Tạp chí Gỗ Việt – Số 90 năm 2017

Số 90 - Tháng 6.2017<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 90 - June, 2017<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Thương hiệu mạnh<br /> bắt nguồn từ gỗ sạch<br /> Strong brand derived<br /> from legal timber<br /> <br /> Các tòa nhà chọc trời bằng gỗ<br /> Vì một hành tinh xanh mát<br /> The wooden skyscrapers<br /> that could help to cool the planet<br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br />  Thư toà soạn<br /> Letter of Editors<br /> Thưa Quý độc giả! Dear readers,<br /> <br /> Câu chuyện đôi giày Nike có giá 100 USD thì Việt Nam chỉ The story of Nike shoes costing US$100, in which Vietnam<br /> được hưởng 22 USD, còn 78 USD là Hoa Kỳ được hưởng, mà only gains US$22, and the United States gains US$78 is<br /> Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nói trong buổi gặp mặt các referred at a meeting of the US businesses by Prime Minister<br /> doanh nghiệp Hoa Kỳ vào cuối tháng 5 đã khái quát rõ ràng Nguyen Xuan Phuc at the end of May. It is clear about the<br /> về mối quan hệ thương mại giữa hai nước trong thời gian qua. trade relations among two countries for recent years.<br /> Nó không hề là sự bất bình đẳng trong quan hệ kinh tế It is not an inequality in economic or commercial relations,<br /> hay thương mại, mà ở một khía cạnh nhỏ hơn, đó là sự tích but in a smaller aspect, it is the value accumulation, builds up<br /> lũy về giá trị, xây dựng hình ảnh, thương hiệu và những giá the images, brands and other intangible values. The things<br /> trị vô hình khác. Những thứ khiến cho một sản phẩm trở nên which make a product become more popular in the world,<br /> phổ biến toàn cầu, đắt đỏ và tượng trưng cho sức mạnh của more expensive and become the symbol for the strength of<br /> một doanh nghiệp nói riêng và cả nền kinh tế của một quốc<br /> a business in particular and the whole economy of a nation<br /> gia nói chung.<br /> in general.<br /> Nhìn về ngành gỗ Việt Nam, vào đúng thời điểm này, khi<br /> Looking at the Vietnamese wood industry, at the present<br /> chúng ta bắt đầu nghĩ đến việc xây dựng thương hiệu ngành<br /> time, when we start thinking about building the brand name<br /> gỗ và nâng cao giá trị sản phẩm gỗ trên thị trường quốc tế,<br /> for the timber industry and improve our value of wood<br /> hay giá trị thặng dư từ sản phẩm được nói đến như việc khẳng<br /> products in the international market, or the surplus value<br /> định giá trị của ngành gỗ Việt Nam trên các thị trường lớn của<br /> from products, all of those affirm the value of the Vietnamese<br /> thế giới.<br /> wood industry in the world’s major markets.<br /> Chúng ta có thể nói đến rất nhiều điều về việc xây dựng<br /> We can say much about image building, such as creativity,<br /> hình ảnh, như có sự sáng tạo, đón đầu được xu hướng tiêu<br /> anticipation of consumer trends, subtle designs, and perfect<br /> dùng, những thiết kế tinh tế, và những sản phẩm hoàn hảo,<br /> products, technology or ability to advertise our brand, but<br /> về công nghệ hay khả năng quảng bá thương hiệu. Nhưng<br /> sometimes the simplest, and perhaps the most fundamental<br /> đôi khi đơn giản nhất, và có lẽ là cơ bản nhất cho một thương<br /> thing for a wood brand is the origin of the product, material<br /> hiệu gỗ, đó là nguồn gốc sản phẩm, cụ thể là nguồn nguyên<br /> liệu chế biến gỗ hợp pháp, để trước tiên để khiến sản phẩm sources for legal woodwork, in order to our wood products<br /> gỗ của chúng ta có vị thế cao và cạnh tranh tốt hơn trên thị have high position and better competition in the world<br /> trường thế giới. market.<br /> <br /> Thưa Quý độc giả, nói không với gỗ bất hợp pháp không Dear reader, saying no to illegal timber, it not only requires<br /> chỉ cần một bản cam kết từ các hiệp hội, sự hỗ trợ của nhà a commitment from the associations, the support of the State,<br /> nước, mà bắt đầu từ chính khát khao vươn lên của mỗi một but starting from the desire to better each business oneself,<br /> doanh nghiệp, ước mơ biến những sản phẩm gỗ Việt Nam trở the dream of Vietnamese wood products becomes more<br /> nên có giá trị hơn, và gần hơn nữa chính là ý thức và sự cam valuable, and it is closer from the sense and commitment of<br /> kết của mỗi doanh nghiệp với sản phẩm của mình. each enterprise to its products.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Editorial Board of Go Viet<br />  Mục lục<br /> Số 90 - Tháng 6.2017<br /> No. 90 - June, 2017<br /> COntent<br /> Số 90 - Tháng 6.2017<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 90 - June, 2017<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> THƯƠNG HIỆU MẠNH<br /> bắt nguồn từ gỗ sạch<br /> STRONG BRAND DERIVED<br /> from legal timber<br /> <br /> CÁC TÒA NHÀ CHỌC TRỜI BẰNG GỖ:<br /> Vì một hành tinh xanh mát<br /> THE WOODEN SKYSCRAPERS<br /> that could help to cool the planet<br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br /> <br /> <br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> Chief of Editor Board CURRENT issues<br /> Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 6 Thương hiệu mạnh bắt nguồn từ gỗ sạch<br /> Editor in Chief 8 Strong brand derived from legal timber<br /> Tổng biên tập PHẠM TÚ<br /> 10 Làng nghề với gỗ hợp pháp: Cam kết cho sự phát triển bền vững<br /> Advisors ĐỖ XUÂN LẬP<br /> Cố vấn ĐỖ THỊ BẠCH TUYẾT 12 Craft villages with legal timber: Committing to sustainable development<br /> VŨ HUY ĐẠI<br /> Responsible for content 14 TIN TỨC<br /> Phụ trách nội dung Ban biên tập NEWS<br /> Member of Editor Board câu chuyện doanh nghiệp<br /> Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI<br /> Bussiness corner<br /> LÊ KHẮC CÔI<br /> CAO XUÂN THANH 18 Công ty Tân Đại Việt: Lấy uy tín chất lượng làm động lực phát triển<br /> Chief of Office <br /> Chánh văn phòng CAO CẨM PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG<br /> Translator Sustainability<br /> Biên dịch tran hoa 24 Các tòa nhà chọc trời bằng gỗ: Vì một hành tinh xanh mát<br /> Art Direction 28 The wooden skyscrapers that could help to cool the planet<br /> Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN<br /> 34 phong cách<br /> MAGAZINE<br /> style<br /> 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội<br /> Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016<br /> Fax: (84 4) 3783 3016<br /> 36 thông tin thị trường gỗ<br /> timber market information<br /> Email: info@goviet.org.vn<br /> Website: www.goviet.org.vn<br /> 40 ĐỊA CHỈ TIN CẬY<br /> Yellow pages<br /> In tại<br /> Công ty Cổ phần truyền thông In Việt<br /> 42 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG<br /> Trading opportunities<br /> Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014<br /> by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist<br /> 44 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP<br /> Export & Import<br /> Republic of Viet Nam.<br /> <br /> Giấy phép xuất bản số 48 Hội chợ triển lãm 2017<br /> 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 Event calendar 2017<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> Thương hiệu mạnh<br /> bắt nguồn từ gỗ sạch<br /> Trần Toản<br /> <br /> <br /> Ngành công nghiệp chế biến gỗ Việt Nam hiện đang nỗ lực xây dựng hình ảnh,<br /> thương hiệu riêng trên trường quốc tế, hướng tới mục tiêu bền vững về mặt môi<br /> trường và xã hội, trong đó nguồn gỗ nguyên liệu nhập khẩu, cũng như ý thức sử<br /> dụng gỗ hợp pháp đóng vai trò đặc biệt quan trọng, đó là một phần của Hội thảo<br /> ngành gỗ Việt Nam nói không với gỗ bất hợp pháp diễn ra vào cuối tháng 5 vừa rồi.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> N<br /> gành chế biến gỗ của 1,8-2 tỉ USD về kim ngạch. Gỗ nhập Chương trình Thực thi Luật lâm nghiệp,<br /> Việt Nam đã và đang khẩu không chỉ đa dạng về nguồn nhập Quản trị rừng và Thương mại lâm sản<br /> giữ một vị trí quan khẩu, mà còn về số lượng các loài nhập (FLEGT) do EU khởi xướng. Áp dụng<br /> trọng trên bản đồ các khẩu. Mỗi năm có khoảng 150-160 loài VPA trong tương lai đòi hỏi tất cả các<br /> nước cung gỗ và sản gỗ khác nhau được nhập vào Việt Nam, mặt hàng gỗ được xuất khẩu và tiêu thụ<br /> phẩm gỗ trên thế giới. Thương hiệu gỗ từ trên 100 quốc gia và vùng lãnh thổi. tại thị trường nội địa phải là các sản<br /> Việt đã dần được hình thành và phát Các loài nhập khẩu bao gồm các loài gỗ phẩm hợp pháp, đáp ứng đầy đủ các yêu<br /> triển, tạo nền tảng thúc đẩy mở rộng rừng tự nhiên, từ các khu vực rừng nhiệt cầu về môi trường, xã hội và kinh tế.<br /> thị trường. Năm 2016, tổng kim ngạch đới các loài gỗ rừng trồng và/hoặc các<br /> xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ (sau đây Điều này có nghĩa rằng các nguồn<br /> loài ôn đới.<br /> được gọi là mặt hàng gỗ) của Việt Nam gỗ nguyên liệu có rủi ro cao, bao gồm<br /> Ông Nguyễn Tôn Quyền đánh giá, một số nguồn từ nhập khẩu, sẽ khó có<br /> đạt gần 7 tỉ USD, là trong số các mặt Hoa Kỳ và EU không chỉ là thị trường<br /> hàng có kim ngạch xuất khẩu lớn nhất khả năng đáp ứng được các yêu cầu<br /> quan trọng tiêu thụ các mặt hàng gỗ<br /> của cả nước. Các mặt hàng gỗ của Việt mới. Loại bỏ các nguồn gỗ nguyên liệu<br /> của Việt Nam mà còn là nguồn cung<br /> Nam hiện đang được tiêu thụ tại nhiều có rủi ro cao không phải chỉ là yêu cầu<br /> gỗ nguyên liệu rất lớn cho ngành gỗ.<br /> thị trường, trong đó Hoa Kỳ và EU là 2 cấp bách, giúp xây dựng và phát triển<br /> Hàng năm, lượng gỗ nguyên liệu nhập<br /> trong số các thị trường quan trọng nhất. thương hiệu và hình ảnh của ngành Gỗ<br /> khẩu vào Việt Nam từ Hoa Kỳ và EU vào<br /> Năm 2016 kim ngạch xuất khẩu các mặt Việt, duy trì ổn định thị trường xuất<br /> Việt Nam từ các nguồn này lên tới trên<br /> hàng gỗ của Việt Nam vào hai thị trường khẩu mà còn là đòi hỏi bắt buộc đối với<br /> 1 triệu m3 gỗ quy tròn, tương đương với<br /> này chiếm 50% trong tổng kim ngạch toàn ngành gỗ.<br /> 30-35% trong tổng lượng gỗ nguyên liệu<br /> xuất khẩu của toàn ngành.<br /> nhập khẩu. Gỗ nhập khẩu từ các nguồn Trên thực tế, trước VPA, từ năm<br /> này được đưa vào chế biến và xuất khẩu 2013, EU đã áp dụng quy chế gỗ EUTR.<br /> Vì một thương hiệu đẹp ngược trở lại các quốc gia này ở dạng Theo đó, các công ty nhập khẩu/sản xuất<br /> Nguồn gỗ nguyên liệu nhập khẩu có sản phẩm tinh chế. Một phần trong các mặt hàng gỗ bán tại EU phải thể<br /> vai trò quan trọng đối với sự lớn mạnh lượng nhập khẩu được sử dụng phục vụ hiện trách nhiệm giải trình nhằm loại<br /> của ngành gỗ, cả trên phương diện xuất tiêu dùng nội địa. bỏ gỗ bất hợp pháp ra khỏi thị trường.<br /> khẩu và tiêu thụ nội địa. Bình quân mỗi Chính phủ Việt Nam và EU đã hoàn Vì vậy, VPA được cho là sẽ không tác<br /> năm Việt Nam nhập khẩu khoảng 4-4,5 thành việc đàm phán Hiệp định đối tác động nhiều đến tình hình xuất khẩu gỗ<br /> triệu m3 gỗ quy tròn, tương đương với tự nguyên (VPA) trong khuôn khổ của sang EU.<br /> <br /> <br /> 6 Số 90 - Tháng 6.2017<br /> No. 90 - June, 2017<br /> Và bảo vệ làng nghề vùng sông Mê Kông và Châu Phi với các tiên của các cơ quan quản lý và các DN<br /> nguồn gỗ nguyên liệu sạch, được nhập ngành gỗ. Chuyển đổi nguồn gỗ nguyên<br /> Tuy nhiên, theo ông Quyền, yêu khẩu từ các quốc gia như Hoa Kỳ và liệu tại các làng nghề đang diễn ra mạnh<br /> cầu sử dụng gỗ hợp pháp không hẳn EU. Mặc dù chuỗi cung sử dụng nguồn mẽ, từ các nguồn nguyên liệu rủi ro cao<br /> đến hoàn toàn từ VPA, mà còn đến từ nguyên liệu từ các nguồn này khác sang các nguồn nguyên liệu thay thế,<br /> những lợi ích quốc gia và từ mối quan nhau, sử dụng nguồn cung gỗ nguyên thân thiện với môi trường và xã hội,<br /> hệ thương mại với các quốc gia cung liệu có rủi ro có tác động tiêu cực, ảnh do vậy cần có những khảo sát để tìm ra<br /> cấp gỗ nguyên liệu cho Việt Nam và các hưởng trực tiếp đến hình ảnh của ngành các nguyên nhân, thuận lợi và khó khăn<br /> quốc gia tiêu thụ các mặt hàng gỗ của gỗ Việt trên thị trường quốc tế. của các hộ trong quá trình chuyển đổi.<br /> Việt Nam. Theo chuyên gia Tô Xuân Phúc, việc Chính phủ cần có những ưu tiên, hỗ<br /> “Do đó, việc loại bỏ nguồn cung gỗ các DN ngành gỗ nói “không” với gỗ bất trợ các làng nghề nhằm đẩy nhanh quá<br /> nguyên liệu có rủi ro cao sẽ khiến hình hợp pháp không chỉ là yêu cầu cấp bách, trình chuyển đổi sang việc sử dụng các<br /> ảnh và thương hiệu của các doanh giúp xây dựng và phát triển thương hiệu nguồn gỗ nguyên liệu ‘sạch’ hơn…”- ông<br /> nghiệp gỗ Việt cạnh tranh hơn trên và hình ảnh của ngành Gỗ Việt, duy trì Phúc khuyến cáo.<br /> trường quốc tế”, ông Quyền nói và cho ổn định thị trường xuất khẩu mà còn<br /> rằng, yêu cầu loại bỏ nguồn gỗ nguyên là đòi hỏi bắt buộc đối với toàn ngành Trong thời gian qua, công ty TAVICO<br /> liệu rủi ro cao sẽ tác động đến một bộ gỗ bởi khi áp dụng VPA trong tương lai với các hộ làng nghề Hố Nai và Hữu<br /> phận các doanh nghiệp tham gia nhập đòi hỏi tất cả các mặt hàng gỗ được xuất Bằng đã liên kết với nhau để chuyển đổi<br /> khẩu gỗ nguyên liệu, các doanh nghiệp khẩu và tiêu thụ tại thị trường nội địa làng nghề gỗ truyền thống theo hướng<br /> chế biến sản phẩm từ nguồn gỗ này và phải là các sản phẩm hợp pháp, đáp ứng bền vững hơn, tạo sản phẩm có giá trị<br /> nhiều hộ gia đình tại các làng nghề. đầy đủ các yêu cầu về môi trường, xã hội gia tăng cao, được thị trường chấp nhận<br /> Mặc dù ngành gỗ đang tiếp tục được và kinh tế. “Bài học và kinh nghiệm từ các mô<br /> mở rộng, hội nhập thị trường quốc tế Tuy nhiên, ông Phúc lưu ý, việc này sẽ hình này cần được đúc kết và nhân rộng<br /> luôn tiềm ẩn nhiều rủi ro, đặc biệt là đối tác động đến một bộ phận các DN tham trong tương lai. Điều này không chỉ là<br /> với các mặt hàng xuất khẩu. Một trong gia nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ gỗ, các trách nhiệm của cộng đồng DN mà còn<br /> những rủi ro vô cùng lớn mà ngành gỗ DN chế biến sản phẩm từ nguồn gỗ này đòi hỏi vai trò thúc đẩy rất lớn của nhà<br /> hiện đang phải đối mặt là sự pha trộn xuất khẩu sang Trung Quốc và nhiều hộ nước, đặc biệt trong việc tạo ra các cơ<br /> các nguồn gỗ nguyên liệu nhập khẩu gia đình tại các làng nghề. chế thông thoáng nhằm kết nối DN và<br /> được coi là có rủi ro cao, thường là gỗ “Giảm thiểu tác động, đặc biệt là các làng nghề trong tương lai…”- Chuyên<br /> có nguồn gốc từ một số quốc gia Tiểu tác động đến các làng nghề cần là ưu gia Tô Xuân Phúc khuyến cáo.<br /> Số 90 - Tháng 6.2017<br /> No. 90 - June, 2017 7<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> Strong brand derived from legal<br /> timber<br /> tran toan<br /> <br /> <br /> Vietnamese woodworking industry is striving to build its own image and brand in the<br /> international market, its objectives are toward environmental and social sustainability,<br /> of which includes imported timber materials and the sense of using legal wood play a<br /> particularly important role, as a content in the workshop of Vietnamese timber industry,<br /> saying no with illegal wood took place at the end of May.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> V<br /> i e t n a m Imported timberis not only from many domestic market must be legally wood<br /> woodworking sources, but also have many species. products, meet the environmental,<br /> industry has Each year, about 150-160 different social and economic requirements.<br /> been holding an species of timber are imported into This means that high-risk timber<br /> important position Vietnam, from over 100 countries and material sources, including some<br /> on the map of the countries where territories. Import species include the imported sources, are unlikely to meet<br /> supply timber and wood products in timber species from natural forest, new requirements. Eliminating high-<br /> the world. Vietnamese wood brand tropical forests, plantation timber and/ risk timber materials is not only an<br /> has gradually formed and developed, or temperate species. urgent requirement, helps build and<br /> created the foundation to promote Nguyen Ton Quyen assessed that develop the brand and image of the<br /> market expansion. In 2016, Vietnam’s the United States and the EU are not Vietnamese wood industry, to maintain<br /> total export turnover of wood and only important markets for consuming a stable export market but also are a<br /> timber products (hereinafter referred Vietnam’s wood products but also a compulsory requirement for the whole<br /> to as wood) reached nearly US$7 great supplying source of timber for wood industry.<br /> billion, which is one of the items with Vietnamese timber industry. Annually, In fact, before the VPA, the<br /> the largest export turnover of the the volume of imported timber EU has adopted the EU Timber<br /> country. Vietnam’s wood products are material into Vietnam from the United Regulation (EUTR) since 2013.<br /> currently being sold in many markets, States and the EU is over 1 million m3 Accordingly, the companies which<br /> in which the United States and the EU of logs, equivalent to 30-35% of the import or manufacture or sell wood<br /> are two of the most important markets. total volume of imported timber. The products in the EU must demonstrate<br /> In 2016, Vietnam’s export turnover of imported timber from these sources is accountability to remove illegal timber<br /> wood products to these two markets processed and exported back to these from this market. Therefore, the VPA is<br /> accounted for 50% of the total export countries as refined products. One part expected not to significantly affect the<br /> turnover of the whole industry. of the import timber volume is used for timber export to the EU.<br /> domestic consumption.<br /> For a beautiful brand And protecting the craft<br /> The Government of Viet Nam and<br /> villages<br /> The source of imported wood plays the EU have completed the negotiation<br /> an important role for the growth of of the VPA within the framework of the However, according to Mr Quyen,<br /> the timber industry, both export and Forest Law Enforcement, Governance legal timber requirements are not<br /> domestic consumption. On average, and Trade (FLEGT) which the EU took entirely from the VPA, but from national<br /> Vietnam imports about 4-4.5 million the initiative. Applying VPA in the interests and trade relationships with<br /> m3 of logs annually, equivalent to future requires that all timber products countries supplying timber materials<br /> US$1.8-2 billion in import turnover. are exported and consumed in the for Vietnam and countries consuming<br /> <br /> 8 Số 90 - Tháng 6.2017<br /> No. 90 - June, 2017<br /> Vietnam’s wood products. high-risk sources has a negative impact is strongly taking place, from high-<br /> Mr Quyen said that “Therefore, the on the image of the Vietnamese wood risk materials sources to substitute<br /> removal of high-risk timber materials industry in the international market. materials which are friendly with<br /> supply will make the image and brand According to To Xuan Phuc, timber environment and society, so it is<br /> name of Vietnamese wood enterprises companies saying “no” to illegal timber necessary to have surveys to find out the<br /> more competitive in the international is not only an urgent requirement, help causes, advantages and disadvantages<br /> market,” and he thought that the build and develop the brand and image of households in the conversion. The<br /> requirement to eliminate the high- of the Vietnamese wood industry, but Government should have priorities,<br /> risk timber materials will affect a part also is a compulsory requirement for support the craft villages to accelerate<br /> of enterprises involving in the import the whole of Vietnamese wood industry, the conversion to using more ‘clean’<br /> of timber materials, processing wood as applying the VPA in the future timber materials etc”.<br /> products and many households in craft requires all exported and consumed<br /> The TAVICO company has joined<br /> villages. wood products in the domestic market<br /> with Ho Nai and Huu Bang craft villages<br /> Although the timber industry to be legal ones and fully meet the<br /> environmental, social and economic in order to transform the traditional<br /> is expanding, integrating into the timber village into a more sustainable<br /> international market, it is always risky, demands.<br /> one, create high added value products<br /> especially for export products. One However, Mr Phuc noted that<br /> and be accepted by markets over the<br /> of the enormous risks that the wood this will affect a part of enterprises<br /> past years.<br /> industry is currently facing with is the involving in the import of timber<br /> mixture of imported timber materials materials, processing their products To Xuan Phuc recommended<br /> that are considered high risk, usually from this timber source in order to “Lessons and experiences from these<br /> originates from some countries in the export to China and many households models need to be explored and<br /> Greater Mekong Sub-region and Africa in the craft villages. replicated in the future. This is not<br /> with the sources of legal wood which Phuc advised “Reducing impacts, only the responsibility of the business<br /> are imported from the countries such as especially on the craft villages, should community but also requires a great<br /> the United States and the EU. Although be the priority of the State authorities role of the State, especially making open<br /> the supplying chains use different and timber enterprises. The conversion mechanisms to connect businesses and<br /> sources of timber materials, using the of timber materials in the craft villages craft villages in the future etc.”<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Số 90 - Tháng 6.2017<br /> No. 90 - June, 2017 9<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Làng nghề với gỗ hợp pháp<br /> <br /> Cam kết cho sự phát triển<br /> bền vững nhật minh<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> C<br /> ác nguồn cung cấp nghề gỗ ở đây được gọi là nghề tổ, cha và chế biến gỗ TP. Hồ Chí Minh –<br /> gỗ sạch cho Việt truyền – con nối. Đây được coi là nghệ HAWA cho biết, ông đánh giá cao khi<br /> Nam ngày càng gia thuật và là văn hóa. Khi cam kết nói Hội Mỹ nghệ Đồng Kỵ và các công ty<br /> tăng về lượng và giá không với gỗ bất hợp pháp, làng nghề tại làng nghề gỗ, nơi nhiều năm sử<br /> trị trong giai đoạn đề nghị quý cơ quan và các ban ngành dung gỗ rừng tự nhiên để sản xuất sản<br /> từ 2013 đến quý 1 năm 2017. Trong đó, liên quan tạo điều kiện để Đồng Kỵ phẩm đồ gỗ nay đã khi ký cam kết “nói<br /> Hoa Kỳ, EU là các thị trường có sự ổn giữ được nghề ổn định. Các công ty và không với gỗ bất hợp pháp”. Riêng đối<br /> định cao và là nguồn cung cấp gỗ hợp hộ gia đình tại đây luôn tuân theo pháp với HAWA, từ năm 2013 đã ra tuyên bố<br /> pháp cho Việt Nam đều đặn trong thời luật và quy định của nhà nước. Nói các thành viên ứng xử của gỗ hợp pháp,<br /> gian qua. Nhưng những nguồn gỗ rủi ro không với gỗ bất hợp pháp, tuy nhiên đặc biệt là chế biến và thương mại đối<br /> vẫn là một trong những vấn đề cần được cũng đề nghị cơ quan nhà nước hãy với sản phẩm sử dụng từ gỗ hợp pháp.<br /> quan tâm nhất trong thời gian này. hỗ trợ cho làng nghệ truyền thống, để Ngày 12/5, HAWA đã họp và ra tuyên<br /> Không chỉ các doanh nghiệp chế dân họ sống được bằng nghề, vì “ruộng bố quyết liệt về nói không với gỗ bất<br /> biến gỗ xuất khẩu gặp thách thức với bề bề ko bằng nghề trong tay”. Đề trở hợp pháp, các thành viên của Hội liên<br /> nguồn nguyên liệu gỗ, mà các làng nghề thành một nghệ nhân thì họ phải học quan với chế biến gỗ ký cam kết và xem<br /> truyền thông là nơi dễ tổn thương nhất, được nghề và phải mất 10 -15 năm, nói đây là văn hóa.<br /> một khi nguồn nguyên liệu có tính rủi gì thì nói thì phải tạo được công văn<br /> Đối với các công ty tham gia hội<br /> ro về nguồn gốc xuất xứ có thể tác động việc làm cho người dân, Đồng Kỵ hiện<br /> chợ triển lãm về thị trường nội địa,<br /> lớn đến sự phát triển của làng nghề. không còn nhiều đất ruộng, và giữ lại<br /> khi có sản phẩm tham dự triển lãm thì<br /> nghề tổ và đây chính là văn hóa, đồ gỗ<br /> Làng nghề với nguyên các công ty này phải thực hiện trách<br /> mỹ nghệ Đồng Kỵ đã xuất khẩu sang<br /> liệu hợp pháp nhiệm giải trình, và cam kết tất cả các<br /> các nước. Nhà nước cần hỗ trợ và giúp<br /> sản phẩm tham gia hội chợ triển lãm<br /> được làng nghề giữ được nghề tổ và đây<br /> Theo bà Vũ Thị Mai, Giám đốc Công phải có nguồn gốc đảm bảo. Ông Hạnh<br /> chính là tinh hoa của đất nước.<br /> ty đồ gỗ mỹ nghệ Hướng Mai, Đồng Kỵ cũng đề nghị VIFORES thay mặt các<br /> (Bắc Ninh), làng nghề gỗ Đồng Kỵ, một Đồng ý với phát biểu này, ông Huỳnh Hiệp hội đã ký cam kết có văn bản gửi<br /> trong làng nghề truyền thống lâu đời, Văn Hạnh – Phó chủ tịch Hội mỹ nghệ Chính phủ, Bộ Công Thương, Bộ Nông<br /> <br /> 10 Số 90 - Tháng 6.2017<br /> No. 90 - June, 2017<br /> nghiệp và phát triển nông thôn nói rõ: tăng đột biến, đó là lý do khiến cho và liên quan tới rất nhiều doanh nghiệp<br /> “Cộng đồng DN Việt Nam không sử những người làm công tác đánh giá Việt Nam, doanh nghiệp có ảnh hưởng<br /> dụng các loại gỗ bất hơp pháp và đề thị trường như ông cảm thấy bối rối. trước mắt cũng như lâu dài chính<br /> nghị các cơ quan quản lý nhà nước có Nhưng theo ông Phúc, tin vui là có là doanh nghiệp chế biến gỗ, doanh<br /> cơ chế, chính sách phù hợp để ứng xử nhiều làng nghề gỗ phía Bắc sử dụng nghiệp chế biến gỗ là DN tác động<br /> với nguồn gỗ nhập khẩu có rủi ro cao”. gỗ nhập khẩu để sản xuất đồ gỗ phục trực tiếp do vậy phải nghiêm túc thực<br /> vụ cho thị trường nội địa, và các loại thi nội dung của Hiệp định này. Tại<br /> Ông Vũ Quốc Vương – Chủ tịch<br /> gỗ nhập khẩu từ các nguồn cung cấp thời điểm hiện nay, các thị trường xuất<br /> Hội mỹ nghệ gỗ Đồng Kỵ nhận định,<br /> gỗ hợp pháp như Hoa Kỳ, EU, New khẩu của Việt Nam quan tâm tới yếu<br /> khi kí cam kết là sự chuyển hướng lớn<br /> Zealand ngày càng tăng. tố môi trường và có sự chuyển hướng<br /> trong nhận thức của làng nghề nhằm<br /> về xu hướng, trước thị trường EU nhập<br /> thích ứng với sự phát triển mới, cũng Mặt khác, gỗ nhập khẩu từ nguồn rủi khẩu nhiều đồ gỗ ngoài trời, nay đã có<br /> như đề nghị nhà nước có vai trò trong ro cao, đi vào chuỗi cung thị trường nội sự thay đổi xu hướng này nhập thêm<br /> việc giúp các làng nghề ổn định và địa đang giảm có thể do cơ chế chính nhiều sản phẩm gỗ khác nữa, và thay<br /> phát triển. Tuy nhiên, việc thực hiện sách, do xu hướng tiêu dùng của giới đổi loại gỗ sử dụng, với yêu cầu gỗ đó<br /> đến nay vẫn còn nhiều khó khăn, trẻ trong nước ngày càng ưa chuộng phải là gỗ hợp pháp.<br /> nhưng trong tương lai làng nghề gỗ sản phẩm có thiết kế hiện đại, nên<br /> sẽ phải tiến lên sử dụng các loại gỗ có Còn ông Nguyễn Phúc, Phó chủ<br /> nguồn gỗ nhập từ Lào và Campuchia<br /> nguồn gốc hợp pháp. tịch Hội chế biến gỗ tỉnh Bình Dương<br /> có xu hướng giảm hơn nhiều.<br /> cho biết, cần đẩy mạnh vấn đề truyền<br /> Loại trừ rủi ro Ông Nguyễn Tôn Quyền – Phó chủ thông về việc không sử dụng gỗ bất hợp<br /> tịch Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam pháp để tuyên truyền và lan tỏa tới các<br /> Theo ông Tô Xuân Phúc, Lào và cho biết đoàn Chính phủ Việt Nam và DN, cũng giống như để nó lan tỏa tới<br /> Campuchia là hai nguồn gỗ có tính rủi EU đã ký tắt Hiệp định VPA/FLEGT. các tổ chức quốc tế được biết và có cái<br /> ro cao, nhưng trong quí I năm 2017, Hiệp định này bắt đầu được nghiên cứu nhìn khác đối với ngành gỗ Việt Nam<br /> lượng gỗ nhập khẩu từ Campuchia lại và sẽ thực hiện trong tương lai sắp tới trong thời điểm hiện tại.<br /> Số 90 - Tháng 6.2017<br /> No. 90 - June, 2017 11<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> Craft villages with legal timber<br /> Committing to sustainable<br /> development<br /> nhat minh<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> T<br /> he supply of legal ask for the related State authorities meeting and vigorously spoke out<br /> timber to Vietnam is to create favored conditions to keep against illegal timber, its members<br /> increasing in volume stable. The companies and households who involved in wood processing<br /> and value in the here always obey the State laws and committed and considered it as the<br /> period from 2013 regulations. Saying no to illegal timber, association’s culture.<br /> to the first quarter of 2017. In which, but they ask for the State authorities to The companies which take part<br /> the US and the EU markets are highly support the traditional craft village, so in the fairs on the domestic market,<br /> stable markets and have been the that they live by their career, because as exhibiting their products, these<br /> supplying sources of legal timber for “trade is the mother of money”. To companies must carry out their<br /> Vietnam regularly for the past time. become a craftsman, and it takes 10- accountability and commit their all<br /> But risky timber sources are still one 15 years to learn the career, anyway products which participate in the fair to<br /> of the issues that need to be addressed the people should be created a job, have legal origin. Mr Hanh also asked<br /> most for this time. Dong Ky doesn’t still have much land the VIFORES to sign the agreement in<br /> Not only woodworking enterprises and keeping the traditional career is writing on behalf of the associations<br /> for exporting are challenged with keeping the national culture. Dong Ky and send it to the Government, the<br /> timber materials, but traditional craft fine art furniture has exported to other Ministry of Industry and Trade and<br /> villages are easy to be vulnerable, as countries. The State needs to support the Ministry of Agriculture and Rural<br /> timber materials have risk origin, it has and help the craft villages to keep their Development that “The Vietnamese<br /> big impact to the development of the job and this is the elite of the country. business community does not use any<br /> craft villages. Huynh Van Hanh - Vice President species of illegal timber. It is proposed<br /> of Handicraft and Wood Industry that the State management authorities<br /> Craft village with legal have appropriate mechanisms and<br /> Association of HCMC (HAWA) agreed<br /> materials policies to deal with high-risk<br /> to this statement, he highly appreciated<br /> According to Vu Thi Mai, Director the Dong Ky wooden craft village and imported timber. “<br /> of Huong Mai Fine Furniture companies in this timber craft village, Vu Quoc Vuong, Chairman of Dong<br /> Company, Dong Ky (Bac Ninh), Dong which have used the natural timber for Ky wooden craft village, said that<br /> Ky wooden craft village is one of the wood products for many years, now signing the commitment was a big shift<br /> traditional handicraft villages for a they signed the commitment of “saying in the awareness of the craft villages in<br /> long time, timber industry is called no to illegal timber”. The HAWA has order to adapt to the new development<br /> as first one of the village from father been declared their members using the as well as asking the State to help the<br /> to son. This is considered as art and legal timber, especially for processing craft villages stabilize and develop.<br /> culture. As committed to say no to and trade for wood products since However, this implementation is still<br /> illegal timber, Dong Ky craft villages 2013. On May 12, the HAWA had a very difficult, but in the future, the<br /> <br /> <br /> 12 Số 90 - Tháng 6.2017<br /> No. 90 - June, 2017<br /> craft villages will have to use legally- supplying for the domestic market export markets are concerned about<br /> originated timber. is declining due to the policies and environmental factors and a shift<br /> mechanisms, consumption trends of in trend, the EU market imported<br /> To eliminate risks the domestic youth, they increasingly much outdoor furniture before, now<br /> favor the products of modern design, this market has changed their trend<br /> According to To Xuan Phuc, Laos<br /> and Cambodia have high risk timber, so, the import timber from Laos and via importing more wood products,<br /> but in the first quarter of 2017, the Cambodia tends to decrease more. changing the used timber species, with<br /> imported timber from Cambodia Nguyen Ton Quyen - Vice Chairman the requirement that the wood ones<br /> suddenly increased, which made the of Vietnam Timber and Forest Products must be legal.<br /> people of assessing the market like him Association said the Vietnamese<br /> According to Nguyen Phuc, Deputy<br /> embarrassed. But according to Phuc, government and the EU delegation<br /> Chairman of the Binh Duong Furniture<br /> the good news is that many Northern signed the VPA/FLEGT Agreement.<br /> timber craft villages use imported Association (BIFA), it is necessary<br /> This agreement has been researched<br /> wood to produce furniture for the and will be implemented in the near to promote the communication on<br /> domestic market, and imported timber future and involves a lot of Vietnamese using non-illegal wood to propagate<br /> from legitimate sources of wood such enterprises, which woodworking and spread to enterprises, just as it<br /> as the US, The EU and New Zealand enterprises have immediate, direct spreads to international organizations<br /> are increasing. and long-term impacts, therefore they and make them have a different view<br /> On the other hand, the imported must strictly implement the contents of for Vietnamese wood industry at the<br /> wood from these high risk sources in this Agreement. At present, Vietnam’s present time.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Số 90 - Tháng 6.2017<br /> No. 90 - June, 2017 13<br />  TIN TỨC<br /> NEWS<br /> <br /> <br /> HAWA<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Các Hiệp hội Gỗ tuyên bố: Nói không với gỗ bất hợp pháp<br /> <br /> Đ<br /> ể xây dựng và phát triển bền vững về môi trường và xã hội với tăng cao.<br /> hình ảnh một ngành gỗ các quốc gia cung gỗ nguyên liệu cho<br /> 3. Tuân thủ đầy đủ các quy định<br /> Việt Nam bền vững về Việt Nam và với các quốc gia tiêu thụ<br /> của các cơ quan quản lý về phát<br /> mặt kinh tế, môi trường và xã hội; các mặt hàng gỗ Việt Nam.<br /> triển, khai thác, sử dụng, mua bán<br /> Để tuân thủ các quy định của luật Hôm nay, ngày 26 tháng 05 năm gỗ và sản phẩm gỗ hợp pháp, gỗ và<br /> pháp trong nước và quốc tế về bảo 2017, chúng tôi gồm đại diện: sản phẩm gỗ được cấp phép CITES<br /> vệ môi trường, gìn giữ các nguồn tài và FLEGT trong tương lai; thúc đẩy<br /> 1. Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt<br /> nguyên thiên nhiên, các tiêu chuẩn việc sử dụng, chế biến, sản xuất kinh<br /> Nam (VIFORES)<br /> và quy chuẩn mà Chính phủ và<br /> doanh gỗ và sản phẩm gỗ từ rừng<br /> cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam 2. Hội Mỹ nghệ và Chế biến gỗ<br /> trồng trong nước và từ nguồn gỗ<br /> đã cam kết, trong bối cảnh ngành Thành phố Hồ Chí Minh (HAWA)<br /> công nghiệp chế biến gỗ nói riêng nguyên liệu nhập khẩu hợp pháp và<br /> 3. Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Bình bền vững.<br /> và ngành lâm nghiệp Việt Nam nói<br /> Định (FPA BINH DINH)<br /> chung đang hội nhập sâu với kinh tế 4. Không một Hội viên nào của<br /> quốc tế, đặc biệt là Hiệp định Đối tác 4. Hiệp hội Chế biến gỗ tỉnh Bình các Hiệp hội tham gia vào các hoạt<br /> tự nguyện VPA FLEGT được Trưởng Dương (BIFA) động khai thác, vận chuyển, chế biến,<br /> đoàn đàm phán Việt Nam và EU Cùng ra tuyên bố chung về việc sản xuất, kinh doanh gỗ và sản phẩm<br /> ký tại Brussels vào ngày 11 tháng 5 sử dụng, sản xuất và kinh doanh các gỗ trái phép trên toàn lãnh thổ Việt<br /> tháng 2017; mặt hàng gỗ và sản phẩm gỗ với các Nam và tại các quốc gia cung gỗ<br /> Để tích cực ngăn ngừa, phòng nội dung chính như sau: nguyên liệu và các quốc gia tiêu thụ<br /> chống khai thác và kinh doanh 1. Ủng hộ Chính phủ và các cơ các mặt hàng gỗ của Việt Nam.<br /> gỗ bất hợp pháp thông qua các cơ<br /> quan quản lý cấp Trung ương và 5. Cùng hợp tác xây dựng và phát<br /> chế quản lý, kiểm soát minh bạch<br /> địa phương xây dựng, hoàn thiện và triển hệ thống thông tin và dữ liệu<br /> và hiệu quả đối với gỗ nguyên liệu<br /> thực thi các chính sách và cơ chế phù về ngành công nghiệp chế biến gỗ<br /> nhập khẩu và khai thác trong nước;<br /> hợp để triển khai hiệu quả Hiệp định<br /> đồng thời, khuyến khích, thúc đẩy một cách toàn diện, công khai, minh<br /> Đối tác tự nguyện VPA FLEGT giữa<br /> cộng đồng doanh nghiệp, các tổ bạch; tăng cường tính trách nhiệm<br /> Việt Nam và EU nhằm tăng sức cạnh<br /> chức, cá nhân tham gia các khâu sản giải trình trong cộng đồng doanh<br /> tranh của doanh nghiệp gỗ Việt Nam<br /> xuất, chế biến, kinh doanh gỗ và sản nghiệp, đối với các cơ quan quản lý<br /> trên thị trường thế giới.<br /> phẩm gỗ hợp pháp, bền vững về môi tại Việt Nam và tuân thủ đầy đủ các<br /> trường và xã hội; 2. Ủng hộ Chính phủ và các cơ quy định tại thị trường quốc tế.<br /> quan quản lý cấp Trung ương và địa<br /> Để tạo động lực phát triển rừng Chúng tôi, các Hiệp hội nhân<br /> phương phát triển cơ chế quản lý và<br /> trồng trong nước, tạo nguồn cung danh cộng đồng doanh nghiệp ngành<br /> kiểm soát chặt chẽ gỗ rừng tự nhiên;<br /> chủ động và hợp pháp; gỗ Việt Nam cam kết thực hiện đúng<br /> khuyến khích phát triển rừng trồng<br /> Để phát triển quan hệ thương mại được quản lý bền vững, gỗ có đường đắn và đầy đủ các nội dung của bản<br /> gỗ hợp pháp, bình đẳng về lợi ích, kính lớn, tạo sản phẩm có giá trị gia Tuyên bố này.<br /> <br /> CHÚNG TÔI NÓI KHÔNG VỚI GỖ BẤT HỢP PHÁP!<br /> <br /> <br /> <br /> 14 Số 90 - Tháng 6.2017<br /> No. 90 - June, 2017<br />  JOINT STATEMENT OF VIETNAMESE WOOD<br /> ASSOCIATIONS<br /> <br /> <br /> T<br /> o build and develop equality in benefits, sustainability sustainably managed plantation<br /> the Vietnamese timber in environment and society with forests, large diameter logs and to<br /> industry with sustainable the countries which supply timber produce high value added products.<br /> economy, society and environment; materials to Vietnam and consume<br /> 3. To comply with the<br /> To comply with domestic and Vietnam’s wood products.<br /> regulations of the authorities on the<br /> international laws on environmental On 26 May, 2017, we include: development, harvest, use and trade<br /> protection, conservation of natural in legal timber and wood products,<br /> 1. Vietnam Timber and Forest<br /> resources, standards and regulations the CITES and FLEGT licensed<br /> Products Association (VIFORES)<br /> promulgated by the Vietnamese ones in the future; To promote the<br /> Government and business 2. Handicraft and Wood Industry usage, processing, manufacture and<br /> community. The context of the Association of HCMC (HAWA) trading timber and wood products<br /> woodworking industry in particular from domestic plantation forests and<br /> 3. Forest Products Association of<br /> and Vietnam’s forestry industry legally imported timber materials.<br /> Binh Dinh (FPA BINH DINH)<br /> in general are deeply integrating<br /> 4. There is no member in<br /> into the international economy, 4. Binh Duong Furniture<br /> associations which involve in the<br /> especially the VPA FLEGT signed in Association (BIFA)<br /> illegal harvest, transportation,<br /> Brussels by the head of Vietnam and Parties agree the joint statement processing, manufacture and trade<br /> EU negotiation on 11 May, 2017;<br /> on the use, manufacture and trade in in timber and wood products<br /> To actively prevent, prevent timber and wood products with the throughout Vietnam and in the<br /> and combat illegal timber following main contents: supplying countries of timber<br /> harvest through transparent and materials and consumption countries<br /> 1. To support the Government<br /> effective management and control for Vietnam’s wood products.<br /> and the central and local<br /> mechanisms for imported and<br /> administration authorities in 5. To collaborate to build and<br /> exploited timber materials in local;<br /> developing, completing and develop a comprehensive, public and<br /> At the same time, to encourage and<br /> implementing appropriate policies transparent information system and<br /> promote the business community,<br /> and mechanisms for the effective data in the woodworking industry;<br /> organizations and individuals<br /> implementation of the VPA FLEGT and to enhance the accountability<br /> involved in manufacturing,<br /> between Viet Nam and EU in order in the business community for<br /> processing and trading legal and<br /> to increase the competitiveness of Vietnamese state authorities and to<br /> sustainable timber and wood<br /> Vietnamese wood enterprises on the comply with all regulations in the<br /> products in environment and<br /> world market. international market.<br /> society;<br /> 2. To support the Government and On behalf of the business<br /> To create a motivation for<br /> the central and local administration community in Vietnam timber<br /> developing planted forests in the<br /> authorities to develop management industry, the Associations are<br /> country, to create an active and<br /> mechanisms and strict control of pledged to implement the contents<br /> legitimate supply;<br /> timber from natural forests; To of this Declaration properly and<br /> To develop legal timber trade, encourage the development of fully.<br /> <br /> WE SAY NO WITH ILLEGAL WOOD!<br /> <br /> <br /> <br /> Số 90 - Tháng 6.2017<br /> No. 90 - June, 2017 15<br />  TIN TỨC<br /> NEWS<br /> <br /> Indonesia: Xuất khẩu đồ gỗ nội thất và mỹ nghệ<br /> phát triển<br /> <br /> C<br /> hủ tịch Hiệp hội mỹ nghệ và đồ gỗ nội thất Trong tin liên quan khác, Vụ trưởng vụ công nghiệp<br /> Indonesia ông Soenoto cho biết, ông hoàn toàn vừa và nhỏ thuộc Bộ công nghiệp, ông<br /> tin tưởng vào khả năng xuất khẩu đồ gỗ và mỹ<br /> Gati Wibawaningsih cho biết, chính phủ Indonesia có<br /> nghệ của nước này sẽ đạt mức 5 tỉ USD, cao hơn so với<br /> hai năm trước. Để hỗ trợ đồ gỗ nội thất xuất khẩu tăng một chiến lược đa dạng để giúp đỡ các ngành công nghiệp<br /> trưởng, Bộ công nghiệp Indonesia sẽ có nhiều chương nhỏ và vừa tăng chất lượng sản phẩm xuất khẩu trong thời<br /> trình phát triển để hỗ trợ các nhà sản xuất trong nước. gian này.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Malaysia: Công nghệ biến đổi gỗ sưa<br /> <br /> G<br /> aharu hay còn gọi là gỗ sưa được sử dụng rộng nghiệp và môi trường Indonesia phối hợp với dự án của<br /> rãi ở Malaysia để chế biến nước hoa, dược ITTO nghiên cứu công nghệ để tạo ra những sản phẩm từ<br /> phẩm hay hương trầm, đây là loại cây quí hiếm gỗ sưa có chất lượng tốt nhất. Mục tiêu chính của dự án<br /> và được các ngành công nghiệp gỗ Malaysia nghiên cứu còn là tạo ra một nền tảng công nghệ biến đổi gỗ sưa hoàn<br /> rất nhiều để tận dụng tính đa dạng của nó. Gần đây, một hảo và tích lũy kinh nghiệm trong việc xử lý các sản phẩm<br /> chương trình có tên gọi “Trái tim