh.<br /> <br /> <br /> Sè 4-2013 Nh©n lùc khoa häc x· héi 71<br /> tiÒn gi¶ ®Þnh vµ vËn ®éng héi tho¹i...<br /> <br /> 인호:...? Inho:...? KÕt qu¶ kh¶o s¸t trªn 6000 phiÕu t­<br /> 전설: (괴로운 듯 한 숨 내쉬고)... 인호 대신 liÖu tiÕng Hµn chøa cÆp trao ®¸p hái-tr¶<br /> 전설로 이름을 바꾼 건 할머니셨어요... 그 lêi chØ rót ra ®­îc 83 phiÕu cã TG§ thiÕu<br /> 이름이 나한테 불행만 가져다줬으니까... t­êng minh. Trong ®ã, TG§ thuéc c¸c biÓu<br /> 그래서 그 불행을 어떤 식으로든 끊어주고 thøc ng÷ vi kh«ng thùc hiÖn H§H: 16<br /> 싶으셨나 봐요...(16) phiÕu (19 %), ë BTNVH: 67 phiÕu (81%).<br /> Jeonseol (thë dµi): Bµ ®· ®æi tªn Inho Cã 5 phiÕu chøa 2 TG§ thiÕu t­êng minh.<br /> thµnh Jeonseol cho anh... V× c¸i tªn ®ã chØ Tæng sè tr­êng hîp TG§ thiÕu t­êng<br /> mang l¹i bÊt h¹nh cho anh th«i. Cã lÏ bµ minh lµ 72.<br /> muèn b»ng c¸ch nµo ®ã, chÊm døt nh÷ng 3.1. Ph¶n øng håi ®¸p ®èi víi hµnh<br /> bÊt h¹nh ®ã cho anh... ®éng hái thùc hiÖn bëi biÓu thøc ng÷ vi hái<br /> Th«ng tin Inho muèn biÕt liªn quan ®Õn chøa tiÒn gi¶ ®Þnh thiÕu t­êng minh<br /> kÝ øc ®au buån cña Jeonseol, tuy nhiªn Håi ®¸p cña c¸c BTNVH cã TG§ thiÕu<br /> quan hÖ cña hai ng­êi ®ñ gÇn gòi ®Ó t­êng minh thÓ hiÖn trªn cø liÖu nh­ sau:<br /> Jeonseol cã thÓ më lßng nãi ra t©m sù s©u 1) ph¶n øng b»ng th¸i ®é im lÆng: 12<br /> kÝn cña m×nh. phiÕu - 12 tr­êng hîp; 2) ph¶n øng b»ng<br /> Nh­ vËy, víi TG§ t­êng minh, V§HT lêi ®Ó lµm râ TG§: 54 phiÕu - 59 tr­êng<br /> trong ®o¹n tho¹i cã khëi ®Çu kh¸ thuËn hîp; 3) cung cÊp th«ng tin (hiÓu sai TG§):<br /> lîi, còng nhê vËy, diÔn tiÕn cña V§HT 01 phiÕu - 01 tr­êng hîp. Ph¶n øng håi<br /> ®­îc ph¸t triÓn thuËn lîi. ®¸p b»ng lêi cña ng­êi ®­îc hái h­íng tíi<br /> 3. TiÒn gi¶ ®Þnh thiÕu t­êng minh yªu cÇu lµm râ TG§ thiÕu t­êng minh<br /> vµ vËn ®éng héi tho¹i ®­îc tæng hîp nh­ ë b¶ng sau:<br /> B¶ng1: Ph¶n øng håi ®¸p b»ng lêi ®èi víi TG§ thiÕu t­êng minh<br /> STT Nhãm C¸c d¹ng ph¶n øng lêi ®¸p TÇn sè<br /> 1 네?/예? 네? /예? 7<br /> 2 뭘?/뭐? 뭘? 뭘요?/ N이/가 뭘요?/ 또 뭘요? 27<br /> 아, 뭘?/ 뭐가?/ 뭐가요?/ 응? 뭐가?...<br /> 3 무슨 소리? 무슨 소리(야)?/ 뭐라고?/ 대체 뭔 소립니가?/ 무슨 10<br /> 소리에요?/ 뭘 말이에요? 뭐, 뭔 말입니까?...<br /> 4 LÆp th«ng tin ch­a râ XuÊt hiÖn ®a d¹ng theo chñ ®Ò giao tiÕp. 15<br /> <br /> B»ng c¸ch lÆp l¹i tõ/côm tõ chØ th«ng 9) 영림: 혜란이 약 어딨어요? Youngrim:<br /> tin ch­a râ trong BTNVH, ng­êi nãi gi¸n Thuèc cña Hyeran ë ®©u nhØ?(16)<br /> tiÕp yªu cÇu ng­êi hái cung cÊp chi tiÕt h¬n 순임: 무슨 약이에요? Sunim: Thuèc nµo?<br /> vÒ th«ng tin trong TG§. D­íi ®©y lµ 2 trÝch Trong thùc tÕ giao tiÕp, viÖc ph¶n øng<br /> ®o¹n gåm BTNVH chøa TG§ thiÕu t­êng b»ng lêi ®èi víi c¸c TG§ thiÕu t­êng m×nh<br /> minh vµ ph¶n øng lêi ®¸p t­¬ng øng:) sÏ cã t¸c ®éng tÝch cùc h¬n th¸i ®é im<br /> lÆng, cho thÊy ý muèn céng t¸c, th¸i ®é<br /> 8) 재용: 니, 그날 왜 안 나왔냐? Jaeyong:<br /> Em, sao h«m ®ã em kh«ng tíi? (16)<br /> Mèi nh©n duyªn, tËp 32, c¶nh 1.<br /> 경서: 그날?(17) Kyoungseo: H«m ®ã? (17)<br /> B»ng chøng ngo¹i t×nh tËp 2, b·i biÓn.<br /> <br /> <br /> 72 Nh©n lùc khoa häc x· héi Sè 4-2013<br />  hoµng thÞ yÕn<br /> <br /> s½n sµng hîp t¸c, cung cÊp th«ng tin cña 보리:...? Bori:...?<br /> Sp2 ®èi víi ®èi t­îng giao tiÕp. 동호: 주차장에서 장신호씨 만난 날... C¸i<br /> 3.2. C¸c nhãm tiÒn gi¶ ®Þnh thiÕu t­êng h«m gÆp Shinho ë b·i xe Êy...<br /> minh 보리:...야! 힘들었어예!...(19) Bori: µ. V©ng ¹.<br /> Khi TG§ thiÕu t­êng m×nh ch­a ®­îc ViÖc gi¶i thÝch râ ®èi t­îng/ sù viÖc<br /> lµm râ th× giao tiÕp khã thu ®­îc thµnh ®­îc chØ xuÊt trong BTNVH chøa ®¹i tõ<br /> c«ng. Tïy theo hoµn c¶nh giao tiÕp cô thÓ, thay thÕ lµ yªu cÇu mµ biÓu thøc t­êng<br /> ng­êi hái gi¶i thÝch, bæ sung hoÆc x¸c minh hãa TG§ ph¶i ®¸p øng ®Ó ng­êi hái<br /> nhËn râ TG§ ®Ó ®èi t­îng giao tiÕp cã ®ñ cã thÓ nhËn ®­îc th«ng tin cÇn thiÕt mét<br /> c¨n cø cung cÊp ®óng th«ng tin m×nh ch­a c¸ch chÝnh x¸c.<br /> biÕt cÇn biÕt. TG§ thiÕu t­êng minh lµ do Nhãm 3. Do kh«ng ®Ò cËp tíi t×nh<br /> c¸c lÝ do sau: 1) do tØnh l­îc c¸c thµnh huèng/ th«ng tin liªn quan.<br /> phÇn cña BTNVH; 2) do kh«ng lµm râ ®èi Kh«ng ®Ò cËp tíi t×nh huèng liªn quan<br /> t­îng ®­îc thay thÕ/ ngÇm chØ; 3) do khiÕn TG§ th«ng b¸o-có ph¸p thiÕu t­êng<br /> kh«ng ®Ò cËp tíi t×nh huèng/ th«ng tin liªn minh. BTNVH chøa nh÷ng TG§ nµy<br /> quan.v.v... th­êng biÓu ®¹t nh÷ng néi dung nh­: 1)<br /> Nhãm 1. Do tØnh l­îc c¸c thµnh hái vÒ suy nghÜ cña ®èi ph­¬ng, 2) hái vÒ<br /> phÇn cña BTNVH t©m tr¹ng ®èi ph­¬ng, 3) yªu cÇu ®èi<br /> Mét trong nh÷ng nguyªn nh©n khiÕn ph­¬ng x¸c nhËn mét sù viÖc nµo ®ã, 4)<br /> TG§ thiÕu t­êng minh lµ bÞ tØnh l­îc c¸c hái vÒ môc ®Ých hµnh ®éng cña ®èi ph­¬ng,<br /> thµnh phÇn trong kÕt cÊu cña BTNVH. Cô 5) hái vÒ dù ®Þnh cña ®èi ph­¬ng.v.v...<br /> thÓ lµ, BTNVH cã thÓ bÞ tØnh l­îc chñ (12) 해성: 넌 괜찮아? Haeseong: CËu<br /> ng÷, bæ ng÷, ®Þnh ng÷, tr¹ng ng÷.v.v... kh«ng sao chø?<br /> H·y xÐt vÝ dô sau: 경서: 뭐가? Kyoungseo: VÒ ®iÒu g×?<br /> (10) 인서: 어떡할 거야? Inseo: (ChÞ) ®Þnh 해성: 혜란이하고, 어때? 같이 일 할 만해?<br /> (lµm) thÕ nµo? Haeseong: Víi Hyeran, thÕ nµo? KÕt<br /> 경서: 뭘? Kyoungseo: Lµm g×? hîp tèt chø?<br /> 인서: 주홍글씨 말이야. 쓸 거야? 말 거야? 경서: 그렇지, 뭐. 작가하고 배우는 연습할<br /> (l­îc)(18) 때 말고는 별로 부딫칠 일이 없으니까(20).<br /> Inseo: Vë Juhonggeul-ssi Êy. ChÞ ®Þnh Kyoungseo: TÊt nhiªn råi. V× biªn kÞch vµ<br /> viÕt hay kh«ng viÕt? diÔn viªn ngoµi nh÷ng buæi tËp ra th× còng<br /> V× Inseo ®· l­îc bá phÇn bæ ng÷ trong kh«ng cã viÖc g× va ch¹m mµ.<br /> BTNVH khi thùc hiÖn H§H nªn Kyoungseo T­ liÖu kh¶o s¸t cho thÊy, cã thÓ v× h¬n<br /> kh«ng hiÓu ý em g¸i ®Þnh hái g×. mét trong nh÷ng nguyªn nh©n nªu trªn<br /> Nhãm 2. Do kh«ng lµm râ ®èi t­îng khiÕn TG§ trong BTNVH thiÕu t­êng<br /> ®­îc thay thÕ hoÆc ngÇm chØ minh. XÐt vÝ dô d­íi ®©y:<br /> Sö dông ®¹i tõ/ phã tõ/ tÝnh tõ chØ xuÊt; (13) 용진: 별일없이 잘 넘어간 거야?<br /> sö dông ®¹i tõ phiÕm chØ, ®¹i tõ nh©n Yongjin: V­ît qua mäi chuyÖn thuËn lîi<br /> x­ng. v.v... khi ch­a lµm râ ®èi t­îng ®­îc chø?<br /> thay thÕ hay ngÇm ¸m chØ còng khiÕn cho 재용: 예? Jaeyong: D¹?<br /> TG§ thiÕu t­êng minh.<br /> (11) 동호: 그날... 많이 힘들었죠?–Dongho: (18)<br /> B»ng chøng ngo¹i t×nh tËp 19, bÕp nhµ Kyeoengseo.<br /> H«m ®ã... ch¾c vÊt v¶ l¾m? (19)<br /> Mèi nh©n duyªn, tËp 32, c¶nh 23.<br /> <br /> <br /> Sè 4-2013 Nh©n lùc khoa häc x· héi 73<br /> tiÒn gi¶ ®Þnh vµ vËn ®éng héi tho¹i...<br /> <br /> 용진: 애 엄마 말이야. 감독 만나서 별일 ®ã chø?<br /> 없었대? 풍호: 그놈이 누군데? Pungho: G· ®ã lµ<br /> Yongjin: Lµ mÑ con bÐ Êy. MÑ nã gÆp ai kia?<br /> ®¹o diÔn mäi chuyÖn tèt ®Ñp chø? 상태: 저번에 일본 놈 작살낸 놈.<br /> 재용: 감독을 못 만나고 들어왔나봐요(21). Sangthe: G· lÇn tr­íc ®¸nh g· ng­êi<br /> Jaeyong: H×nh nh­ kh«ng gÆp ®­îc nªn NhËt mét trËn t¬i bêi Êy.<br /> l¹i vÒ råi ¹. 풍호: 일본 놈 작살? 아하 그 놈... (l­îc)(24)<br /> BTNVH trong ®o¹n tho¹i trªn bÞ tØnh Pungho: §¸nh g· ng­êi NhËt mét trËn<br /> l­îc chñ ng÷ vµ kh«ng cung cÊp t×nh t¬i bêi? µ ha... g· ®ã...<br /> huèng/ th«ng tin liªn quan. ChÝnh v× vËy, Trong ®o¹n tho¹i trªn, hai bªn giao tiÕp<br /> ®Ó ng­êi nghe cung cÊp th«ng tin, ng­êi ®Òu hiÓu râ “g· ®ã” lµ ng­êi nh­ thÕ nµo<br /> hái ®· ph¶i bæ sung thªm chñ ng÷ bÞ tØnh trong khi ng­êi ngoµi cuéc chØ cã thÓ biÕt<br /> l­îc vµ cung cÊp th«ng tin liªn quan trong nh©n vËt thø 3 ®ã lµ: “G· kh«ng cã c¬ may<br /> biÓu thøc t­êng minh hãa TG§(22). nµo/ G· lÇn tr­íc ®¸nh g· ng­êi NhËt mét<br /> 3.3. BiÓu thøc t­êng minh hãa tiÒn gi¶ ®Þnh trËn t¬i bêi”...<br /> 1) VÒ chñ thÓ t­êng minh hãa TG§ 3) VÒ ph­¬ng thøc t­êng minh hãa TG§<br /> Th«ng tin TG§ thiÕu t­êng minh C¸c ph­¬ng thøc t­êng minh hãa TG§<br /> th­êng ®­îc b¶n th©n ng­êi hái lµm râ, trong c¸c BTNVH ®­îc thiÕt lËp theo c¸c<br /> Tuy nhiªn, còng cã tr­êng hîp dùa vµo nguyªn nh©n khiÕn TG§ m¬ hå, kh«ng râ<br /> ng­êi ®­îc hái nh­ d­íi ®©y: rµng. Cô thÓ nh­ sau:<br /> (14) 용진: 들어오면서 못 봤지?Yongjin: a. Bæ sung thµnh phÇn bÞ tØnh l­îc<br /> Khi vµo kh«ng gÆp chø? trong BTNVH.<br /> 재용: 누구?? 혜란이 어머니요? Jaeyong: (16) 순임: 병원이 어디예요? Sun im:<br /> Ai ¹? MÑ cña Hyeran Êy ¹? BÖnh viÖn ë ®©u?<br /> 용진: 응, 갔지? 번써 갔지?Yongjin: õ, ®i 영림: 네? Youngsim: D¹?<br /> råi h¶? §i råi ph¶i kh«ng? 순임: 혜란이가 사산한 병원이에요. (l­îc)<br /> 재용: 예(23) Jaeyong: V©ng ¹. Sunim: BÖnh viÖn n¬i Hyeran bÞ sÈy<br /> 2) VÒ møc ®é t­êng minh hãa TG§ thai Êy.<br /> Mèi quan hÖ t­¬ng t¸c gi÷a hai bªn 영림: 해산포에 있는 해산병원이에요. (l­îc)(25)<br /> tham gia giao tiÕp cµng gÇn gòi, hä cµng Youngrim: Lµ bÖnh viÖn Haesan ë<br /> cã nhiÒu ®iÓm chung vµ dÔ dµng, nhanh Haesanpo.<br /> chãng hiÓu nhau h¬n.<br /> XÐt t×nh huèng sau: (20)<br /> B»ng chøng ngo¹i t×nh tËp 39, Qu¸n cµ phª/<br /> (15) 풍호:... 게임 잡혔다며? Pungho: Haeseung ngåi ®èi diÖn víi Kyoungseo.<br /> (21)<br /> B»ng chøng ngo¹i t×nh, tËp 41, nhµ Kyoungseo,<br /> Nghe nãi ®· lªn lÞch thi ®Êu råi ¹? Jaeyong ®ang ®Æt Hani ngñ.<br /> 상태: 어... 그게 잡히긴 잡혔는데 Sangthe: (22)<br /> Cã thÓ thÊy, TG§ thuéc nhãm 2 lµ c¸c TG§ tõ vùng<br /> - g¾n víi mét tõ hoÆc mét tæ hîp tõ; TG§ trong nhãm<br /> ê... Lªn lÞch th× lªn råi... 1 vµ nhãm 3 lµ c¸c TG§ th«ng b¸o có ph¸p - g¾n víi<br /> 풍호: 누구야? Pungho: Ai thÕ ¹? viÖc ph©n bè trung t©m th«ng b¸o trong c©u. Tham<br /> kh¶o Lª §«ng, Ng÷ nghÜa - ng÷ dông c©u hái chÝnh<br /> 상태: 운도 지지리도 없는 놈 Sangthe: G·<br /> danh (trªn ng÷ liÖu tiÕng ViÖt), luËn ¸n tiÕn sÜ, §¹i häc<br /> kh«ng cã c¬ may nµo Khoa häc x· héi vµ Nh©n v¨n, §¹i häc Quèc gia Hµ<br /> 풍호: (계속 하면서) 무슨 소리야? Pungho Néi, 1996, tr.39.<br /> 23)<br /> B»ng chøng ngo¹i t×nh, tËp 44.<br /> (hái tiÕp): Anh b¶o sao? (24)<br /> Gµ trèng nu«i con tËp 1, c¶nh 72.<br /> 상태: 그놈 알지? Sangthe: CËu biÕt g· (25)<br /> B»ng chøng ngo¹i t×nh, tËp 34.<br /> <br /> <br /> 74 Nh©n lùc khoa häc x· héi Sè 4-2013<br />  hoµng thÞ yÕn<br /> <br /> b. Bæ sung th«ng tin vÒ ®èi t­îng/ minh th× giao tiÕp sÏ thµnh c«ng.<br /> tr¹ng th¸i ®­îc thay thÕ hoÆc ngÇm chØ KÕt luËn<br /> gi¶i thÝch cô thÓ “ngµy ®ã” lµ “ngµy nµo”, Cã thÓ thÊy, gi÷a TG§ vµ V§HT cã mèi<br /> “g· ®ã” lµ “g· nµo”, “nh­ thÕ” lµ “nh­ thÕ quan hÖ g¾n bã trùc tiÕp vµ mËt thiÕt. Tïy<br /> nµo” v.v... theo møc ®é t­êng minh cña TG§ trong<br /> (17) 하리:... 김선생님.Hari:... C« gi¸o Kim. BTNVH, V§HT cã kh¶ n¨ng x¸c lËp<br /> 레지: 왜 뭐 할말 있어? Reji: Sao, em ®Þnh nh÷ng m« h×nh cÊu tróc ®o¹n tho¹i ®a<br /> nãi g×? d¹ng. Ng­îc l¹i, th«ng qua V§HT, TG§<br /> 하리: (좀 머뭇대다) 저한테 왜 그러세요? thiÕu t­êng minh ®­îc t­êng minh hãa,<br /> Hari (Êp óng) Sao c« l¹i nh­ thÕ ®èi víi t¹o tiÒn ®Ò cho hµnh ®éng tr¶ lêi cung cÊp<br /> em? th«ng tin.(26)<br /> 레지: 뭐가? Reji: Lµ sao? §Ó thµnh c«ng trong giao tiÕp, cÇn thiÕt<br /> 하리: 왜 절 그렇게 미워하시는데요 (l­îc)(26) cã mét sù t­¬ng t¸c chÆt chÏ gi÷a hai bªn<br /> Hari: Sao c« ghÐt em thÕ... tham gia giao tiÕp, sù th«ng hiÓu vµ quan<br /> c. Cung cÊp bæ sung th«ng tin/ t×nh t©m ®Õn ®èi ph­¬ng, kh¶ n¨ng tiÕp nhËn<br /> huèng liªn quan: Sö dông BTNVH nguyªn nh÷ng th«ng tin ®­îc chuyÓn t¶i b»ng<br /> cÊp hoÆc/ vµ kÕt hîp víi BTNVH t­êng nh÷ng yÕu tè phi ng«n ng÷, ý thøc ®iÒu<br /> minh nh»m lµm râ t×nh huèng/ hoµn c¶nh chØnh quan ®iÓm, lËp tr­êng cè h÷u cña<br /> hoÆc cung cÊp th«ng tin liªn quan(27). b¶n th©n cho phï hîp víi t×nh huèng giao<br /> (18) 준식: (진정시키며) 아니... 결혼 못 tiÕp cô thÓ.<br /> 하겠단 이유가 뭐야?<br /> Junsik (trÊn tÜnh): VËy... lÝ do cËu TµI LIÖU THAM KH¶O<br /> kh«ng thÓ kÕt h«n lµ g×? 1. §ç H÷u Ch©u (2005), §ç H÷u Ch©u<br /> 신호: (망설이고)...! Shinho (hoang mang)...! tuyÓn tËp, tËp 2 §¹i c­¬ng - Ng÷ dông häc<br /> 준식 (버럭) 이유가 뭐냐고!!! Junsik(næi - Ng÷ ph¸p v¨n b¶n, Nxb. Gi¸o dôc, 927tr.<br /> c¸u): LÝ do lµ g×!!! 2. Lª §«ng (1996), Ng÷ nghÜa - ng÷ dông<br /> 신호: (망설인다)...! Shinho (hoang mang)...! c©u hái chÝnh danh (trªn ng÷ liÖu tiÕng ViÖt),<br /> 준식 (화나 멱살 잡으며) 대체 파혼하겠 luËn ¸n tiÕn sÜ, §¹i häc Khoa häc x· héi vµ<br /> 다는 이유가 뭐냐구 묻잖아 이놈아? Junsik Nh©n v¨n, §¹i häc Quèc gia Hµ Néi.<br /> (næi giËn, tóm ngùc ¸o Shinho): Tao ®ang 3. NguyÔn ThiÖn Gi¸p (2009), Dông häc<br /> hái rèt cuéc th× lÝ do tõ h«n lµ g× mµ, c¸i ViÖt ng÷, Nxb. §¹i häc Quèc gia Hµ Néi. 235tr.<br /> th»ng nµy? 4. 김길영 외 (2003), 한국어 화용론, 세종<br /> 신호: 저한테... 아이가 있습니다! (l­îc)(28) 물판사, 194.<br /> Shinho: Ch¸u... cã con ¹<br /> Ph¸n ®o¸n chÝnh x¸c vèn tri thøc chung (26)<br /> Gµ trèng nu«i con, tËp 3, c¶nh 38.<br /> (27)<br /> ®­îc hai bªn giao tiÕp së h÷u vµ ®­a ra Austin gäi c¸c biÓu thøc ng÷ vi cã ®éng tõ ng÷ vi lµ<br /> biÓu thøc ng÷ vi t­êng minh (explicit). (“T«i hái mai<br /> mét TG§ t­êng minh sÏ gãp phÇn chuÈn anh cã ®i kh«ng?”); gäi c¸c biÓu thøc vÉn cã hiÖu lùc ë<br /> bÞ nÒn t¶ng, c¬ së cho cuéc tho¹i diÔn tiÕn lêi nh­ng kh«ng cã ®éng tõ ng÷ vi lµ biÓu thøc ng÷ vi<br /> nguyªn cÊp (primary) hay biÓu thøc ng÷ vi hµm Èn<br /> thuËn lîi. Mçi khi trao lêi hay trao ®¸p, (implicit). (“Mai anh cã ®i kh«ng?”). DÉn theo §ç H÷u<br /> trong c¶ qu¸ tr×nh liªn t­¬ng t¸c, nÕu hai Ch©u, §ç H÷u Ch©u tuyÓn tËp, tËp 2 §¹i c­¬ng - Ng÷<br /> dông häc - Ng÷ ph¸p v¨n b¶n, Nxb. Gi¸o dôc, 2005, tr<br /> bªn tham gia giao tiÕp ®Òu cã ý thøc céng 454~455.<br /> t¸c, kÞp thêi bæ sung TG§ thiÕu t­êng (28)<br /> Mèi nh©n duyªn, tËp 44, c¶nh 30.<br /> <br /> <br /> Sè 4-2013 Nh©n lùc khoa häc x· héi 75<br />