Tạp chí Gỗ Việt – Số 93 năm 2017

Số 93 - Tháng 9. 2017<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 93 - September, 2017<br /> <br /> <br /> <br /> Doanh nghiệp gỗ:<br /> Giải bài toán tăng năng suất<br /> Wood enterprises:<br /> Solving the problem<br /> of increasing productivity<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Làng nghề mộc Liên Hà:<br /> Những bước tiến của mô hình cụm làng nghề<br /> Lien Ha Carpentry Village:<br /> Advanced steps for the model of village cluster<br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br /> 0251.3888 100<br />  Mục lục<br /> Số 93 - Tháng 9. 2017<br /> No. 93 - September, 2017<br /> COntent<br /> Thư toà soạn<br /> Letter of Editors<br /> Số 93 - Tháng 9. 2017<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 93 - September, 2017<br /> <br /> <br /> <br /> Doanh nghiệp gỗ:<br /> GIẢI BÀI TOÁN TĂNG NĂNG SUẤT<br /> Wood enterprises:<br /> SOLVING THE PROBLEM<br /> OF INCREASING PRODUCTIVITY<br /> Thưa Quý độc giả! Dear readers,<br /> <br /> Trong một thời gian dài tìm hiểu cơ chế hoạt động và khả It’s a long time to explore the mechanism of operation<br /> năng phát triển của các làng nghề gỗ truyền thống dọc theo and development of traditional timber villages along the<br /> chiều dài đất nước. Những người làm báo chúng tôi đã thấu length of the country. Our reporters have a good grasp of the<br /> hiểu phần nào những khó khăn, thách thức, cũng như cơ hội difficulties, challenges, and opportunities which traditional LÀNG NGHỀ MỘC LIÊN HÀ:<br /> mà các làng nghề gỗ phải đối mặt. Những câu chuyện từ làng Những bước tiến của mô hình cụm làng nghề<br /> timber villages are facing with. The stories from these villages LIEN HA CARPENTRY VILLAGE:<br /> nghề luôn khiến chúng tôi phải đánh giá cẩn trọng, lắng nghe Advanced steps for the model of village cluster<br /> always make us considered carefully, listening and finding the<br /> và tìm ra câu trả lời chính xác cho không chỉ riêng mình, mà www.goviet.org.vn<br /> right answer for not only ourselves, but also for the bigger<br /> 22.300 VNĐ<br /> <br /> <br /> cho cả những vấn đề lớn hơn về sự liên kết, sự phát triển và sự VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> issues of association, development and contribution of the<br /> đóng góp của làng nghề đối với ngành công nghiệp gỗ Việt Chief of Editor Board CURRENT issues<br /> villages to Vietnamese wood industry in the process of<br /> Nam trong quá trình tiếp cận, chinh phục thị trường thế giới. Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 6 Doanh nghiệp gỗ: Giải bài toán tăng năng suất<br /> approaching and conquering the international market.<br /> Như một doanh nghiệp của làng nghề phía Bắc chia sẻ, để Editor in Chief 8 Wood enterprises: Solving the problem of increasing productivity<br /> có thể theo kịp sự phát triển của Bình Dương cũng đã là một As an enterprise in the northern craft villages, it is also Tổng biên tập PHẠM TÚ<br /> a challenge for the northern craft villages to catch up with<br /> 10 Sự khác biệt của những làng nghề: Những bài học từ Bình Dương<br /> thách thức với các làng nghề miền Bắc. Khi các doanh nghiệp Advisors ĐỖ XUÂN LẬP<br /> the development of Binh Duong. When the enterprises only Cố vấn ĐỖ THỊ BẠCH TUYẾT <br /> 12 Difference of the craft villages: Lessons from Binh Duong<br /> trong làng nghề đầu tư nhỏ, dây chuyền sản xuất khép kín,<br /> không tiếp xúc được với các khách hàng lớn trên thế giới, cùng invest small budge, have a closed production lines, they VŨ HUY ĐẠI 14 TIN TỨC<br /> Responsible for content NEWS<br /> với đó là việc thiếu thông hiểu những cơ chế, chính sách, thủ can not reach the major customers in the world, and there<br /> Phụ trách nội dung Ban biên tập 20 làng nghề<br /> tục của quá trình xuất khẩu. is a lack of understanding of the mechanisms, policies and<br /> procedures in the export process. Member of Editor Board Craft village<br /> Không chỉ là những vấn đề lớn của một doanh nghiệp sản Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI<br /> xuất, mà còn là vấn đề lao động, khi những người thợ miền câu chuyện doanh nghiệp<br /> It are not only big problems for a manufacturing enterprise, LÊ KHẮC CÔI<br /> Bussiness corner<br /> Bắc phần lớn vẫn làm việc theo xu hướng thời vụ, và thiếu sự but also labor issue, as many Northern workers still work on CAO XUÂN THANH<br /> tập trung của một thợ thủ công bình thường. Tiếp đó, nguồn Chief of Office <br /> 24 Công ty Cổ phần La Xuyên Vàng: Vượt thách thức, giữ thị trường<br /> a seasonal basis and they are lack the concentration of a nội địa<br /> nguyên liệu phục vụ cho xuất khẩu ra các thị trường lớn, ở Chánh văn phòng CAO CẨM<br /> craftsman. Besides, in regards to raw materials for export to 26 La Xuyen Vang Joint Stock Company: Overcoming challenges,<br /> miền Nam, các doanh nghiệp trong làng nghề đã tuân thủ rất large markets, the businesses in the Southern craft villages Translator keeping the domestic market<br /> tốt các qui định về nguồn gốc xuất xứ và luôn tạo ra động lực Biên dịch tran hoa<br /> have complied with the rules of origin very well and they<br /> phát triển cho mình. Art Direction<br /> PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG<br /> always create motivation for their development. Sustainability<br /> Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN<br /> Thưa Quý độc giả!<br /> Dear readers, 30 Xu hướng tiêu dùng thay đổi: Động lực cho thay đổi công nghệ<br /> Những câu chuyện tưởng như đơn giản nhưng cũng đã làm MAGAZINE chế biến gỗ<br /> The lessons are thought simply but they also make reduced<br /> hao tổn khá nhiều năng lực phát triển của làng nghề gỗ truyền 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội<br /> the development capacity of traditional timber villages in Tel: (84 024) 6278 2122/3783 3016 34 phong cách<br /> thống miền Bắc. Đó cũng là câu hỏi khiến những người thực style<br /> the North. It is also innermost feelings that make Go Viet Fax: (84 024) 3783 3016<br /> hiện Tạp chí Gỗ Việt đau đáu nhiều năm nay: Làm sao để làng<br /> magazine suffer for years: How traditional timber villages Email: info@goviet.org.vn 36 thông tin thị trường gỗ<br /> nghề gỗ truyền thống có một vị trí xứng đáng trong ngành Website: www.goviet.org.vn timber market information<br /> công nghiệp gỗ Việt Nam, và đúng với giá trị mà nó mang lại have a worthy position in the Vietnamese wood industry and<br /> mới là đích đến mà tất cả chúng ta đều hướng tới. make high value. This is the objective for us to tend to. 40 ĐỊA CHỈ TIN CẬY<br /> In tại Yellow pages<br /> Công ty Cổ phần truyền thông In Việt 42 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG<br /> Trading opportunities<br /> Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014<br /> Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Editorial Board of Go Viet by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist 44 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP<br /> Republic of Viet Nam. Export & Import<br /> Giấy phép xuất bản số 48 Hội chợ triển lãm 2017<br /> 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 Event calendar 2017<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Doanh nghiệp gỗ:<br /> <br /> Giải bài toán<br /> tăng năng suất<br /> Phùng Hiếu Ngành gỗ hiện nay đang đứng trước rất<br /> nhiều thuận lợi và thách thức. Theo Hiệp<br /> hội chế biến gỗ Bình Dương(BIFA), ngành<br /> gỗ cả nước đang xếp hạng thứ 4 trong top<br /> các quốc gia xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ<br /> hàng đầu thế giới. Thời gian tới, các DN chỉ còn 6.000 ha mỗi năm. Trong khi lượng lao động, chất lượng quản trị: Italia được phân công rất chuyên<br /> gỗ cần tăng năng suất để tiếp thêm sức chờ chính phủ điều chỉnh chiến lược đổi mới sáng tạo liên tục các sản phẩm nghiệp. Mỗi DN chỉ đảm nhận sản xuất<br /> cạnh tranh trên thị trường phát triển các vùng trồng nguyên liệu mới… Tuy nhiên việc ưu tiên đổ mạnh một hai chi tiết trong chuỗi sản xuất, vì<br /> gỗ, các DN nên đẩy mạnh việc nâng cao vốn đầu tư chưa phải là biện pháp hữu thế cho dù là tập đoàn lớn qui mô nhà<br /> năng suất lao động để giảm giá thành, hiệu nhất xưởng của các DN Italia nhỏ hơn rất<br /> chi phí sản xuất nâng sức cạnh tranh… Thực tế cho thấy một số DN gỗ tại nhiều so với các DN gỗ Bình Dương.<br /> Thách thức từ nguồn DN gỗ đứng ngồi không yên khi các 2016, cùng với đó thị trường cung cấp khi nguồn nguyên liệu đang dần trở Bình Dương với thiết bị máy móc thô Tiết kiệm nhiều chi phí nhà xưởng,<br /> nguyên liệu thương lái Trung Quốc đẩy mạnh thu gổ xẻ tại Bắc Mỹ, Bắc Âu, Trung Quốc… nên khan hiếm sơ vẫn có thể cho ra năng suất lao động nhân công…ngành gỗ Italia thuộc top<br /> mua nguyên liệu gỗ cao su. cũng tăng mạnh từ 6-13%, chính vì thế cao, hiệu quả lớn, lợi nhuận nhiều. Các đầu của thị trường xuất khẩu<br /> Ông Lương Ngọc Kim-GĐ Cty gỗ các DN cần chủ động nguồn nguyên<br /> Chủ động tái cơ cấu và DN cần xác định, liệu DN mình đã khai<br /> Ông Huỳnh Quang Thanh-chủ tịch Ý tưởng đẩy mạnh liên kết trong<br /> Kim Thành A cho biết, sản phẩm gỗ liệu về lâu dài. Không chủ động nguyên<br /> liên kết thác hết tiềm năng sẵn có, khâu nào<br /> BIFA chia sẻ, DN gỗ cả nước đã đề xuất bối cảnh ngành gỗ đang gặp khó khăn<br /> là từ gỗ cao su hiện nay rất được thị liệu sẽ gây rất nhiều khó khăn cho còn yếu, khâu nào làm giảm năng suất<br /> chính phủ cần ban hành các chế tài Theo ông Nguyễn Liêm-Cty gỗ Lâm mọi mặt đang được các DN gỗ tại Bình<br /> trường ưa chuộng. Rất nhiều DN gỗ cần thiết để giữ nguồn nguyên liệu thô chính các DN. lao động để tiện cho việc tái cơ cấu, tái<br /> Việt, theo số liệu thống kê, năng suất Dương rất tán thành. Theo BIFA sắp<br /> tại Bình Dương đang thiếu nguồn trong nước. Ai cũng ý thức được việc lao động cả nước đang rất thấp chỉ cấu trúc lại DN<br /> Ông Lưu Phước Lộc - GĐ Cty tới việc liên kết sẽ từng bước được<br /> nguyên liệu gỗ cao su phục vụ các đơn xuất khẩu nguyên liệu thô mang lại ít bằng :1/10 so với Hàn Quốc, 1/5 so Ông Huỳnh Quang Thanh cho biết tiến hành, trước mắt là tập trung vào<br /> TNHH Mtrade cho biết thêm, trước<br /> hàng xuất khẩu. Theo ông Kim một số giá trị hơn là làm ra sản phẩm để xuất với Malaixia, 1/15 so với Singapore… thêm, BIFA đã có những chuyến đi nguồn nguyên liệu phục vụ sản xuất.<br /> mắt các DN chỉ có thể dùng gỗ tràm<br /> nước trong khu vực như Malaixia, Lào, khẩu. Nhưng điều này sẽ ảnh hưởng vào một số chi tiết của sản phẩm, Chính vì thế việc “tái cơ cấu” DN, điều sang Italia học hỏi kinh nghiệm. Qua Bước tiếp theo BIFA cũng phải học<br /> Campuchia… đã hạn chế xuất khẩu đến quyền lợi của người nông dân nguyên liệu gỗ cao su vẫn rất cần thiết chỉnh nhân sự để tăng nâng suất lao khảo sát cho thấy, qui mô nhà máy hỏi mô hình liên kết của Italia, phân<br /> nguồn nguyên liệu thô để đảm bảo tham gia trồng rừng, khi giá nguyên cho hoạt động sản xuất của DN. Theo động là việc làm rất cần thiết trong bối sản xuất của họ thậm chí thua xa một công, chuyên món hóa từng chi tiết sản<br /> nguyên liệu sản xuất trong nước. liệu tăng cao không thể cấm nông dân Tập đoàn cao su Việt Nam, nguồn gỗ cảnh hiện nay. số DN gỗ của Bình Dương. Máy móc, phẩm… cho từng DN. Việc liên kết này<br /> Trung Quốc cũng cấm khai thác bán nguồn nguyên liệu cho các thương cao su thanh lý vào cao điểm là vào giai Theo ông Nguyễn Phúc-Tổng thư ký thiết bị công nghệ của DN Italia không chỉ có thể thành công khi cộng động<br /> rừng tự nhiên nên nhu cầu nguồn lái nước ngoài đoạn 2020-2025 với khối lượng 12.000 BIFA, có rất nhiều biện pháp để thúc hơn nhiều so với DN trong nước, tuy DN gỗ hướng đến cái chung là ngành<br /> nguyên liệu phục vụ sản xuất của quốc Giá nguyên liệu gỗ cao su hiện nay ha mỗi năm, qua giai đoạn này nguồn đẩy tăng năng suất: mở rộng nhà máy, nhiên năng suất của họ rất cao gỗ cả nước, cũng nhưng đặt trọn niềm<br /> gia này rất lớn. Thời gian qua không ít đã tăng 20-30% so với cùng kỳ năm gỗ nguyên liệu cao su sẽ sụt giảm mạnh đầu tư máy móc thiết bị; nâng cao chất Nguyên nhân chính là ngành gỗ tin vào nhau.<br /> <br /> 6 Số 93 - Tháng 9.2017<br /> No. 93 - September, 2017<br /> Số 93 - Tháng 9.2017<br /> No. 93 - September, 2017 7<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> Proactively restructure and In fact some wood enterprises in Binh components in the production chain,<br /> linkage Duong have simple equipment, they so even Italian large groups only have<br /> <br /> Wood enterprises: According to Nguyen Liem from<br /> Lam Viet JSC, and the statistics, the<br /> can still make high productivity, good<br /> efficiency and much profit. Enterprises<br /> need to determine whether their<br /> much smaller scope of factory than<br /> Binh Dương wood enterprises. Saving a<br /> lot of costs for factories, labors etc helps<br /> <br /> Solving the problem of whole country's labor productivity<br /> is very low only 1/10 compared with<br /> enterprises have exploited their available<br /> potentials, weak points, the points which<br /> Italian wood industry in the top of the<br /> export market.<br /> <br /> increasing productivity<br /> Korea, 1/5 compared with Malaysia, reduces labor productivity to facilitate The idea of promoting the links<br /> 1/15 compared with Singapore etc. the restructuring the enterprises. is approved by Binh Duong wood<br /> Therefore, restructuring enterprises and<br /> Huynh Quang Thanh added that the enterprises in the context of wood<br /> adjusting personnel to increase labor BIFA has done business trip to Italy to industry which is facing all the<br /> productivity are very necessary in the learn experience. The survey shows that difficulties. According to the BIFA,<br /> current context. the scope of their production plants<br /> phung hieu the links will be implemented step by<br /> According to Nguyen Phuc - Secretary even is much smaller than some wood step, firstly, it focuses on the material<br /> General of the BIFA, there are many enterprises in Binh Duong. Machinery, resources for production. Nextly, the<br /> The wood industry is now facing many advantages measures to promote the productivity equipment and technology of Italian BIFA also has to learn the Italian linkage<br /> and challenges. According to Binh Duong Furniture such as expanding plants, investing enterprise is not more modern than model, assigns and specializes each<br /> Association (BIFA), the country's wood industry machinery and equipment; improving domestic enterprises, however their product etc for each enterprise. This<br /> is ranked 4th in the top exporters of wood and the management quality, continuously productivity is very high. linkage can only succeed when the<br /> wood products in the world. In the next time, wood innovating new products etc. However, The main reason is that the Italian timber business community towards the<br /> enterprises need to increase their productivity to gain the priority of capital investment is not wood industry is professionally assigned. common view in the whole country and<br /> more competitiveness in the market. the most effective measure. Each company only produces one or two have belief in each other.<br /> <br /> <br /> <br /> Challenges from material Huynh Quang Thanh, Chairman difficulties themselves.<br /> resources of the BIFA shared that Vietnamese Luu Phuoc Loc, Director of Mtrade<br /> timber enterprises have proposed the Co., Ltd said that enterprises can only<br /> Luong Ngoc Kim - Director of Kim<br /> Government to issue necessary sanctions use melaleuca for some components of<br /> Thanh A Company said that wood to keep raw materials in the country. their products, rubber materials are still<br /> products from rubber wood is now very Everyone is aware that exporting raw very necessary for their manufacturing<br /> popular on the market. Many wood materials brings back less value than activities. According to the Vietnam<br /> enterprises in Binh Duong are lack of making products for export. But this Rubber Group, the resource of rubber<br /> rubber materials for their export orders. will affect the interests of forest planters, wood liquidate at the peak of the period<br /> According to Mr Kim, some countries in as the price of timber materials highly 2020-2025 with a volume of 12,000<br /> the region, such as Malaysia, Laos and increases, it can not prohibit them to sell hectares per year, through this period,<br /> Cambodia, have limited the export of their timber materials to foreign traders. the resource of rubber materials will<br /> these materials to ensure the materials<br /> The price of rubber material has fall sharply to only 6,000 ha each year.<br /> for their manufacture.<br /> increased by 20-30% compared to the While waiting for the Government<br /> China also prohibits to harvest same period of 2016, the sawmilling adjust the strategy of developing the<br /> natural forests, so the demand for raw markets in North America, Northern plantation areas for timber materials,<br /> materials for manufacturing in this Europe, China etc have also increased enterprises should promote the<br /> country is very large. For the past time, sharply from 6-13%. Therefore, increase of labor productivity to reduce<br /> many wood enterprises have been businesses need to be proactive the price and production costs, enhance<br /> worried about Chinese traders as they material resources in the long run. If competitiveness etc as material resource<br /> boost purchasing rubber materials. they don’t do this, they will have many is gradually become scarced.<br /> <br /> 8 Số 93 - Tháng 9.2017<br /> No. 93 - September, 2017<br /> Số 93 - Tháng 9.2017<br /> No. 93 - September, 2017 9<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Sự khác biệt của những làng nghề:<br /> <br /> Những bài học<br /> từ Bình Dương<br /> nam anh<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> L<br /> à một trong những hợp đồng lao động nhưng vẫn thiếu các sản phẩm của các doanh nghiệp<br /> cái nôi của ngành công nhân, khi phần lớn trong số họ miền Nam được ưa chuộng hơn tại<br /> công nghiệp gỗ Việt đến mùa vụ là xin nghỉ việc hoặc bỏ thị trường nội địa.<br /> Nam, Bình Dương việc”, ông Nguyễn Văn Khải, Giám phẩm của doanh nghiệp làng nghề miền khẩu gỗ của cả nước, theo ông Nguyễn mặt hàng chủ yếu, kể cả đồ gỗ mỹ nghệ<br /> Đặc trưng của các làng nghề<br /> không chỉ đóng góp đốc Công ty cổ phần La Xuyên Vàng Bắc. Dù vậy xuất khẩu sang thị trường Văn Khải, đầu tiên là cơ chế chính sách cũng có. Nhưng ở các doanh nghiệp<br /> truyền thống miền Bắc là sản xuất<br /> lớn vào kim ngạch xuất khẩu gỗ của chia sẻ về thực trạng lao động của các Trung Quốc lại theo đường tiểu ngạch, ở tỉnh tốt hơn, thông thoáng hơn, và làng nghề, mọi thứ không như vậy,<br /> sản phẩm phục vụ thị trường nội địa,<br /> Việt Nam trong nhiều năm qua, mà doanh nghiệp hoạt động sản xuất ở không bền vững và thiếu an toàn, mặc các doanh nghiệp ý thức hơn về việc để làm được như Bình Dương, cần có<br /> còn là điển hình để các Hiệp hội, vì vậy, không khó hiểu khi tính năng<br /> các làng nghề. khắc, Trung Quốc hiện quản lý chặt chẽ thực hiện các thủ tục hải quan, xuất một doanh nghiệp tiên phong và kéo<br /> làng nghề, doanh nghiệp trong cả động của các doanh nghiệp trong<br /> Đó là một trong những vấn đề hơn và người tiêu dùng hạn chế mua nhập khẩu và các thói quen thương mại khách hàng về với các làng nghề, cùng<br /> nước học hỏi mô hình sản xuất, chế làng nghề thấp hơn các doanh nghiệp<br /> khiến những người làm quản lý luôn sắm hơn. với các đối tác nước ngoài. với đó là các cơ chế chính sách thích<br /> biến và quản lý lao động phục vụ cho chế biến gỗ miền Nam. Và khi muốn<br /> đau đầu khi lực lượng lao động luôn Ông Khải phân tích, một doanh hợp. Chẳng hạn, khi các doanh nghiệp<br /> mục tiêu xuất khẩu gỗ. hướng tới việc chế biến gỗ xuất khẩu, Bên cạnh đó, nếu muốn xuất khẩu,<br /> biến động theo thời điểm, làm ảnh nghiệp chế biến gỗ ở Bình Dương có Bình Dương có đơn hàng, hoặc các<br /> các doanh nghiệp tại làng nghề miền các doanh nghiệp làng nghề phải tuân<br /> hưởng lớn đến kế hoạch sản xuất, thể chỉ sản xuất một phần của sản doanh nghiệp nước ngoài đi mua hoặc<br /> Sự khác biệt từ Bắc gặp nhiều khó khăn hơn. thủ nhiều thứ như tiêu chí lao động,<br /> chế biến gỗ của doanh nghiệp. Một phẩm, và không cần đầu tư quá nhiều. thuê xưởng hết sức dễ dàng, trong khi<br /> làng nghề bảo hiểm, môi trường, nguồn gỗ<br /> yếu tố khác khiến các doanh nghiệp Theo ông Khải, các doanh nghiệp Mặt khác, các khách hàng nước ngoài các doanh nghiệp ở phía Bắc để có mặt<br /> nguyên liệu, và các vấn đề khác như<br /> “Kỉ luật lao động ở phía Nam tốt trong làng nghề miền Bắc khó đạt làng nghề miền Bắc cũng rất trăn trở, khi tiếp xúc với các doanh nghiệp có bằng, các doanh nghiệp mất rất nhiều<br /> tổ chức sản xuất, kỉ luật sản xuất theo<br /> hơn, công nhân làm việc ra làm việc, tới mức phát triển như các doanh vì nếu chỉ chế biến sản phẩm cho thị rất nhiều lựa chọn, mỗi khách hàng sẽ thời gian chờ phê duyệt... Vì vậy, để có<br /> đúng thời hạn...<br /> nghỉ ngơi ra nghỉ ngơi. Ở miền Bắc, nghiệp ở Bình Dương là yếu tố tay trường nội địa thì chưa phát huy được có một đơn hàng, họ sẽ tới các doanh thể chế biến gỗ xuất khẩu, các doanh<br /> dù các doanh nghiệp chế biến gỗ nghề, khi đội ngũ công nhân miền nguồn lực của doanh nghiệp, nhưng Bài học từ Bình Dương nghiệp đặt hàng, doanh nghiệp sở nghiệp của làng nghề cần rất nhiều sự<br /> có nhiều cơ chế ràng buộc, nhưng Nam có tay nghề phát triển cao hơn, chế biến gỗ xuất khẩu thì chủ yếu trường về sản phẩm nào đó, họ sẽ đặt đầu tư cả về chính sách, nguồn vốn, ý<br /> người lao động còn làm việc theo hướng tới những yếu tố thương mại sang Trung Quốc, vì mẫu mã và thị Vì sao Bình Dương lại trở thành một hàng. Ở Bình Dương có đủ các sản tưởng và sự năng động để tạo ra sức bật<br /> tâm lý mùa vụ. Doanh nghiệp, dù có và thị hiếu nhiều hơn miền Bắc, nên hiếu thị trường này phù hợp với sản trong những trung tâm chế biến gỗ xuất phẩm, mỗi một đơn vị sẽ sản xuất một mới cho mình.<br /> <br /> 10 Số 93 - Tháng 9.2017<br /> No. 93 - September, 2017<br /> Số 93 - Tháng 9.2017<br /> No. 93 - September, 2017 11<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> environment, timber material resources and trade habits with foreign partners. to do like Binh Duong, it is necessary to<br /> and other issues such as manufacturing Mr Khai analyzes that a have a pioneering enterprise and attract<br /> Difference of the craft villages: organization, labor discipline in export<br /> with right time etc.<br /> woodworking enterprise in Binh customers to craft villages, along with<br /> appropriate mechanisms. For example,<br /> Duong can only manufacture one<br /> <br /> Lessons from Binh Duong Lessons from Binh Duong<br /> part of the product and they do not<br /> need to invest too much. On the other<br /> when the businesses in Binh Duong<br /> have orders, or foreign enterprises buy<br /> or rent workshops very easily, while<br /> As a result, Binh Duong has become hand, the foreign customers who<br /> one of the woodworking centers of contact with the businesses have many in the space for manufacturing, the<br /> the country. According to Nguyen options, each customer will have an businesses in the North, they take a lot<br /> Van Khai, firstly the mechanism and order, they will go to the business to of time. Therefore, in order to export<br /> policies in this province is better, make order. There are many products woodworking, the enterprises in the<br /> nam anh<br /> clearer, than other provinces. Moreover, in Binh Duong, each enterprise will craft villages need a lot of investment<br /> the businesses in Binh Duong is more manufacture a major item, including in terms of policies, capital, ideas<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> B<br /> conscious on the implementation of fine art furniture. But in the village and dynamics for making their new<br /> customs procedures, import and export businesses, things are not so, in order strengths.<br /> eing one of the cradle Vang JSC shared about the real situation the Northern craft villages is lower<br /> of the Vietnamese of the labors in the enterprises which than that the Southern woodworking<br /> wood industry, are operating in production villages enterprises. And when the businesses<br /> Binh Duong has not “most of them resign or quit their jobs in the Northern craft villages would<br /> only contributed as the harvesting season comes”. like to make the wood products for<br /> significantly to Vietnam’s wood export It is one of the problems that export, they face with more difficult.<br /> turnover for the past many years, but it is managers often have to face with as According to Mr Khai, the craft<br /> also a good province for the associations their labor force fluctuates by the time, villages in the North are also very<br /> of craft villages and enterprises in the which has big impact on their plans of anxious, if they only make the products<br /> whole country in order to learn the wood manufacturing and processing. for the domestic market, they can not<br /> model of manufacture, processing Another factor that makes it hard for bring into play the resources of their<br /> and labor management for the timber the businesses in the North in order enterprises. Woodworking mainly<br /> export. to reach the growth as Binh Duong exports to the Chinese market where<br /> businesses is the skill factor, as the the model and tastes of this market are<br /> Difference from the craft<br /> labors in the South have higher skills suitable with the products made by the<br /> village<br /> to develop, more commercial and Northern village enterprises, however,<br /> “The labor discipline in the South demand the tastes better than ones exporting to the Chinese market only<br /> is better, the workers work hard and in the North, so the products of the follows the unregulated way, which<br /> play hard.” In the North, although the Southern businesses are preferred in are unsustainable and insecure. In<br /> woodworking enterprises have a lot the domestic market. the other hand, China management is<br /> of constraints, the labors still work The characteristics of the traditional now stricter and more restrictive in its<br /> according to the seasonal psychology. craft villages in the North only make consumption.<br /> Although enterprises sign labor products for the domestic market, so In addition, if the village enterprises<br /> contracts, they are still lack of workers, it is not difficult to understand that want to export, they must comply with<br /> Nguyen Van Khai, director of La Xuyen the dynamics of the enterprises in many things such as labor, insurance,<br /> <br /> <br /> 12 Số 93 - Tháng 9.2017<br /> No. 93 - September, 2017<br /> Số 93 - Tháng 9.2017<br /> No. 93 - September, 2017 13<br />  TIN TỨC<br /> NEWS<br /> <br /> <br /> <br /> Xuất khẩu 3 tháng Exporting see many Trên khắp thế giới giá gỗ đang tăng<br /> cuối năm: Có nhiều bright spots in the last<br /> G<br /> iá gỗ đang bắt đầu cất cánh trên khắp thế giới. với những người nông dân trồng cây về giải pháp thay thế<br /> Và đó không chỉ là giá trị hàng hóa tức thời để sử dụng đất hiệu quả. Và chính điều đó! Điều đáng lưu<br /> điểm sáng 3 months mà là đang có xu hướng “gia tăng”. Trên thực ý là lâm nghiệp minh chứng cho lựa chọn sử dụng đất duy<br /> tế, khái niệm Carbon Trading là động lực thực sự đằng sau nhất giúp cho những người nông dân có thể đáp ứng một<br /> <br /> <br /> <br /> B M<br /> những gì có thể cho là một đề xuất rất hấp dẫn đối với các<br /> phần doanh nghiệp, nhận được tất cả các khoản trợ cấp,<br /> ộ Công thương dự báo, kim ngạch xuất khẩu inistry of Industry and Trade forecasts chủ đất địa phương. Và đây là một khái niệm mà EU và<br /> trong khi vẫn duy trì các khoản thanh toán cơ bản. Trên<br /> năm 2017 sẽ đạt khoảng 200 tỷ USD, tăng that the export turnover in 2017 will các khối thương mại khác trên thế giới sẽ tiếp tục hướng<br /> trên 13% so với cùng kỳ năm ngoái và vượt reach about US$200 billion, up over 13% cơ sở này, người ta nghĩ rằng phát triển lâm nghiệp khu<br /> đến trong những năm tới. Nguyên tắc này đơn giản: các<br /> chỉ tiêu kế hoạch đề ra, trong bối cảnh hoạt động này over the same period last year and exceed the planned doanh nghiệp quốc tế muốn cải thiện các chứng chỉ môi vực tư nhân cần trong nền kinh tế địa phương. Tuy nhiên,<br /> đang có nhiều tín hiệu tích cực. target as it has many positive signals. trường sẽ mua các khoản tín dụng carbon từ các công ty thực tế không phải vậy, Trên thực tế, mức độ trồng cây<br /> Ông Trần Thanh Hải, Phó cục trưởng Cục Xuất Tran Thanh Hai, Deputy Director of the Import- khác tham gia vào các hoạt động hấp thụ các-bon. Kết quả hiện tại hầu như không ngang bằng với tốc độ trồng được<br /> nhập khẩu (Bộ Công thương) nhận định, đây là mức Export Department (Ministry of Industry and Trade) cuối cùng là giảm lượng CO2 trong khí quyển. Các chuyên ghi nhận cách đây 10 năm.<br /> tăng cao so với cùng kỳ năm 2016 (tăng 5,9%). Trong said that this is a high increase compared to the same gia đã tuyên bố rằng Cacbon Trading có thể trở thành một Sau những sáng kiến phát triển rừng, có những vùng<br /> period in 2016 (up 5.9%). In which, many export items lĩnh vực kinh doanh trị giá hàng tỷ pound trong 20 năm đất quan trọng ở Bắc Ailen có thể đem lại hiệu quả kinh<br /> đó, nhiều mặt hàng xuất khẩu đang có theo hướng tăng<br /> are increasing in both volume and price, especially fuel, tới hoặc những năm tiếp theo. Tất cả điều này sẽ là tin tế tốt nhất. Thực tế là chúng ta hưởng thụ khí hậu độc<br /> lên cả về số lượng và giá bán, đặc biệt là nhóm hàng<br /> agricultural products, manufacturing, processing and tốt lành đối với những người tham gia trong lĩnh vực lâm đáo từ việc trồng cây. Và nền kinh tế rừng không chỉ tập<br /> nhiên liệu, nông sản, công nghiệp chế biến chế tạo và<br /> mineral industries. nghiệp vì cây cối có thể được coi là bể chứa Carbon với<br /> khoáng sản.